Просмотр полной версии : Лирика
Страницы :
1
2
3
[
4]
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
С чего б (попутал просто бес их)
Не, ну я понимаю, стихи, обида за святое обхуленное чувство и все такое. Но как вопрос может содержать в себе ответ?
адекватор
06.04.2008, 20:59
Бог как учитель на уроке вышел на минутку
А тут весь класс и на ушах
и началась пятиминутка групповая прямо в классе малолеток
Вот где однако прюключился голимейший разврат на партах
:horror: Все, я пошел отсюда.
Сообщение от Антиафиноген@6.04.2008 - 20:58
Не, ну я понимаю, стихи, обида за святое обхуленное чувство и все такое. Но как вопрос может содержать в себе ответ?
А это голос ЗК. :pleased:
адекватор
06.04.2008, 21:21
Послушай старого солдата...
Вот наша жизнь: от пафоса до мата
Экспромт на тему любви
Судьба к вороне повернулась рылом
Вороне где-то бог послал кусочек сыра
Но зря ворона втюрилась в лису
Чем это кончилось понятно без вопроса
Лисица с сыром, а ворона с носом
Такое каждый день у нас в лесу
Стихи о большой и чистой любви
(из раннего меня)
Я лес люблю, я лес люблю
Ему хвалу сейчас пою
Пою кустам, траве пою
Пою сове и соловью
(Я по ночам их слушаю)
А вот туристов не люблю
По голове их палкой бью
Потом в большом котле варю
И на обед их кушаю
А вот туристов не люблю
По голове их палкой бью
Потом в большом котле варю
И на обед их кушаю
Это из разряда.
- Помидоры любите?
- Есть люблю, а так не очень.
Послушай старого солдата...
Вся наша жизнь - постель из стекловаты.
А мне давно уж охреначил
И жало мудрыя назначил.
Да жало слишком короткО
Видать, капусты мало ели,
Вот и не выросло оно.
:tongue_ulcer: :happy:
Любовь с чем только не мешали:
С "Моментом", черной и бухлом.
Кололись, пили и дышали.
А ей, любви, все нипочем...
Какой доверчивый детина,
Стебаясь, рифмы рифмовал.
Не знал, что суть неуловима,
Да и никто не объяснял...
Сообщение от Лека@6.04.2008 - 22:20
Да жало слишком короткО
Видать, капусты мало ели,
Вот и не выросло оно.
:tongue_ulcer: :happy:
Напомню: в ночи наслажденья
Вам жало было в самый раз!
Но Вы свое сменили мненье,
Лишь стоило покинуть Вас.
Напомню: в ночи наслажденья
Вам жало было в самый раз!
Но Вы свое сменили мненье,
Лишь стоило покинуть Вас.
:happy:
Ах, не напоминайте мне
О том безбожном нудеже!
:happy:
Сообщение от Лека@6.04.2008 - 22:47
:happy:
Ах, не напоминайте мне
О том безбожном нудеже!
:happy:
Нудеж как состоянье "ню"?
Безбожное вполне... Ну-ну.
:pipe:
Нудеж – от слова нудно.
Иль Ваш вокабуляр
Так же, как и Ваше жало, мал?
:tongue_ulcer: :pleased:
Сообщение от Лека@6.04.2008 - 22:55
Нудеж – от слова нудно.
Иль Ваш вокабуляр
Так же, как и Ваше жало, мал?
:tongue_ulcer: :pleased:
Вокабуляр мой необъятен и силен,
Регистры разные знавает он.
Какой доверчивый детина,
Стебаясь, рифмы рифмовал.
Не знал, что суть неуловима,
Да и никто не объяснял...
Алхимик, вы становитесь моим излюбленным автором!
Раз так, и суть неуловима,
Не стану я ее ловить.
Придется, суть, как Хиросиму,
Мне просто взять и разбомбить.
Себе Вы постоянно льстите
Но, если это правда (не знай, как будет правда на иврите)
И Ваш вокабуляр и необъятен, и силен,
То, бедненький, с хозяином ошибся явно он.
:pleased:
Сообщение от Лека@6.04.2008 - 23:09
Себе Вы постоянно льстите
Но, если это правда (не знай, как будет правда на иврите)
И Ваш вокабуляр и необъятен и силен,
То, бедненький, с хозяином ошибся явно он.
:pleased:
Ошибся - не исключено...
Но не отнимешь то, чего ДАНО, -
Хоть то талант от Господа от Бога,
Хоть ночь с блондинкой-недотрогой.
Какой доверчивый детина,
Стебаясь, рифмы рифмовал.
Какой доверчивый детина,
Стебаясь, рифмы рифмовал
Хорей хореил, а уж про ямб…
Боюсь сказать, что с ямбом делал.
Ошибся - не исключено...
Но не отнимешь то, чего ДАНО, -
Хоть то талант от Господа от Бога,
Хоть ночь с блондинкой-недотрогой.
Не увлекайтесь,
Вы принимаете мечту за быль,
Туман развеется на утро,
И что останется? – лишь пыль.
Да, пыль фантазий. :tongue_ulcer:
Ошибся - не исключено...
Но не отнимешь то, чего ДАНО, -
Хоть то талант от Господа от Бога,
Хоть ночь с блондинкой-недотрогой.
Хм, и если уж на то пошло,
то коль талант, как и ночь с блондинкой даден,
то, значит, он в такой же степени реален,
и дара, в общем, как видно, Богом не дано.
И жало все-таки мало.
:happy: :pipe:
В контексте Эпатажной темы
Рассмотрим Лирику теперь
Чтобы общаться здесь со всеми
Сначала жало ты измерь.
И если твой размер достоин
Похвальных слов от недотрог
Тогда тебе, дружок, позволим
Зарифмовать здесь пару строк.
Цензурой жёсткою иначе
Поэт отвержен будет тот
Границы творчества тем паче
Пусть этот рифмоплёт блюдёт.
Сообщение от Бразил@7.04.2008 - 02:09
В контексте Эпатажной темы
Рассмотрим Лирику теперь
Чтобы общаться здесь со всеми
Сначала жало ты измерь.
И если твой размер достоин
Похвальных слов от недотрог
Тогда тебе, дружок, позволим
Зарифмовать здесь пару строк.
Цензурой жёсткою иначе
Поэт отвержен будет тот
Границы творчества тем паче
Пусть этот рифмоплёт блюдёт.
Мило, но обобщение уместно не всегда,
И все, что здесь происходило,
Лишь наши с Авраамом личные дела.
:pleased:
Сообщение от Лека@7.04.2008 - 09:25
Мило, но обобщение уместно не всегда,
И все, что здесь происходило,
Лишь наши с Авраамом личные дела.
:pleased:
Вообще я склонен к обобщенью
Но раз коснулся личных дел
Тогда прошу у вас прощенья
И обобщеньям есть предел.
:pipe:
Сообщение от Бразил@7.04.2008 - 09:48
Вообще я склонен к обобщенью
Но раз коснулся личных дел
Тогда прошу у вас прощенья
И обобщеньям есть предел.
:pipe:
Ах, мне самой сейчас неловко.
За что несчастного поэта
Утюжила я танком так жестоко?
Игнором наградит меня за это он.
:bruise: :cry:
И его, игнорова, длина,
Размеру жала будет явно не равна.
:pleased:
Авраамчик, :kiss: я ж любя. :heart: :pleased:
Сообщение от Лека@7.04.2008 - 13:24
Авраамчик, :kiss: я ж любя. :heart: :pleased:
Я в том нисколь не усомнился,
Игнором вовсе не грозился.
:pipe:
Восточное
Несчастная, мое отвергла жало
Тогда умри от этого кинжала
Пошлое
Я ей предъявил своё жало
И что получил в ответ?
Лишь только плечами пожала
А грезился мне [гм-гм]
Кабриолет.
Почему не туалет? Он больше подходит.
Сообщение от Антиафиноген@8.04.2008 - 11:39
Почему не туалет? Он больше подходит.
В сортире как-то не сподручно,
Там грязно, мерзко, тесно, кучно.
Сообщение от Авраам@8.04.2008 - 11:37
Кабриолет. :pipe:
Паштет
Квартет
Менталитет
гундосиков
08.04.2008, 13:36
атлет
сонет
планшет
ой... и ещё о чём-то подумал, но это неприлично :blush:
Сообщение от гундосиков@8.04.2008 - 13:36
атлет
сонет
планшет
ой... и ещё о чём-то подумал, но это неприлично :blush:
Фуршет
Почему неприлично?:)
Татьяна Гудкова
08.04.2008, 14:19
Сообщение от Агата@8.04.2008 - 14:10
Фуршет
Почему неприлично?:)
Негоже даму заставлять
В зубах с тарелкою стоять :)
Негоже даму заставлять
В зубах с тарелкою стоять
Не гоже даму заставлять,
Она сама должна желать. :pipe:
Не гоже даму заставлять,
Когда расстелена кровать. :pipe:
Не гоже даму заставлять,
Она вас может не понять. :pipe:
Не гоже даму заставлять,
И что-то в руки ей совать. :pipe:
Не гоже даму заставлять,
Когда на ложе... дам, штук пять...
Кого-то могут заломать,
И жало напрочь оторвать... :happy:
Сообщение от Агата@8.04.2008 - 14:10
Фуршет
Почему неприлично?:)
Агата, Вы что, никогда не бывали на фуршетах?! :pleased:
гундосиков
08.04.2008, 17:27
Не гоже даму заставлять -
По роже можно схлопотать. :bruise:
Не гоже даму заставлять...
между лопатками, и вот тут, выше! выше! боже милостивый, левее!
...чесать.
Татьяна М.
08.04.2008, 20:39
Такая ветка хорошая была. Поэтическая...
Сообщение от Татьяна М.@8.04.2008 - 20:39
Такая ветка хорошая была. Поэтическая...
Вы имеете что-то против моей поэзии? :pipe:
Татьяна М.
08.04.2008, 21:23
Авраам
Вы имеете что-то против моей поэзии?
Против поэзии - нет. Против вас -тем более.
Мой вклад
ФИАСКО АЛЬБЕРТА
Альберт вел жизнь холостяка
Пусть не всегда она приятна и легка
Но в целом очень нравилась Альберту
Но как-то раз на праздничном концерте
Все изменилось - он увидел Берту
Недолгий флирт, свидания и розы
И вскоре брачный подписав контракт
Герой ведет избранницу на ложе
Готовясь совершить над нею акт
Смущаясь, дева тянется к Альберту
Но вдруг узревши пред собою жало
От страха побледнела, задрожала:
Я про любовь все знаю, вы поверьте
Индийских фильмов видела немало
И там такого точно не видала
Давайте лучше потанцуем вместе!
Альберт пытается приблизиться к невесте
Плясать не хочет, петь дуэтом тоже
Ничто, казалось, Берте не поможет
Уж жало близится, но дева увернувшись
Кричит, бросает в жениха подушки
И не надеясь на победу в драке
Бежит к окну, спускается в окно
(На первом этаже было оно)
И вскоре растворяется во мраке…
Пусть будет то уроком всем Альбертам
Не шляйтесь вы, ребята по концертам
Ведь ничего хорошего там нет.
Качайте песни через интернет.
Граф, Ваш читатель - не простак!
Скажите, с жалом что не так?
гундосиков
10.04.2008, 15:45
[/b]Граф Д[b] гениально...... можно растянуть сразу на несколько веток!!! :friends:[b]
Авраам
Да с жалом-то все прекрасно
но дева глупа ужасно
Сообщение от Граф Д@10.04.2008 - 15:47
Авраам
Да с жалом-то все прекрасно
но дева глупа ужасно
Погода была прекрасна,
Подушка была атласна...
