Курилка. Часть 175

[хочется]

Сообщение от Кертис

Тем более, что странно бы американцам обсуждать сериалы, которые они не видели и не увидят )

Почему не видят? Ведь не комедии, которые только для местного рынка. Потому что это контент для забития эфира, который люди не смотрят?


Дабы не быть голословным - Эпидемия. Та еще драматургия, но на западе его все же посмотрели немного. Кому-то даже понравилось, в качестве разнообразия.

Сообщение от Кертис

Но людей, хвалящих мои сериалы вполне хватает. Даже те кто хочет их продления есть. Странные люди, ага.

Ты, например, хочешь. И ничего странного в этом нет.

Сообщение от Хильда

Безумцы вот сразу по описанию - мимо меня, не интересно

Это уникальный сериал (был когда-то), в нем сюжет сделан так, что роли он не играет. Показана просто жизнь почти простых людей, но так, что смотреть интересно. Надо смотреть, чтобы свое мнение сложить.

А еще от него "социальный феномен" в 100500 раз сильнее, чем от Сквида. И среди взрослых, в отличие от него.

Сообщение от Хильда

С каких пор FADE UP - непереводимый американский сценарный термин?

И где русский термин?

Сообщение от Хильда

Не знаю, что вы называете "просто переводом", но вообще перевод - это передача смысла высказывания (в большинстве случаев), если нужно передать смысл картинки - значит, смысл картинки.

Я дал ссылку на просто переводы сценариев. И достаточно объяснил, что нормальный перевод - это переписывание сценария, что может сделать лишь сценарист.

Сообщение от Хильда

???

30 лет рыночной экономики. Где хорошая обувь? Речь шла о Саломоне и подобной, а не простых лаптях каких-то.