Курилка. Часть 175

[Хильда]

Сообщение от хочется

НЕПЕРЕВОДИМЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ СЦЕНАРНЫЙ ТЕРМИН

С каких пор FADE UP - непереводимый американский сценарный термин?

Сообщение от хочется

КАДРЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО НАЗВАТЬ КРАТКИМ МОНТАЖОМ

чего?

Сообщение от хочется

Как перевести FADE UP? Да ну нафиг его переводить.

Это еще что за колониальное мышление?

Сообщение от хочется

Как не переведи, не увидишь ты здесь красоты, созданной Линделофом

Забавное мнение.

Сообщение от хочется

Необходим не просто перевод, а переписывание этих картинок на русском.

Не знаю, что вы называете "просто переводом", но вообще перевод - это передача смысла высказывания (в большинстве случаев), если нужно передать смысл картинки - значит, смысл картинки.

Сообщение от хочется

Сильно разные картинки в этих вариантах.

Вы просто в плену английского.

Сообщение от сэр Сергей

Все поймут, кто в теме. Наплыв - один из самых распространенных межкадровых переходов - предыдущий кадр гаснет, сквозб него медленно проступает последующий.

вот именно.