Курилка. Часть 7

[Алхимик]

Сообщение от владик

Вы знаете, я не знаю как правильно. И в вашем мнении не уверен.

Обычно по смыслу надо применять. В разных предложениях и "в" и "на" употребляется и не является ошибкой, в зависимости от смысла и построения предложения.

Сообщение от владик

Собственно, я всегда по звуку, по ощущениям языка пишу.

Правильное решение. Но в том предложении, Вы употребили предлог "на" дважды и в разных смыслах, не через запятую, а это, на сколько помнится, уже ошибка.
Не могу сформулировать как там это в правилах звучит, но смысл такой.

Сообщение от владик

"Как умру похороните, НА Украйне милой, посреди широкой степи выройте могилу..."

Это правильный перевод, никаких "в" тут быть не может. Так и норовят украиноборцы пойти "в", когда их послали "на".