О боги, как же опасны
Девы с помадой красной!
Сообщение от Граф Д@10.04.2008 - 15:47
Авраам
Да с жалом-то все прекрасно
но дева глупа ужасно
Проблема с жалом, видимо, актуальна не только для Авраама.
Граф Д, Альберт уже в отпаде,
Не знает даже что сказать,
Задумался он о награде,
Не развлеченья только ради,
Но чтобы гений поддержать!
Граф Д
Альберту очень интересно:
вы книги пишите? Известны?
Философ
Да книг написано немало
Все под чужие имена
И славы Графу нехватало
Глядишь стихами здесь прославлюсь
И наконец придет она
Сообщение от Лека@10.04.2008 - 17:41
Проблема с жалом, видимо, актуальна не только для Авраама.
Лекусик, а почему Вы приняли это на свой счет? :pipe:
ФИАСКО АЛЬБЕРТА
Коль вместо сердца у Альберта камень
Каким бы жалом Бог не наградил
Лететь Альберту как фанере над Парижем
Ведь камень должен быть среди камней
Татьяна М.
10.04.2008, 19:50
Глядишь стихами здесь прославлюсь
И наконец придет она
Да кто? О, боже, неужели
Стишки про.. хм... не надоели???
Сообщение от Авраам@10.04.2008 - 19:03
Лекусик, а почему Вы приняли это на свой счет? :pipe:
С чего Вы взяли, Авраамушка? Вижу только, человека зацепило.
Стишки про.. хм... не надоели???
:horror: Хм? Я вообще-то под жалом подразумевала злой язык ("жало мудрыя" у Авраама). А Вы что?!!! О ужас!!! :horror: :blush:
:happy: :happy: :happy:
Сообщение от Татьяна М.@10.04.2008 - 19:50
Да кто? О, боже, неужели
Стишки про.. хм... не надоели???
Какая похвальная праведность.
Хм? Я вообще-то под жалом подразумевала злой язык ("жало мудрыя" у Авраама). А Вы что?!!! О ужас!!!
А наверное, подразумевалось
Да кто? О, боже, неужели
Стишки про пчёл не надоели??? :confuse:
Стишки про пчёл не надоели???
Я, видимо, упустила момент, когда пчелы стали считаться неприличными. :pleased:
Я, видимо, упустила момент, когда пчелы стали считаться неприличными.
У них неприлично ядовитое жало :pleased:
Сообщение от Лека@10.04.2008 - 21:02
:horror: Хм? Я вообще-то под жалом подразумевала злой язык ("жало мудрыя" у Авраама). А Вы что?!!! О ужас!!! :horror: :blush:
:happy: :happy: :happy:
Лека, какие они все пошлые, а? То ли дело мы с Вами... :inlove:
Сообщение от Авраам@10.04.2008 - 21:27
Лека, какие они все пошлые, а? То ли дело мы с Вами... :inlove:
Точно, Авраамушка. :inlove:
Татьяна М.
10.04.2008, 21:30
Авраам
Лека
Под хм я подразумевала то самое... жало... мудрыя... Змеи.
Здравствуй, любовь, неужели так бывает? -
Когда уже нечем дорожить,
Что-то тебя, обнимая, поднимает,
Словно опять помогает жить.
Да, я опять очнулся,
Солнышку улыбнулся.
Есть ты, я помню
И взгляд твой ловлю...
Мир этот не напрасен,
Он лишь тобой прекрасен -
Я тебя так бесконечно люблю...
Что же теперь -
Просто жить и удивляться,
Или уйти в сказочный обман?
Очень хочу нежно с прошлым попрощаться,
И полюбить, словно жил без ран.
Кто-нибудь знает эту песню?
Это для Тани М. и для всех кто, верит в любовь, и даже для тех, кто сомневается =)
Сообщение от Надия@11.04.2008 - 02:45
Здравствуй, любовь, неужели так бывает? -
Когда уже нечем дорожить,
Что-то тебя, обнимая, поднимает,
Словно опять помогает жить.
Да, я опять очнулся,
Солнышку улыбнулся.
Есть ты, я помню
И взгляд твой ловлю...
Мир этот не напрасен,
Он лишь тобой прекрасен -
Я тебя так бесконечно люблю...
Что же теперь -
Просто жить и удивляться,
Или уйти в сказочный обман?
Очень хочу нежно с прошлым попрощаться,
И полюбить, словно жил без ран.
Кто-нибудь знает эту песню?
Это для Тани М. и для всех кто, верит в любовь, и даже для тех, кто сомневается =)
Надия, прочитай эти стихи [b]Антиафиногену... ой, Афигену :inlove: А то он не верит... :no:
Эгле, пусть он сюда придёт, я ему вслух почитаю=)
Ещё Тане...
ПТИЦА НА ТВОЁМ ПЛЕЧЕ
Весною березы выходят замуж.
Словно легкая грусть, тает медленный снег.
Даже птицы по-новому как-то летают,
Потому что недавно закончился век.
Но, шагая по улицам, еще не согретым
Полусонного солнца неясным теплом,
Я всегда вспоминаю не зиму, не лето,
А опавшие листья и дождь за окном...
Ведь я осень люблю... Я по осени скучаю...
Когда листья дрожат на ветру, и рябина сгорает дотла, подобно свече.
Когда птицы на юг улетают... улетают...
Но одна остается со мной зимовать на твоем плече...
Эта птица летает туда, куда хочет,
И при этом всегда прилетает домой.
Ты меня разбуди самой темною ночью,
Я скажу, где она - она рядом со мной.
Эта птица не чайка, эта птица не аист,
Не фламинго, не лебедь и не сова;
Я люблю этих птиц перелетные стаи -
Но ведь их очень много, а эта - одна....
И я осень люблю... Я по осени скучаю...
Когда листья дрожат на ветру, и рябина сгорает дотла, подобно свече.
Когда птицы на юг улетают... улетают...
Но одна остается со мной зимовать на твоем плече...
Ведь я осень люблю... Я по осени скучаю...
Когда листья дрожат на ветру, и рябина сгорает дотла, подобно свече.
Когда птицы на юг улетают... улетают...
Но одна остается со мной зимовать - та, что на твоем плече...
= Иван-Кайф =
Афигену Безбашенному...
ЛЮБОВЬ
Упала ночь, и мир уже не тот.
Ночной полет над крышами юнцов.
Глаза отцов, не знавших про нее. Любовь.
Кому-то жаль душевной тишины.
Кому-то надо скомканного тела.
Ты не сумел, она не захотела. Любовь.
И если жить, то верно для нее.
И если быть, то верно уж не с телом.
Мы не сумели быть вдвоем. Какая смелость...
Павел Кашин
Татьяна М.
11.04.2008, 08:58
Надия
Солнышко моё!
И я осень люблю... Я по осени скучаю...
Ты вернула меня в прошедшую зиму, когда мы до четырех утра писали друг другу стихи. И было здорово! Спасибо тебе.
Всем мужчинам к Дню космонавтики =)
АСТРОНАВТ
А на улице столько планет
в пёстрых юбках,
столько млечных путей
в песках и травах,
столько звёзд неподвижных
в гремящих трамваях,
что я горюю, не знаю
когда этот космос я завоюю…
Из книги «Грустные наслаждения»
1966
Владимир Райсел
Татьяна М.
Ты вернула меня в прошедшую зиму, когда мы до четырех утра писали друг другу стихи. И было здорово! Спасибо тебе.
Да, зима... А скоро лето! И тебе спасибо за то, что ты такая добрая и понимающая :kiss:
ЗАКРЫТЫ
Когда закроются все школы злобы,
начальные, средние, высшие,
хотел бы я жить, даже – слепой.
Этот день был бы, по мне, самым лучистым,
самым чистым.
Знаю я,
настанет когда-нибудь день,
и над порталами прежних школ
прибьют транспаранты:
ЗАКРЫТО.
В СВЯЗИ С НЕДОБОРОМ СТОРОЖЕЙ И ЖЕЛАЮЩИХ УЧИТСЯ
ЗДАНИЯ ОТДАНЫ ЛЮДЯМ, ЛЮБВИ, ПТИЦАМ.
Из книги «Расставания»
1980
Владимир Райсел
Я изгой,
Но живу, любя.
Может, ногой
Ударить тебя?
Пол. Свет.
Тарелка борща.
Пожалуй, нет.
Потом, не ща.
Татьяна М.
13.04.2008, 18:27
Здесь был Афиген.
Анти-фи.
Анти-ген.
Афиген Афиген Афигенович!
Он по «Лирике» ходил,
По-турецки говорил.
Ногой замахнулся,
Упал, не проснулся.
Бред? Бред!
Это - ответ!
Сообщение от Афиген+13.04.2008 - 17:48--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Афиген @ 13.04.2008 - 17:48)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>Я изгой,
Но живу, любя.
Может, ногой
Ударить тебя?[/b]
Это напомнило классику (не мою):
Девушка красивая
В кустах лежит нагою...
Другой бы изнасиловал,
А я лишь пнул ногою...
<!--QuoteBegin-Афиген@13.04.2008 - 17:48
Пол. Свет.
Тарелка борща.
Пожалуй, нет.
Потом, не ща.[/quote]
Это ничего не напомнило, поэтому
просто навеяло:
Табурет. Ночь.
Петля с потолка.
Убери руки прочь!
И прошу, не толка...
Татьяна М.
13.04.2008, 18:47
просто навеяло:
Мне тоже.
Еще один классик. Нолик... Крестик...
Ты куда умчался? Попинаем вместе!
Поэту не скрыться,
И вновь, под шумок,
Лишь стоит раскрыться
Получишь пинок...
Татьяна М.
13.04.2008, 19:45
Лишь стоит раскрыться
Получишь пинок...
Не надо, не надо, не плачь, дорогой!
Пинок - это стимул. Хочешь другой?
Поэт издал полное собрание пинков.
Татьяна М.
13.04.2008, 19:56
Поэт издал полное собрание пинков.
И пошел играть в "классики" с "ноликами".
Сообщение от Татьяна М.@13.04.2008 - 19:45
Не надо, не надо, не плачь, дорогой!
Пинок - это стимул. Хочешь другой?
Разговор о жале, Лека, прекрати :fury:
Ведь здешним пуританкам нравятся пинки
:angel: :blush:
Пинают, кривляясь,
Но я не кричу,
Пинок даст мне крылья
И я полечу!
Татьяна М.
13.04.2008, 20:02
Ой, зачем сюда же жало забежало?
Татьяна М.
13.04.2008, 20:04
Приятных полётов,
Лети, дорогой!
О жа... не заботься -
Оно ведь с тобой?
Сообщение от Татьяна М.@13.04.2008 - 20:02
Ой, зачем сюда же жало забежало?
Снисите Ваши стишки во ВГИК
Пинок под зад получите вмиг
:happy:
Татьяна М.
13.04.2008, 20:09
Снисите Ваши стишки во ВГИК
Пинок под зад получите вмиг
Это из личного опыта, верно?
Тогда отнесу. Ага. Непременно.
Сообщение от Татьяна М.@13.04.2008 - 20:09
Это из личного опыта, верно?
Тогда отнесу. Ага. Непременно.
И свой сценарий непременно захватите. :happy:
Девчонки дерутся,
Поэт - в стороне...
Волосы рвутся,
Но больно и мне...
Татьяна М.
13.04.2008, 20:38
Лека
Это из личного опыта, верно?
Тогда отнесу. Ага. Непременно.
И свой сценарий непременно захватите.
Просто замечательно, отлично все устроилось.
(Если б Вам понравилось - тогда бы я расстоилась!)
ПыСы. Лека, с Вами - неинтересно. Шуток Вы не понимаете, сплошная
злость, неприкрытая зависть и полнейшая офографическая безграмотность. Жду Вашего "отзыва" у себя на странике обсуждений. Можете не подписываться, узнаю по стилю и орфографическим ошибкам.
С уважением Т.М.
адекватор
13.04.2008, 20:44
Когда придут экспедиторы
и скажут - пора, друг, пора
Что разрешат эти питоры
мне взять с собой со двора?..
Не буду я брать дискетки
И с записями салфетки
и давнее фото нимфетки
И бутерброд из котлетки
не буду...
Сценариев незаписанных
Стишков запомненных
повестей неоформленных
Карт троп нехоженных
Сложу средь извилин склероза
Вот она! Жёстцкая проза...
Но - лето! Далеко до мороза
И где-то цветёт моя роза...
О Дона Роза.
адекватор
13.04.2008, 20:58
С диким гиканьем "гик"
Стаи штурмуют ВГИК
Толпы на пути всё сметут
По дороге в Литинститут
И лишь в ПТУ на слесаря
Встречают абитуриента оркестрою
Сообщение от Лека@13.04.2008 - 20:07
Снисите Ваши стишки во ВГИК
Пинок под зад получите вмиг
:happy:
Лека, с чего Вы на Таню призрели?
Знать, ее вирши Вас чем-то задели...
:pipe:
адекватор
13.04.2008, 21:08
Здесь пишут не ради забавы
А ради признанья и славы
так где же крики браво?
Согрейте поэтов же право
Или же дайте отравы
как старый завистник сольери
Или же все онемели
В этой словесной метели
Или же все оборзели
Что гениев здесь не узрели
или дайте же йаду
или дайте же йоду
или дайте же жару
или же крикните браво
или же поделитесь гонораром
Или поделитесь гонором
Но
не молчите
в кустах!
(Как Маяковски)
адекватор
13.04.2008, 21:13
Я вам пишу здесь грустные стихи
серьёзные стихи проникновенно
а критикша сказала - ах. стихи плохи
а я её пощупал за колено
и мнение изменено мгновенно
мне критикша сказала "хам!"
но потеплела ко стихам
адекватор
13.04.2008, 21:37
Зашёл в "Игнор" и осмотрелся
Там в полутьме за стойкой бара
На крулом стульчике вертелся
Джельтмен и с ним его гитара
Он посмотрел ко мне с понятьем
И так участливо спросил:
"Но раз в Игнор зашёл - понятно
Где, брат, нас хрен наш не носил
Но что ты хочешь здесь послушать
Чтоб не заржавела душа?
Или зашёл просто покушать?
Иль денег нету ни гроша?"
А я задумался, детина
и тихо молвил в тишине:
"Я вот пойду искать в сети
песню "Отель калифорния".
Группы "Иглс Калифорния".
Нескладно, но песня нынче в тон
и брат. совсем не моветон.
Сообщение от Авраам@13.04.2008 - 21:05
Лека, с чего Вы на Таню призрели?
Знать, ее вирши Вас чем-то задели...
:pipe:
Не поверите, меня задело ее пренебрежительное отношение к Вашему жалу. :pleased:
Сообщение от Лека@13.04.2008 - 22:08
Не поверите, меня задело ее пренебрежительное отношение к Вашему жалу. :pleased:
Боже ж мой, как все закручено... :pipe:
Зачем только ветку создавала... :happy:
Сообщение от Эгле@13.04.2008 - 22:18
Зачем только ветку создавала... :happy:
Как зачем? Для общения Авраама с его ЖЕНЩИНАМИ. :happy:
Авраам туда не ходит... И женщины тоже... :cry: И ты туда не ходишь! А ну марш в ту ветку, тогда и Авраам придёт :happy:
И ты туда не ходишь! А ну марш в ту ветку, тогда и Авраам придёт
Так я специально не хожу. Пусть и у других будет возможность пообщаться. :pleased: Я щедрая. :happy:
Так я специально не хожу. Пусть и у других будет возможность пообщаться. Я щедрая.
:happy:
Как чувствовала, надо было называть "Авраам и Лека" :yes: Но видимо, я тоже щедрая :happy:
Но видимо, я тоже щедрая :happy:
:happy:
А Авраам - не щедрый. Мог бы и больше времени уделять своим женщинам. :happy:
Татьяна М.
13.04.2008, 23:11
изображают из себя литературных гениев.
Именно поэтому Вы писали мне в личку с просьбой почитать Ваш сценарий и высказать профессиональное (Ваши слова) мнение.
"Отзыва" можете ждать, но не дождетесь. Уснула на 3-й странице.
Да, потрудитесь хотя бы проверять свои сообщения, если уж обвиняете кого-то в безграмотности.
Не считаю нужным засорять ветку "Лирика". Поэтому отвечу по пунктам на ветке "Вы для меня в игноре" или как она там назывется, не помню точно. Я там еще не была.
Поэтому отвечу по пунктам на ветке "Вы для меня в игноре" или как она там назывется, не помню точно. Я там еще не была.
Теперь будете. Мне Ваши глупости читать недосуг. Удачи!
Эти разума гонки
Души спалили огнем...
Давайте жить дружно, девчонки!
Если хотите - втроем...
"Как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".
:yes: А ведь в каждом есть нечто хорошее, и этого нечто хорошего жутко много! :yes:
Татьяна М.
14.04.2008, 12:54
Давайте жить дружно, девчонки!
Если хотите - втроем...
Не-не-не!
Ваши вирши - только мне! :confuse:
Хорошо б - наедине...
При луне... :blush:
Ярослав Косинов
14.04.2008, 14:23
У Маринки муж - дебил,
Нинкин - шубу не купил,
Светкин - очень много пьет,
Машкин - с Машкой не живет,
Иркин - жадный как гобсек,
Алевтинин - гомо..к,
Катькин - вечно на работе,
Зинкин - отрастил животик,
Ольгин - помнится, храпит,
Ленкин - с секретаршей спит,
Янкин - ногти не стрижет,
Валькин - вечно Вальке врет,
Алкин муж влюбился в Галку,
Галкин - алкоголик жалкий,
Ингин - слишком волосатый,
Веркин - в пятый раз женатый,
Дуськин - платит алименты,
Лизкин - неинтеллигентный,
Жанкин - ходит в казино.
Леркин - с ней не спит давно,
Тонькин муж потеет жутко,
Танькин - ходит к проституткам,
Зойкин - не купил кольцо,
Люськин - бил ее в лицо,
Настин муж - не остроумен,
Ксюшин - тот вообще безумен,
Сонькин муж - красив, но туп,
Анжеликин - жутко груб,
Вероникин - не богат,
Клавкин - к маме съехал, гад,
Но до этого, зараза,
Писал мимо унитаза!
Сердце лифчик рвет на части:
Есть у всех семья и счастье!
Есть у всех твоих подруг
Нежный муж, любимый друг -
ЖИЗНЬ ДОЛЖНА БЫТЬ СПРАВЕДЛИВОЙ:
ВЫЙДИ ЗАМУЖ, СТАНЬ СЧАСТЛИВОЙ!!!
Ярослав Косинов
14.04.2008, 14:25
СТИХИ УСТАВШЕЙ ДЕЛОВОЙ ЖЕНЩИНЫ
Хочется дурой набитою стать,
Чтоб не уметь ни писать, ни читать,
Чтобы валяться круглые сутки...
Чтобы смеяться на глупые шутки...
Чтобы переться от розовой шмотки,
Чтобы подруги - одни идиотки,
Чтоб в ридикюле духи и жЫвачка,
Чтоб Петросян насмешил до ус...ки.
Чтобы компьютер - большой калькулятор,
Чтобы с ашипкай писать "гиниратор",
Чтобы Дом2 - "зашибись передача",
Кучу любовников и побогаче.
Чтобы в наушниках - "Шпильки" с Биланом,
Чтобы трусы - только "Дольче Габана",
Чтоб "кибернетика" - страшное слово,
Чтобы "политика - это не клёво".
В общем, хочу быть набитою дурой,
Брать не умом, а лицом и фигурой,
Всё достигать, обнажая коленки...
Стать бы такой... И убица ап стенку
Станешь такой - офигеешь от скуки!
Будут вокруг не подруги, а суки.
Все мужики будут гады и жмоты,
Отдых достанет ну просто до рвоты.
Будут в квартире не стены - застенки.
Будут скучать друг по другу коленки.
Так что ресницами глупо не хлопай.
Взгляд в монитор и работай, работай!!!
И опять про любовь
ВТОРОЕ ФИАСКО АЛЬБЕРТА
Опять Альберт усердно что-то пишет
Роман, поэму, мадригал, сонет…
Из-под пера Альберта много вышло
Халтуры, славы же все нет.
Какой тут секс и с кем – с собой, с рукою?
(Надеюсь, взрослые здесь нынче собрались)
Альберт-творец, Альберт лишен покоя
Альберт небрит, растрепан, неустроен.
С таким как он для женщины – не жизнь.
О женщинах он сам не помышляет
Он из-за Берты в них утратил веру
Та нынче в порно делает карьеру
Альберта же лишь муза навещает.
Не будет странно, если я как раз
О музе вам поведаю сейчас
Она была прелестная брюнетка
С глазами карими и гибкая как ветка
(Я знаю, что сравнение старо,
Но мне уместным кажется оно)
К Альберту ежедневно прилетает
Вокруг него кружится и порхает
Дает подсказки, в общем – вдохновляет!
Альберт сперва ее помощницей считал
Не обращал совсем Альберт вниманья
На грудь, на ноги, и на дивный стан
Но роль свою сыграло воздержанье
И по-иному он смотреть на музу стал
Не раз уже, забыв о воспитанье
Украдкой ей заглядывал под платье
Да, некрасиво, можете сказать вы
Учтите только, муза пролетала
Порой почти над самой головой
Кто удержаться смог бы тут? Святой!
Альберт же хоть отшельником живет
Святого в нем, по чести, очень мало!
Вселился бес в ребро, подчинена
Работа вся теперь любовной блажи
Все что писать отныне не начнет
Поэму ль, сказку для детей, неважно -
Выходит порнография одна
Распалено его воображенье
Альберт не может есть, не может спать
Здесь выход лишь один, одно решенье
Он музой должен непременно обладать.
Альберт продумал сцену соблазненья
Купил цветы, шампанское, конфеты
(Все музы, как известно, любят это)
И ждет, кусая ногти от волненья
Она вошла, неся чудесный свет
В унылый душный сумрак кабинета
Хозяин подготовил комплимент,
(Он в этом деле был всегда мастак)
Но тут же позабыл, бывает так –
Теряемся в подобные моменты!
Ее чело забота омрачала
Бедняжка муза не жалея сил
(А их, клянусь, потрачено немало)
Порхала, наставляла, вдохновляла
Альберт же вдохновляться прекратил
И две последних мартовских недели
Строчил одну срамную ахинею
Откуда вдруг вся эта чертовщина,
С Альбертом прежде не было проблем!
«Так вот в чем дело! Вечно вы, мужчины...»
(И дальше неразборчиво совсем)
Вздыхает муза, уяснив причину
Альберт ее в объятья заключает
И муза умолкает, обмякает,
Глаза закрыла, часто задышала
Альберт ликует – тут уже до «жала»
Недалеко. Задернув занавески
Пытается стянуть с подруги платье
Но та, очнувшись, оплеухой веской
Отбросила Альберта на кровать
Поправила одежды и сказала:
«Вы обаятельны, милы, но все равно
Я вашей никогда, мой друг, не стану
Нам указаньем свыше уж давно
Запрещены служебные романы»
И тут как будто холодом подуло
«До завтра, Алик!» – бросила она
И плечиком небрежно повела
Сквозь стену беспрепятственно прошла
А там домой – к Олимпу упорхнула
«Все, сорвалось! Проклятье! Не дала».
Альберт наш констатировал уныло
Ус покрутил, затылок почесал
И вновь за рукопись уселся торопливо
Прими, читатель мой, один совет
И не ищи в рассказе ты морали
Морали здесь, как в жизни – просто нет!
Эротическое стихотворение :blush:
Читается с эротическим придыханием :blush:
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Твои глаза - бездонный океан
В них сила, красота, чувственность, нежность и любовь
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Извиняюсь шо без рифмы:)
Продолжение следует....
Ярослав Косинов
14.04.2008, 15:11
Ш.К. - это Шахрук Кхан шо ли? :doubt:
Сообщение от Марта@14.04.2008 - 14:50
Эротическое стихотворение :blush:
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Оооо Индийский юноша! В Ш.Г.!
Туда его, туда! Зачем же он на всесоюзный съезд скинов приперся?
Нашел он много приключений лишь на попу....
Граф,.. э-э.. это просто вам навеяло, правда?
Не из,.. гм.. опыта, конечно же.. просто такая грусть в стихах, чувствуется нечто глубоко личное.. мне так почувствовалось. :)
Ярослав,
хорошие стихи.
ЖИЗНЬ ДОЛЖНА БЫТЬ СПРАВЕДЛИВОЙ
Более того, стихи крутотенные! :yes: Где взял?
Марта, сочувствую индусам! Если у них эро-стихи такие, то плохо им живётся. Что однако не отражается на занятиями эро, судя по количеству населения.
Эндрюс
Скажем так, со мной подобного не случалось, но вполне могло случиться и характер героя мне близок. Так что личное здесь безусловно присутствует :pipe:
Ш.К. - это Шахрук Кхан шо ли?
Да :heart:
Ярослав Косинов
14.04.2008, 15:36
Сообщение от Эндрюс@14.04.2008 - 15:21
Ярослав,
хорошие стихи.
Более того, стихи крутотенные! :yes: Где взял?
Есть места :confuse: В контакте (на ушко) :blush:
Итак, продолжение эротического стихотворения :blush:
Условия прочтения те же :lips:
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Твои объятья - погруженье в солнце
В них свет и жар
Твои объятья - погруженье в темноту
В них тишина и сила безмятежности
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
С рифмами покончено навсегда :happy:
Продолжение следует....
С рифмами покончено навсегда
Почему же? У вас рифмуются начала строк. Есть такая форма стихосложения. А также срифмованы окончание 1-й и 6-й строк. Это вообще шедевр, потому что рифмуются середины строк 1-й и 6-й, а также 2-й и 4-й. Так ещё никто никогда не рифмовал.
Рифмы - это фигня, главное чувства :lips:
:umora:
адекватор
14.04.2008, 21:16
Сообщение от Марта@14.04.2008 - 15:41
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Твои объятья - погруженье в солнце
В них свет и жар
Твои объятья - погруженье в темноту
В них тишина и сила безмятежности
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
С рифмами покончено навсегда :happy:
Продолжение следует....
ООО "Индийский юноша", мальчики по вызову.
ООО "Индийский юноша" продаёт ингульденции.
ААА! Почём опиум для народа?
Еще со школьных лет имел несчастье
К короткой форме я испытывать пристрастье.
Девчонки на меня шипели: "Псих!"
А я по-прежнему люблю короткий стих.
Пампадур
14.04.2008, 23:12
Короткий СТИХ не повод ля раздора
Пока довольна им твоя Аврора
О, если б знали, из какого сора
Растут стихи - нагроможденья вздора...
Сообщение от Пампадур@14.04.2008 - 23:12
Короткий СТИХ не повод ля раздора
Пока довольна им твоя Аврора
Авроре разве можно верить?
Длину СТИХА ей не измерять...
Авроре разве можно верить?
Длину СТИХА ей не измерять...
А я считал: "Аврора" - это судно.
Ну, а еще названье детской песни нудной.
Сообщение от Афиген@14.04.2008 - 23:36
А я считал: "Аврора" - это судно.
Ну, а еще названье детской песни нудной.
До судна нам еще далече,
Коль силы есть - расправим плечи!
До судна нам еще далече,
Коль силы есть - расправим плечи!
Была б Аврора - неприменно,
Не только плечи, но и члены.
Пампадур
14.04.2008, 23:46
Да бросьте Вы
суднО иль сУдно
Удобно с ним
И главное, не нудно)))))))
Сообщение от Афиген+14.04.2008 - 23:46--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Афиген @ 14.04.2008 - 23:46)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>
Была б Аврора - неприменно -
Не только плечи, но и члены.[/b]
БылО б желанье не сдаваться -
А члены сами распрямяться.
<!--QuoteBegin-Пампарадур
Да бросьте Вы
суднО иль сУдно
Удобно с ним
И главное, не нудно)))))))[/quote]
Однако Ваши предпочтенья
Внушают страх и уваженье.
Пампадур
14.04.2008, 23:57
))))))))
Да я ж про море, волны, плес
А Вас все тянет в Темный Лес :horror:
БылО б желанье не сдаваться -
А члены сами распрямяться.
Сдаваться как-то не пристало,
Покуда варит голова и жалит жало.
Пампадур
15.04.2008, 00:02
Так Вы пчела?
Да я ж про море, волны, плес
А Вас все тянет в Темный Лес
Из моря тянет в темный лес?
Прямо в купальнике иль без?
Так Вы пчела?
Скорее - оса. Пчела одноразовая.
Сообщение от Пампадур@14.04.2008 - 23:57
))))))))
Да я ж про море, волны, плес
А Вас все тянет в Темный Лес :horror:
Я в чаще подсознания, средь ужасов косматых
Черпаю силы вдохновения лопатой.
Пампадур
15.04.2008, 00:05
А я скорее Осоед)))
И кажется что у меня обед :tongue_ulcer:
Пампадур
15.04.2008, 00:07
О Авраам
мучитель мозга
С лапатой в волосах и розгах!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:07
О Авраам
мучитель мозга
С лапатой в волосах и розгах!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Му**тель мозга - т.е. мозго-люб...
Я Вам совсем уже не люб?
:cry:
Пампадур
15.04.2008, 00:11
Ну ТАК - сле-г-ка))
Ну ТАК - не-много)))
Да не тревожьтесь) РАДИ БОГА
А я скорее Осоед)))
И кажется что у меня обед
Я - самая невкусная оса.
На ум приходит слово "колбаса",
Но для меня вкуснее водка все же.
Не за тридцатку, а чуть подороже.
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:11
[b]Ну ТАК - сле-г-ка))
Ну ТАК - не-много)))
Да не тревожьтесь) РАДИ БОГА
Жить без тревоги не способен,
Ведь я человекОподобен.
Я - самая невкусная оса.
На ум приходит слово "колбаса",
Оса и колбаса - что твой козленок в молоке,
Ништ кОшер, ме-ке-ке!
Пампадур
15.04.2008, 00:16
Ну что сказать
Да...Вы не мой кумир
Но так устроен этот ГРЕШНЫЙ мир :doubt:
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:16
Ну что сказать
Да...Вы не мой кумир
Но так устроен этот ГРЕШНЫЙ мир :doubt:
Пардон, но Вы не пояснили,
Кого из нас двоих отшили...
Ништ кОшер, ме-ке-ке!
Опять на непонятном языке заговорили люди.
Пожалуй, я отправлюсь прочь отсюда.
Пампадур
15.04.2008, 00:19
Авраам
Вы знаете как там у них - У НАСЕКОМЫХ
Поопылял себя - поопылял знакомых :happy:
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:19
Авраам
Вы знаете как там у них - У НАСЕКОМЫХ
Поопылял себя - поопылял знакомых :happy:
Но я ни разу повод не давал!
Меня никто не опылял!
Пампадур
15.04.2008, 00:21
Все очевидно,
Я приемлю стиль
А колбасу и ос отправим мы на гриль)))
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:21
Все очевидно,
Я приемлю стиль
А колбасу и ос отправим мы на гриль)))
Зачем Вы Оса укусили вдруг?
Он мне товарищ, брат и друг.
Пампадур
15.04.2008, 00:26
Да верю я,
(Признайтесь, что неуж ни разу?)
Вы почкованием? И на агар-агар их сразу?
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:26
Да верю я,
(Признайтесь, что неуж ни разу?)
Вы почкованием? И на агар-агар их сразу?
Мы с Осом гетро-сексуальны
и безнадежно натуральны.
Пампадур
15.04.2008, 00:30
Ну ВЫ БИЗОН!!!
И это точно
Вас нужно в книгу....КРАСНУЮ БЕССРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Все очевидно,
Я приемлю стиль
А колбасу и ос отправим мы на гриль
Так значит, все же колбаса на гриле?
Похоже, у нас разные понятия о стиле.
Сообщение от Пампадур@15.04.2008 - 00:30
Ну ВЫ БИЗОН!!!
И это точно
Вас нужно в книгу....КРАСНУЮ БЕССРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хоть в красную, хоть в цвета синей ваксы,
но только не в регистр ЗАГСа!
Продолжение эротического стихотварения :blush:
Читать с чувством :lips: :blush:
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Зачем листать нам Камасутру
Когда животный пыл мудрее всяких книг
Дыхание с дыханием
Сердце с сердцем
Рука с рукой
Встречаются
Ооооооо! Индийский юноша Ш. К.!
Воть :blush:
Продолжение следует.....
Зачем листать нам Камасутру
Когда животный пыл мудрее всяких книг
Дыхание с дыханием
Сердце с сердцем
Марта, простите, а вам сколько по возрасту.. жизни?..
:blush: Воть :blush:
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 18:41
Открыл страницу Камасутры
Индийский юноша Альберт:
"Издательство... Редактор..." - Скука!
Так в чем же той любви секрет?
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 18:41
Открыл страницу Камасутры
Индийский юноша Альберт:
"Издательство... Редактор..." - Скука!
Так в чем же той любви секрет?
Альберт, однако, не зануда:
К-сутру предпочел Талмуду.
Марта, простите, а вам сколько по возрасту.. жизни?.
26 :tongue_ulcer: :tongue_ulcer: :tongue_ulcer:
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 19:00
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 18:55
Альберт, однако, не зануда:
К-сутру предпочел Талмуду.
Кто же пишет книжки
Задом наперед?
Не нашел мальчишка
Русский перевод
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 19:00
Кто же пишет книжки
Задом наперед?
Наш вождь - Моисей преподобный,
Ему так гораздо удобней.
:pipe:
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 19:08
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 19:04
Наш вождь - Моисей преподобный,
Ему так гораздо удобней.
Тема, кстати :)
Объясните, что вдруг
Парень из дворца
В ночь поперся в пустынь,
Чуть не к праотцам?
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 19:08
Тема, кстати :)
Объясните, что вдруг
Парень из дворца
В ночь поперся в пустынь,
Чуть не к праотцам?
Пресытившись дворцовым гедонизмом,
Он щастья попытал в монотеизме.
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 19:17
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 19:12
Пресытившись дворцовым гедонизмом,
Он щастья попытал в монотеизме.
Что случилось, отчего
Брошен царский двор
Ну зарезал, ну убил...
Это весь позор?
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 19:17
Что случилось, отчего
Брошен царский двор
Ну зарезал, ну убил...
Это весь позор?
В Исходе сказано открытым текстом:
убийство с нацио-подтекстом.
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 19:26
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 19:22
В Исходе сказано открытым текстом:
убийство с нацио-подтекстом.
Вот в этом-то и заковыка...
Про маму-папу он не знал
Приемный сын - и все привыкли
Что египтянин он... Кто сдал?
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 19:26
Вот в этом-то и заковыка...
Про маму-папу он не знал
Приемный сын - и все привыкли
Что египтянин он... Кто сдал?
Да знал он все! Как дать попить!
Хоть и предпочитал забыть...
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 19:31
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 19:29
Да знал он все! Как дать попить!
Хоть и предпочитал забыть...
Неоднозначная фигура
Читаю - не могу понять...
Бывают в этом плане гуру?
Чтобы вопросы все задать?
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 19:31
[b]Неоднозначная фигура
Читаю - не могу понять...
Харизма завсегда диалектична!
Иначе это непрактично.
Бывают в этом плане гуру?
Чтобы вопросы все задать?
Спросите, дочь моя, и я отвечу.
Надеюсь, правдой Вас не изувечу...
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 19:42
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 19:36
Спросите, дочь моя, и я отвечу.
Надеюсь, правдой Вас не изувечу...
Проблема в том, что я ему не верю
Не с той душой он уходил в леса
Зачем вот правоверному еврею
Лепить на знамя змей или тельца?
Такое ощущение сложилось
Что изначально всем вокруг он врал
Пока чего-то в мыслях не сместилось
И он вранье в реале увидал
И тут Оно такое закатило!
И всыпало по первое число!
Пока луна в овраг не закатилась
По кочкам и горам Его несло!
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 19:42
Проблема в том, что я ему не верю
Проблема в самом деле в этом,
А вовсе не в Моше Великолепном.
:pleased:
26 :tongue_ulcer: :tongue_ulcer: :tongue_ulcer: :tongue_ulcer:
Я немножко постарше, мне 31. :)
Татьяна Гудкова
15.04.2008, 20:02
Сообщение от Авраам@15.04.2008 - 19:45
Проблема в самом деле в этом,
А вовсе не в Моше Великолепном.
Со внуком все логично
С рождения святой
И маму знает лично
И тетку под горой
И не было дороги
Другой, чтоб насовсем
И дамы мыли ноги
Хоть мыли и не всем
А тут...
Сообщение от Татьяна Гудкова@15.04.2008 - 20:02
А тут...
А тут - вопрос доверья:
Идешь иль не идешь.
И бабкины поверья
Сюда не приплетешь.
А тут - вопрос доверья:
Идешь иль не идешь.
И бабкины поверья
Сюда не приплетешь.
И вашибы слова,
И пашаманить на недельке.
Я рисую тебя на третрадном листке,
Пусть бездарно, и не похоже.
Но сейчас мои мысли лишь о тебе,
И тобою пропитанана кожа.
Сообщение от Алхимик@15.04.2008 - 20:25
Я рисую тебя на третрадном листке,
Пусть бездарно, и не похоже.
Но сейчас мои мысли лишь о тебе,
И тобою пропитанана кожа.
Я пишу твое имя, забор не щадя,
Пусть с ошибкой, но все же похоже.
Жизнь я прожил впустую, никак не найдя
Идеал с симпатичною рожей.
Вот нафлудили! А где модераторы? аУ!
Товарищи, может в лирике будем лирику писать? А то сплошная сатира! И рифмоплётство!
И ссориться тоже не надо :cry:
А мне стихи Марты понравились =)
Сообщение от Надия@15.04.2008 - 20:38
Товарищи, может в лирике будем лирику писать? А то сплошная сатира! И рифмоплётство!
Вы хотите, чтобы еще одна хорошая тема умерла? :doubt:
Ищу богатую красивую невесту
Пускай пока еще я неизвестен
"Что слава, яркая заплата..."
Ну дальше сами знаете, ребята
А я хотел бы сразу стать богатым
Я домосед и вовсе не плейбой
Зато с отзывчивым и добрым сердцем
Но чтобы девушка была мила собой
И обладала и тельцОм и дивным тЕльцем
(это я наверху увидел фразу про тельца... и вдохновился)
Сообщение от Марта@14.04.2008 - 17:04
Рифмы - это фигня, главное чувства :lips:
:umora:
Главное - ритм))
Авраам
Цитата (Надия @ 15.04.2008 - 20:38)
Товарищи, может в лирике будем лирику писать? А то сплошная сатира! И рифмоплётство!
Вы хотите, чтобы еще одна хорошая тема умерла?
Нет :scary: Что вы! Пусть живёт. Я всего лишь предлагаю создать дополнительную тему. Лирика - это только часть позии. А поэзия разная бывает. А не в смысле плохая-хорошая. Я только за творчество в разных его прявлениях. Но не хочется всё в одну кучу =)
Помните породиста Иванова? Сатира и Юмор. А мне :cry:
Надия, зачем сто двадцать разных тем? Народ тусуется, ну и пусть себе... Вам что, жалко что ли? :doubt:
Помните породиста Иванова?
Породиста не помню, а пародиста очень даже хорошо помню. Гениальный человек. До сих пор смеюсь до слез, перечитывая его вирши.
Афиген, да-да! Паро-дист! =) Писала это слово, думаю, что-то меня смущает =). Да Иванов сейчас редко выступет по ТВ, почему-то.
Авраам, да не жалко, только тема становится слишкой объёмной. Ладно, будем плакать и смеяться, и пролистывать страницы =)
Иванов сейчас редко выступет по ТВ, почему-то.
Потому что он умер лет десять-пятнадцать назад.
Какое время - такие и Ивановы по ТВ...
Татьяна М.
16.04.2008, 14:13
Надия
Иванов сейчас редко выступет по ТВ, почему-то.
Мне кажется, он умер, и давно уже. Боже, если я ошиблась, щас сотру пост!!!
Да. в унисон написали почти.
Как многие талантливые люди, Александр Иванов был запойным алкоголиком. Последнего запоя его организм не вынес, увы...
Афиген, не знала... хотя, да, вспомнила...
Татьяна М., да время так бежит...
А я его лично видела, и даже разговаривала, кажется, он продавал свои книги на вечере перед киносеансом, но книги били жутко дорогие, у меня с собой денег не было. Даже на брошюру. А то бы купила. Он читал свои пародии пред сеансом фильма "Прохиндиада-2" Замечательный фильм. Лучше, чем первый. Приезжал сам Калягин, исполнитель главной роли. И всё это было в 93 году, точно не помню, начало 90-х. Когда был кризис российского кино, и газета "МК" устроила фестиваль лучших российских новых фильмов, было 7 фильмов, на который можно было попасть, вырезав купон из газеты. А потом поменять его на билет. Возле того места, где обмен происходил, продавали номера газеты с купоном, по десять рублей (хотя уже не помню, помню, что не дорого), и я купила ещё три, обменяла два на этот фильм, и два на фильм "Пьеса для пассажира", чтоб не одной пойти, а с подругами.
Александра Иванова запомнила очень хорошо, даже было немного не ловко, что не смогла купить его книгу :cry: Но зато увидела такого человека близко =)
Совсем недавно по ТВ шли записи советских передач с его участием, возможно, они были приурочены ко Дню памяти Александра Иванова.
Ты кроши, кроши, кроши,
Хлебушек на снег,
Потому что воробей
Ест, как человек.
(Григорий Корин)
Ты пиши, пиши, пиши,
Сочиняй весь век,
Потому что пародист -
тоже человек.
Он не хочет затянуть
Туже поясок,
Для него твои стихи -
хлебушка кусок.
Ты пиши,
И мой призыв
Не сочти за лесть,
Потому что пародист
Тоже хочет есть!
(Александр Иванов)
Если бы воробей ел, как человек! =)
Афиген, вот и погрустили и посмеялись...
Всего вам доброго, до новых встреч в эфире =)
Татьяна Гудкова
16.04.2008, 15:47
Одностишие:
Лирика - пародия на жизнь.
Татьяна М.
16.04.2008, 16:09
Хочу свои полкопейки внести.
Пародиста Иванова не видела, только в записи, один раз, высокий и худой. А дома есть книжка, желтенькая такая, на обложке – солнышко спиралью. Читала. Смешно.
:yes:
Поэт и козел (пародия на Сергея Михалкова)
На рынке корову старик продавал.
Никто за корову цены не давал.
— А много ль корова дает молока?
— Да мы молока не видали пока...
(Сергей Михалков)
Поэт на базаре козла продавал.
Козел, паразит, молока не давал.
Доил он козла — аж устала рука.
Козел все равно не давал молока.
Поэту козла надоело доить.
Хотел он сначала его удавить.
А после решил: загоню дурака
И в магазине куплю молока!
:yes:
Та и эта (пародия на Марка Лисянского)
Так шагаешь по свету
Через всю красоту.
Полюбил бы и эту,
Полюбил бы и ту.
(Марк Лисянский)
Много женщин на свете,
Жизнь моя в суете…
То мне нравятся эти,
То мне нравятся те.
Я шагаю по свету,
Обгоняя мечту,
Вспоминаю про эту,
Забывая про ту.
Как и должно поэту,
На пути, на лету,
Забываю про эту,
Вспоминая про ту.
Многократно воспета
Мною их красота!
Впрочем, кажется, эта
Все же лучше, чем та.
Не внимая совету,
Я лелею мечту,
Как, имея и эту,
Сохранить бы и ту!
Так шагаю по свету
Со своей маятой.
А оглянешься — нету!
Нет ни этой, ни той…
:yes:
Пацанам от пацанов (пародия на Владимира Калиничева)
Есть в жизни радости бесплатные,
которым не сложить цены.
Бог не обидел нас талантами,
не сомневайтесь, пацаны.
(Владимир Калиничев)
Увлечены мы не игрушками,
свершеньям нашим нет цены.
Кто были Баратынский с Пушкиным,
коль разобраться? Пацаны!
Но слова их авторитетного
мы не постигли до конца...
А Лермонтова взять бессмертного —
так он и вовсе был пацан!
Иной уж век, иное времечко,
а все ж традиция жива.
Другие люди чешут темечко,
рифмуя разные слова...
Не в тех семействах мы родилися,
но, свой нащупывая путь,
мы, как и классики, училися
чему-нибудь и как-нибудь...
Мы стали ушлыми и дошлыми,
признанье к нам пришло само.
Великим стихотворцам прошлого
шлем коллективное письмо:
«Вы были, пацаны, гигантами,
но нам ведь тоже нет цены...
Бог не обидел нас талантами.
Не сомневайтесь. Пацаны.»
Александр Иванов
Здесь можно посмотреть http://www.benjamin.ru/humour/ivanov/
"Есть новый вид «застенчивых» людей:
Стесняются быть чуточку умней,
Стесняются быть нежными в любви,
Что нежничать? Легли, так уж легли.
Стесняются друзьям помочь в беде,
Стесняются обнять родную мать,
Стараются, чтоб их никто, нигде
Не смог на человечности поймать.
Стесняются заметить чью-то ложь,
Как на рубашке у эпохи – вошь,
А если сами начинают лгать,
То от смущенья, надо полагать.
Стесняются быть крошечным холмом,
Не то чтобы вершиной: «Век не тот…»
Стесняются не быть тупым хамлом,
Не рассказать пошлейший анекдот.
Стесняются, чья совесть не чиста
Не быть Иудой, не продать Христа,
Стесняются быть сами на кресте –
Неловко как-то быть на высоте.
Стесняются карманы не набить,
Стесняются мерзавцами не быть,
И с каждым днем становится страшней
Среди таких «застенчивых» людей."
сэр Сергей
16.04.2008, 19:10
Эдгар Алан По
Ворон
Раз, когда я в глухую полночь, бледный и утомленный, размышлял над
грудой драгоценных, хотя уже позабытых ученых фолиантов, когда я в полусне
ломал над ними себе голову, вдруг послышался легкий стук, как будто кто-то
тихонько стукнул в дверь моей комнаты. "Это какой-нибудь прохожий, -
пробормотал я про себя, - стучит ко мне в комнату, - прохожий, и больше
ничего". Ах, я отлично помню. На дворе стоял тогда студеный декабрь.
Догоравший в камине уголь обливал пол светом, в котором видна была его
агония. Я страстно ожидал наступления утра; напрасно силился я утопить в
своих книгах печаль по моей безвозвратно погибшей Леноре, по драгоценной и
лучезарной Леноре, имя которой известно ангелам и которую здесь не назовут
больше никогда.
И шорох шелковых пурпуровых завес, полный печали и грез, сильно
тревожил меня, наполнял душу мою чудовищными, неведомыми мне доселе
страхами, так что в конце концов, чтобы замедлить биение своего сердца, я
встал и принялся повторять себе: "Это какой-нибудь прохожий, который хочет
войти ко мне; это какой-нибудь запоздалый прохожий стучит в дверь моей
комнаты; это он, и больше ничего".
Моя душа тогда почувствовала себя бодрее, и я, ни минуты не колеблясь,
сказал: "Кто бы там ни был, умоляю вас, простите меня ради Бога; дело,
видите, в том, что я вздремнул немножко, а вы так тихо постучались, так тихо
подошли к двери моей комнаты, что я едва-едва вас расслышал". И тогда я
раскрыл дверь настежь, - был мрак и больше ничего.
Всматриваясь в этот мрак, я долгое время стоял, изумленный, полный
страха и сомнения, грезя такими грезами, какими не дерзал ни один смертный,
но молчанье не было прервано и тишина не была нарушена ничем. Было
прошептано одно только слово "Ленора", и это слово произнес я. Эхо повторило
его, повторило, и больше ничего.
Вернувшись к себе в комнату, я чувствовал, что душа моя горела как в
огне, и я снова услышал стук, - стук сильнее прежнего. "Наверное, - сказал
я, - что-нибудь кроется за ставнями моего окна; посмотрю-ка, в чем там дело,
разузнаю секрет и дам передохнуть немножко своему сердцу. Это - ветер, и
больше ничего".
Тогда я толкнул ставни, и в окно, громко хлопая крыльями, влетел
величественный ворон, птица священных дней древности. Он не выказал ни
малейшего уважения; он не остановился, не запнулся ни на минуту, но с миною
лорда и леди взгромоздился над дверью моей комнаты, взгромоздился на бюст
Паллады над дверью моей комнаты, - взгромоздился, уселся и... больше ничего.
Тогда эта черная, как эбен, птица важностью своей поступи и строгостью
своей физиономии вызвала в моем печальном воображении улыбку, и я сказал:
"Хотя твоя голова и без шлема, и без щита, но ты все-таки не трусь, угрюмый,
старый ворон, путник с берегов ночи. Поведай, как зовут тебя на берегах
плутоновой ночи". Ворон каркнул: "Больше никогда!"
Я был крайне изумлен, что это неуклюжее пернатое созданье так легко
разумело человеческое слово, хотя ответ его и не имел для меня особенного
смысла и ничуть не облегчил моей скорби; но, ведь, надо же сознаться, что ни
одному смертному не было дано видеть птицу над дверью своей комнаты, птицу
или зверя над дверью своей комнаты на высеченном бюсте, которым было бы имя
_Больше никогда_!
Но ворон, взгромоздившись на спокойный бюст, произнес только одно это
слово, как будто в одно это слово он излил всю свою душу. Он не произнес
ничего более, он не пошевельнулся ни единым пером; я сказал тогда себе тихо:
"Друзья мои уже далеко улетели от меня; наступит утро, и этот так же покинет
меня, как мои прежние, уже исчезнувшие, надежды". Тогда птица сказала:
"_Больше никогда_!"
Весь задрожал я, услыхав такой ответ, и сказал: "Без сомнения, слова,
произносимые птицею, были ее единственным знанием, которому она научилась у
своего несчастного хозяина, которого неумолимое горе мучило без отдыха и
срока, пока его песни не стали заканчиваться одним и тем же припевом, пока
безвозвратно погибшие надежды не приняли меланхолического припева: "Никогда,
никогда больше!"
Но ворон снова вызвал в моей душе улыбку, и я подкатил кресло прямо
против птицы, напротив бюста и двери; затем, углубившись в бархатные подушки
кресла, я принялся думать на все лады, старался разгадать, что хотела
сказать эта вещая птица древних дней, что хотела сказать эта печальная,
неуклюжая, злополучная, худая и вещая птица, каркая свое: "_Больше
никогда_!" Я оставался в таком положении, теряясь в мечтах и догадках, и, не
обращаясь ни с единым словом к птице, огненные глаза которой сжигали меня
теперь до глубины сердца, я все силился разгадать тайну, а голова моя
привольно покоилась на бархатной подушке, которую ласкал свет лампы, - на
том фиолетовом бархате, ласкаемом светом лампы, куда она уже не склонит
своей головки больше никогда!
Тогда мне показалось, что воздух начал мало-помалу наполняться клубами
дыма, выходившего из кадила, которое раскачивали серафимы, стопы которых
скользили по коврам комнаты. "Несчастный! - вскричал я себе. - Бог твой чрез
своих ангелов дает тебе забвение, он посылает тебе бальзам забвения, чтобы
ты не вспоминал более о своей Леноре! Пей, пей этот целебный бальзам и
забудь погибшую безвозвратно Ленору!" Ворон каркнул: "Больше никогда!"
"Пророк! - сказал я, - злосчастная тварь, птица или дьявол, но все-таки
пророк! Будь ты послан самим искусителем, будь ты выкинут, извергнут бурею,
но ты - неустрашим: есть ли здесь, на этой пустынной, полной грез земле, в
этой обители скорбей, есть ли здесь, - поведай мне всю правду, умоляю тебя,
- есть ли здесь бальзам забвенья? Скажи, не скрой, умоляю!" Ворон каркнул:
"Больше никогда!"
"Пророк! - сказал я, - злосчастная тварь, птица или дьявол, но все-таки
пророк! Во имя этих небес, распростертых над нами, во имя того божества,
которому мы оба поклоняемся, поведай этой горестной душе, дано ли будет ей в
далеком Эдеме обнять ту святую, которую ангелы зовут Ленорой, прижать к
груди мою милую, лучезарную Ленору!" Ворон каркнул: "Больше никогда!"
"Да будут же эти слова сигналом к нашей разлуке, птица или дьявол! -
вскричал я, приподнявшись с кресла. - Иди снова на бурю, вернись к берегу
плутоновой ночи, не оставляй здесь ни единого черного перышка, которое могло
бы напомнить о лжи, вышедшей из твоей души! Оставь мой приют неоскверненным!
Покинь этот бюст над дверью моей комнаты. Вырви свой клюв из моего сердца и
унеси свой призрачный образ подальше от моей двери!" Ворон каркнул: "Больше
никогда!"
И ворон, неподвижный, все еще сидит на бледном бюсте Паллады, как раз
над дверью моей комнаты, и глаза его смотрят, словно глаза мечтающего
дьявола; и свет лампы, падающий на него, бросает на пол его тень; и душа моя
из круга этой тени, колеблющейся по полу, не выйдет больше никогда!
(1885)
Переводчик неизвестен
Ворон
Погруженный в скорбь немую
и усталый, в ночь глухую,
Раз, когда поник в дремоте
я над книгой одного
Из забытых миром знаний,
книгой полной обаяний, -
Стук донесся, стук нежданный
в двери дома моего:
"Это путник постучался
в двери дома моего,
Только путник -
больше ничего".
В декабре - я помню - было
это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли
разгорались иногда.
Груды книг не утоляли
ни на миг моей печали -
Об утраченной Леноре,
той, чье имя навсегда -
В сонме ангелов - Ленора,
той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось -
без следа.
От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою,
все еще твердил порою:
"Это гость стучится робко
в двери дома моего,
Запоздалый гость стучится
в двери дома моего,
Только гость -
и больше ничего!"
И когда преодолело
сердце страх, я молвил смело:
"Вы простите мне, обидеть
не хотел я никого;
Я на миг уснул тревожно:
слишком тихо, осторожно, -
Слишком тихо вы стучались
в двери дома моего..."
И открыл тогда я настежь
двери дома моего -
Мрак ночной, -
и больше ничего.
Все, что дух мой волновало,
все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало
в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака -
из таинственного мрака...
Вдруг "Ленора!" прозвучало
близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.
Но душа моя горела,
притворил я дверь несмело.
Стук опять раздался громче;
я подумал: "Ничего,
Это стук в окне случайный,
никакой здесь нету тайны:
Посмотрю и успокою
трепет сердца моего,
Успокою на мгновенье
трепет сердца моего.
Это ветер, -
больше ничего".
Я открыл окно, и странный
гость полночный, гость нежданный,
Ворон царственный влетает;
я привета от него
Не дождался. Но отважно, -
как хозяин, гордо, важно
Полетел он прямо к двери,
к двери дома моего,
И вспорхнул на бюст Паллады,
сел так тихо на него,
Тихо сел, -
и больше ничего.
Как ни грустно, как ни больно, -
улыбнулся я невольно
И сказал: "Твое коварство
победим мы без труда,
Но тебя, мой гость зловещий,
Ворон древний. Ворон вещий,
К нам с пределов вечной Ночи
прилетающий сюда,
Как зовут в стране, откуда
прилетаешь ты сюда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".
Говорит так ясно птица,
не могу я надивиться.
Но казалось, что надежда
ей навек была чужда.
Тот не жди себе отрады,
в чьем дому на бюст Паллады
Сядет Ворон над дверями;
от несчастья никуда, -
Тот, кто Ворона увидел, -
не спасется никуда,
Ворона, чье имя:
"Никогда".
Говорил он это слово
так печально, так сурово,
Что, казалось, в нем всю душу
изливал; и вот, когда
Недвижим на изваяньи
он сидел в немом молчаньи,
Я шепнул: "Как счастье, дружба
улетели навсегда,
Улетит и эта птица
завтра утром навсегда".
И ответил Ворон:
"Никогда".
И сказал я, вздрогнув снова:
"Верно молвить это слово
Научил его хозяин
в дни тяжелые, когда
Он преследуем был Роком,
и в несчастье одиноком,
Вместо песни лебединой,
в эти долгие года
Для него был стон единый
в эти грустные года -
Никогда, - уж больше
никогда!"
Так я думал и невольно
улыбнулся, как ни больно.
Повернул тихонько кресло
к бюсту бледному, туда,
Где был Ворон, погрузился
в бархат кресел и забылся...
"Страшный Ворон, мой ужасный
гость, - подумал я тогда -
Страшный, древний Ворон, горе
возвещающий всегда,
Что же значит крик твой:
"Никогда"?
Угадать стараюсь тщетно;
смотрит Ворон безответно.
Свой горящий взор мне в сердце
заронил он навсегда.
И в раздумьи над загадкой,
я поник в дремоте сладкой
Головой на бархат, лампой
озаренный. Никогда
На лиловый бархат кресел,
как в счастливые года,
Ей уж не склоняться -
никогда!
И казалось мне: струило
дым незримое кадило,
Прилетели Серафимы,
шелестели иногда
Их шаги, как дуновенье:
"Это Бог мне шлет забвенье!
Пей же сладкое забвенье,
пей, чтоб в сердце навсегда
Об утраченной Леноре
стерлась память - навсегда!..
И сказал мне Ворон:
"Никогда".
"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".
"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Заклинаю небом. Богом,
отвечай, в тот день, когда
Я Эдем увижу дальней,
обниму ль душой печальной
Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".
"Прочь! - воскликнул я, вставая,
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда!"
И ответил Ворон:
"Никогда".
И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!
(1890)
Перевод Дм. Мережковского
Ворон
Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне".
Ясно помню... Ожиданье... Поздней осени рыданья...
И в камине очертанья тускло тлеющих углей...
О, как жаждал я рассвета, как я тщетно ждал ответа
На страданье без привета, на вопрос о ней, о ней -
О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, -
О светиле прежних дней.
И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.
Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:
"Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,
Поздний гость приюта просит в полуночной тишине -
Гость стучится в дверь ко мне".
"Подавив свои сомненья, победивши спасенья,
Я сказал: "Не осудите замедленья моего!
Этой полночью ненастной я вздремнул, - и стук неясный
Слишком тих был, стук неясный, - и не слышал я его,
Я не слышал..." Тут раскрыл я дверь жилища моего:
Тьма - и больше ничего.
Взор застыл, во тьме стесненный, и стоял я изумленный,
Снам отдавшись, недоступным на земле ни для кого;
Но как прежде ночь молчала, тьма душе не отвечала,
Лишь - "Ленора!" - прозвучало имя солнца моего, -
Это я шепнул, и эхо повторило вновь его, -
Эхо - больше ничего.
Вновь я в комнату вернулся - обернулся - содрогнулся, -
Стук раздался, но слышнее, чем звучал он до того.
"Верно, что-нибудь сломилось, что-нибудь пошевелилось,
Там, за ставнями, забилось у окошка моего,
Это - ветер, - усмирю я трепет сердца моего, -
Ветер - больше ничего".
Я толкнул окно с решеткой, - тотчас важною походкой
Из-за ставней вышел Ворон, гордый Ворон старых дней,
Не склонился он учтиво, но, как лорд, вошел спесиво
И, взмахнув крылом лениво, в пышной важности своей
Он взлетел на бюст Паллады, что над дверью был моей,
Он взлетел - и сел над ней.
От печали я очнулся и невольно усмехнулся,
Видя важность этой птицы, жившей долгие года.
"Твой хохол ощипан славно, и глядишь ты презабавно, -
Я промолвил, - но скажи мне: в царстве тьмы, где ночь всегда,
Как ты звался, гордый Ворон, там, где ночь царит всегда?"
Молвил Ворон: "Никогда".
Птица ясно отвечала, и хоть смысла было мало.
Подивился я всем сердцем на ответ ее тогда.
Да и кто не подивится, кто с такой мечтой сроднится,
Кто поверить согласится, чтобы где-нибудь, когда -
Сел над дверью говорящий без запинки, без труда
Ворон с кличкой: "Никогда".
И взирая так сурово, лишь одно твердил он слово,
Точно всю он душу вылил в этом слове "Никогда",
И крылами не взмахнул он, и пером не шевельнул он, -
Я шепнул: "Друзья сокрылись вот уж многие года,
Завтра он меня покинет, как надежды, навсегда".
Ворон молвил: "Никогда".
Услыхав ответ удачный, вздрогнул я в тревоге мрачной.
"Верно, был он, - я подумал, - у того, чья жизнь - Беда,
У страдальца, чьи мученья возрастали, как теченье
Рек весной, чье отреченье от Надежды навсегда
В песне вылилось о счастьи, что, погибнув навсегда,
Вновь не вспыхнет никогда".
Но, от скорби отдыхая, улыбаясь и вздыхая,
Кресло я свое придвинул против Ворона тогда,
И, склонясь на бархат нежный, я фантазии безбрежной
Отдался душой мятежной: "Это - Ворон, Ворон, да.
Но о чем твердит зловещий этим черным "Никогда",
Страшным криком: "Никогда".
Я сидел, догадок полный и задумчиво-безмолвный,
Взоры птицы жгли мне сердце, как огнистая звезда,
И с печалью запоздалой головой своей усталой
Я прильнул к подушке алой, и подумал я тогда:
Я - один, на бархат алый - та, кого любил всегда,
Не прильнет уж никогда.
Но постой: вокруг темнеет, и как будто кто-то веет, -
То с кадильницей небесной серафим пришел сюда?
В миг неясный упоенья я вскричал: "Прости, мученье,
Это бог послал забвенье о Леноре навсегда, -
Пей, о, пей скорей забвенье о Леноре навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".
И вскричал я в скорби страстной: "Птица ты - иль дух ужасный,
Искусителем ли послан, иль грозой прибит сюда, -
Ты пророк неустрашимый! В край печальный, нелюдимый,
В край, Тоскою одержимый, ты пришел ко мне сюда!
О, скажи, найду ль забвенье, - я молю, скажи, когда?"
Каркнул Ворон: "Никогда".
"Ты пророк, - вскричал я, - вещий! "Птица ты - иль дух зловещий,
Этим небом, что над нами, - богом, скрытым навсегда, -
Заклинаю, умоляя, мне сказать - в пределах Рая
Мне откроется ль святая, что средь ангелов всегда,
Та, которую Ленорой в небесах зовут всегда?"
Каркнул Ворон: "Никогда".
И воскликнул я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая!
Ты из царства тьмы и бури, - уходи опять туда,
Не хочу я лжи позорной, лжи, как эти перья, черной,
Удались же, дух упорный! Быть хочу - один всегда!
Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, где скорбь - всегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".
И сидит, сидит зловещий Ворон черный, Ворон вещий,
С бюста бледного Паллады не умчится никуда.
Он глядит, уединенный, точно Демон полусонный,
Свет струится, тень ложится, - на полу дрожит всегда.
И душа моя из тени, что волнуется всегда.
Не восстанет - никогда!
(1894)
Перевод К. Бальмонта
Ворон
Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы,
Меж томов старинных, в строки рассужденья одного
По отвергнутой науке и расслышал смутно звуки,
Вдруг у двери словно стуки - стук у входа моего.
"Это - гость,- пробормотал я, - там, у входа моего,
Гость, - и больше ничего!"
Ах! мне помнится так ясно: был декабрь и день ненастный,
Был как призрак - отсвет красный от камина моего.
Ждал зари я в нетерпенье, в книгах тщетно утешенье
Я искал в ту ночь мученья, - бденья ночь, без той, кого
Звали здесь Линор. То имя... Шепчут ангелы его,
На земле же - нет его.
Шелковистый и не резкий, шорох алой занавески
Мучил, полнил темным страхом, что не знал я до него.
Чтоб смирить в себе биенья сердца, долго в утешенье
Я твердил: "То - посещенье просто друга одного".
Повторял: "То - посещенье просто друга одного,
Друга, - больше ничего!"
Наконец, владея волей, я сказал, не медля боле:
"Сэр иль Мистрисс, извините, что молчал я до того.
Дело в том, что задремал я и не сразу расслыхал я,
Слабый стук не разобрал я, стук у входа моего".
Говоря, открыл я настежь двери дома моего.
Тьма, - и больше ничего.
И, смотря во мрак глубокий, долго ждал я, одинокий,
Полный грез, что ведать смертным не давалось до тою!
Все безмолвно было снова, тьма вокруг была сурова,
Раздалось одно лишь слово: шепчут ангелы его.
Я шепнул: "Линор" - и эхо повторило мне его,
Эхо, - больше ничего.
Лишь вернулся я несмело (вся душа во мне горела),
Вскоре вновь я стук расслышал, но ясней, чем до того.
Но сказал я: "Это ставней ветер зыблет своенравный,
Он и вызвал страх недавний, ветер, только и всего,
Будь спокойно, сердце! Это - ветер, только и всего.
Ветер, - больше ничего! "
Растворил свое окно я, и влетел во глубь покоя
Статный, древний Ворон, шумом крыльев славя торжество,
Поклониться не хотел он; не колеблясь, полетел он,
Словно лорд иль лэди, сел он, сел у входа моего,
Там, на белый бюст Паллады, сел у входа моего,
Сел, - и больше ничего.
Я с улыбкой мог дивиться, как эбеновая птица,
В строгой важности - сурова и горда была тогда.
"Ты, - сказал я, - лыс и черен, но не робок и упорен,
Древний, мрачный Ворон, странник с берегов, где ночь всегда!
Как же царственно ты прозван у Плутона?" Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"
Птица ясно прокричала, изумив меня сначала.
Было в крике смысла мало, и слова не шли сюда.
Но не всем благословенье было - ведать посещенье
Птицы, что над входом сядет, величава и горда,
Что на белом бюсте сядет, чернокрыла и горда,
С кличкой "Больше никогда!".
Одинокий, Ворон черный, сев на бюст, бросал, упорный,
Лишь два слова, словно душу вылил в них он навсегда.
Их твердя, он словно стынул, ни одним пером не двинул,
Наконец я птице кинул: "Раньше скрылись без следа
Все друзья; ты завтра сгинешь безнадежно!.." Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"
Вздрогнул я, в волненье мрачном, при ответе стол
"Это - все, - сказал я, - видно, что он знает, жив го,
С бедняком, кого терзали беспощадные печали,
Гнали вдаль и дальше гнали неудачи и нужда.
К песням скорби о надеждах лишь один припев нужда
Знала: больше никогда!"
Я с улыбкой мог дивиться, как глядит мне в душу птица
Быстро кресло подкатил я против птицы, сел туда:
Прижимаясь к мягкой ткани, развивал я цепь мечтаний
Сны за снами; как в тумане, думал я: "Он жил года,
Что ж пророчит, вещий, тощий, живший в старые года,
Криком: больше никогда?"
Это думал я с тревогой, но не смел шепнуть ни слога
Птице, чьи глаза палили сердце мне огнем тогда.
Это думал и иное, прислонясь челом в покое
К бархату; мы, прежде, двое так сидели иногда...
Ах! при лампе не склоняться ей на бархат иногда
Больше, больше никогда!
И, казалось, клубы дыма льет курильница незримо,
Шаг чуть слышен серафима, с ней вошедшего сюда.
"Бедный!- я вскричал,- то богом послан отдых всем тревогам,
Отдых, мир! чтоб хоть немного ты вкусил забвенье, - да?
Пей! о, пей тот сладкий отдых! позабудь Линор, - о, да?"
Ворон: "Больше никогда!"
"Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или демон
Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда?
Я не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне,
Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда
В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?"
Ворон: "Больше никогда!"
"Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или д
Ради неба, что над нами, часа Страшного суда,
Отвечай душе печальной: я в раю, в отчизне дальней,
Встречу ль образ идеальный, что меж ангелов всегда?
Ту мою Линор, чье имя шепчут ангелы всегда?"
Ворон; "Больше никогда!"
"Это слово - знак разлуки! - крикнул я, ломая руки. -
Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!
Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорны?
Не хочу друзей тлетворных! С бюста - прочь, и навсегда!
Прочь - из сердца клюв, и с двери - прочь виденье навсегда!
Ворон: "Больше никогда!"
И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда.
Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -
И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -
Знаю, - больше никогда!
(1905-1924)
Перевод В. Брюсова
Ворон
Мрачной полночью бессонной, беспредельно
утомленный.
В книги древние вникал я и, стремясь постичь их суть
Над старинным странным томом задремал, и вдруг
сквозь дрему
Стук нежданный в двери дома мне почудился
чуть-чуть,
"Это кто-то, - прошептал я, - хочет в гости
заглянуть,
Просто в гости кто-нибудь!"
Так отчетливо я помню - был декабрь, глухой и
темный,
И камин не смел в лицо мне алым отсветом сверкнуть,
Я с тревогой ждал рассвета: в книгах не было ответа,
Как на свете жить без света той, кого уж не вернуть,
Без Линор, чье имя мог бы только ангел мне шепнуть
В небесах когда-нибудь.
Шелковое колыханье, шторы пурпурной шуршанье
Страх внушало, сердце сжало, и, чтоб страх с души
стряхнуть,
Стук в груди едва умеря, повторял я, сам не веря:
Кто-то там стучится в двери, хочет в гости заглянуть,
Поздно так стучится в двери, видно, хочет заглянуть
Просто в гости кто-нибудь.
Молча вслушавшись в молчанье, я сказал без
колебанья:
"Леди или сэр, простите, но случилось мне вздремнуть,
Не расслышал я вначале, так вы тихо постучали,
Так вы робко постучали..." И решился я взглянуть,
Распахнул пошире двери, чтобы выйти и взглянуть, -
Тьма, - и хоть бы кто-нибудь!
Я стоял, во мрак вперяясь, грезам странным
предаваясь,
Так мечтать наш смертный разум никогда не мог
дерзнуть,
А немая ночь молчала, тишина не отвечала,
Только слово прозвучало - кто мне мог его шепнуть?
Я сказал "Линор" - и эхо мне ответ могло шепнуть...
Эхо - или кто-нибудь?
Я в смятенье оглянулся, дверь закрыл и в дом
вернулся,
Стук неясный повторился, но теперь ясней чуть-чуть.
И сказал себе тогда я: "А, теперь я понимаю:
Это ветер, налетая, хочет ставни распахнуть,
Ну конечно, это ветер хочет ставни распахнуть...
Ветер - или кто-нибудь?"
Но едва окно открыл я, - вдруг, расправив гордо
крылья,
Перья черные взъероша и выпячивая грудь,
Шагом вышел из-за штор он, с видом лорда древний
ворон,
И, наверно, счел за вздор он в знак приветствия
кивнуть.
Он взлетел на бюст Паллады, сел и мне забыл кивнуть,
Сел - и хоть бы что-нибудь!
В перья черные разряжен, так он мрачен был и важен!
Я невольно улыбнулся, хоть тоска сжимала грудь:
"Право, ты невзрачен с виду, но не дашь себя в обиду,
Древний ворон из Аида, совершивший мрачный путь
Ты скажи мне, как ты звался там, откуда держишь
путь?"
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
Я не мог не удивиться, что услышал вдруг от птицы
Человеческое слово, хоть не понял, в чем тут суть,
Но поверят все, пожалуй, что обычного тут мало:
Где, когда еще бывало, кто слыхал когда-нибудь,
Чтобы в комнате над дверью ворон сел когда-нибудь
Ворон с кличкой "Не вернуть"?
Словно душу в это слово всю вложив, он замер снова,
Чтоб опять молчать сурово и пером не шелохнуть.
"Где друзья? - пробормотал я. - И надежды
растерял я,
Только он, кого не звал я, мне всю ночь терзает
грудь...
Завтра он в Аид вернется, и покой вернется в грудь..."
Вдруг он каркнул: "Не вернуть!"
Вздрогнул я от звуков этих, - так удачно он ответил,
Я подумал: "Несомненно, он слыхал когда-нибудь
Слово это слишком часто, повторял его всечасно
За хозяином несчастным, что не мог и глаз сомкнуть,
Чьей последней, горькой песней, воплотившей жизни
суть,
Стало слово "Не вернуть!".
И в упор на птицу глядя, кресло к двери и к Палладе
Я придвинул, улыбнувшись, хоть тоска сжимала грудь,
Сел, раздумывая снова, что же значит это слово
И на что он так сурово мне пытался намекнуть.
Древний, тощий, темный ворон мне пытался намекнуть,
Грозно каркнув: "Не вернуть!"
Так сидел я, размышляя, тишины не нарушая,
Чувствуя, как злобным взором ворон мне пронзает
грудь.
И на бархат однотонный, слабым светом озаренный.
Головою утомленной я склонился, чтоб уснуть...
Но ее, что так любила здесь, на бархате, уснуть,
Никогда уж не вернуть!
Вдруг - как звон шагов по плитам на полу, ковром
покрытом!
Словно в славе фимиама серафимы держат путь!
"Бог,- вскричал я в исступленье,- шлет от страсти
избавленье!
Пей, о, пей Бальзам Забвенья - и покой вернется в
грудь!
Пей, забудь Линор навеки - и покой вернется в грудь! "
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
"О вещун! Молю - хоть слово! Птица ужаса ночного!
Буря ли тебя загнала, дьявол ли решил швырнуть
В скорбный мир моей пустыни, в дом, где ужас правит
ныне, -
В Галааде, близ Святыни, есть бальзам, чтобы
заснуть?
Как вернуть покой, скажи мне, чтобы, все забыв,
заснуть?"
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
"О вещун! - вскричал я снова, - птица ужаса
ночного!
Заклинаю небом, богом! Крестный свой окончив путь,
Сброшу ли с души я бремя? Отвечай, придет ли время,
И любимую в Эдеме встречу ль я когда-нибудь?
Вновь вернуть ее в объятья суждено ль когда-нибудь?
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
"Слушай, адское созданье! Это слово - знак прощанья!
Вынь из сердца клюв проклятый! В бурю и во мрак -
твой путь!
Не роняй пера у двери, лжи твоей я не поверю!
Не хочу, чтоб здесь над дверью сел ты вновь
когда-нибудь!
Одиночество былое дай вернуть когда-нибудь!"
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
И не вздрогнет, не взлетит он, все сидит он, все
сидит он,
Словно демон в дреме мрачной, взгляд навек вонзив
мне в грудь,
Свет от лампы вниз струится, тень от ворона ложится,
И в тени зловещей птицы суждено душе тонуть...
Никогда из мрака душу, осужденную тонуть,
Не вернуть, о, не вернуть!
Перевод В. Бетаки
Ворон
Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего".
Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор.
Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".
И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
"Извините, сэр иль леди, - я приветствовал его, -
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал", - дверь открыл я: никого,
Тьма - и больше ничего.
Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;
Тщетно ждал я так, однако тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: "Линор!"
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: "Линор!"
Прошептало, как укор.
В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери
И услышал стук такой же, но отчетливей того.
"Это тот же стук недавний, - я сказал, - в окно за ставней,
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,
Это ветер стукнул ставней у окошка моего, -
Ветер - больше ничего".
Только приоткрыл я ставни - вышел Ворон стародавний,
Шумно оправляя траур оперенья своего;
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо;
С видом леди или лорда у порога моего,
Над дверьми на бюст Паллады у порога моего
Сел - и больше ничего.
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор,
Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?"
Каркнул Ворон: "Nevermore".
Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой "Nevermore".
Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор.
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
И шептал я, вдруг вздохнувши: "Как друзья с недавних пор,
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор".
Каркнул Ворон: "Nevermore".
При ответе столь удачном вздрогнул я в затишьи мрачном,
И сказал я: "Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом "Nevermore".
И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,
Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,
Хриплым карком: "Nevermore".
Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной
Я хотел склониться, сонный, на подушку на узор,
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор
Никогда, о nevermore!
Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма
И ступили серафимы в фимиаме на ковер.
Я воскликнул: "О несчастный, это Бог от муки страстной
Шлет непентес - исцеленье от любви твоей к Линор!
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли, в Эдеме, лучезарную Линор -
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
"Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! -
Я, вскочив, воскликнул: - С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой, в позолоте, на полу, он тень простер,
И душой из этой тени не взлечу я с этих пор.
Никогда, о, nevermore!
Перевод М. Зенкевича, 2002
Ворон
Как-то сидя у камина, в час ночной, забывшись книгой,
Над приятными листами позабытых древних знаний
Задремал я... Вдруг стучатся, тихо так - совсем неясно:
Будто кто-то нежным стуком сон нехочет мой нарушить.
"Вот и гость" - ворчу я в дреме - "стукнул в дверь моей каморы -
Хоть бы так, зачем нам воры".
Как не вспомнить день ужасный, что Декабрь принес ненастный:
Блики света от огня лижут пол вокруг меня;
Ждал я утра, но напрасно я искал в томах прекрасных
Прекращение печали по утерянной Линор -
Той девице лучезарной, что зовут в Раю Линор
Безымянной здесь с тех пор.
Вкрадчивый и жуткий шорох в складках занавес бордовых
Наполняет душу страхом мне доселе незнакомом.
Чтоб унять лишь сердца трепет, я твержу в надежде встретить
Гостя или молодицу, что сегодня в дверь стучится:
"Это только гость усталый стукнул в дверь моей каморы,-
Так и есть, зачем нам воры".
И когда душа окрепла, я пошел судьбу изведать:
"Сэр",- приветствовал я в мыслях - "извините, что не быстро
Двери вам я открывал - слишком тихо стук звучал;
Слишком тихо вы стучали в двери комнаты моей,
Да и сон мой был сильней", - тут открыл я дверь каморы -
Нет ни гостя и ни вора.
Так стоял я изумленный, в мрак полночный погруженный,
Сомневаясь, грезя сон, недоступный с давних пор.
Тщетно ждал я признак жизни, но не смог нарушить извне
Тишину, как мне в укор прошуршала ночь: "Линор!"
Это я шепнул и эхом мне вернулось имя это,
С эхом, спутником поэта.
В комнату назад, за двери, чтоб огонь души умерить,
Я вернулся; вскоре снова я услышал стук знакомый.
"Несомненно стук сей странный",- я сказал, а сам за ставни:
Посмотреть, что там в окошке, может это были кошки
Или ветер там стучится в окна дома моего,-
Ветер - больше ничего.
Быстро распахнул я ставни и в окно ввалился странный,
Величавый и забавный с давних пор известный малый -
Черный Ворон - вестник бед - он за всех держал ответ.
Ни малейшего поклона, без задержки, с видом Лорда,
Взгромоздясь на бюст Паллады у порога моего,
Сел - и больше ничего.
Я, конечно, улыбнулся, от печали вдруг очнулся,
Видя столь нелепый вид птицы страшной из Аид.
"Твой хохол ощипан в битве и задор твой очевиден,
Но скажи зловещий Ворон, что во Мраке жил суровом,
Как зовут тебя повсюду, где Плутона Мрак всегда""
Каркнул Ворон: "Никогда".
Я был полон удивленья, слыша птицы заявленье;
Хоть ответ ее был вздорен, и не понят мной тогда,
Мы не можем не признаться, что навряд ли может статься,
Чтобы где-нибудь на свете, вот так просто, как всегда
Сядет птица вам над дверью и заявит без труда
Громко имя "Никогда".
Да, сидящий одиноко над дверями гордый Ворон
Говорил одно лишь слово, как молитву в час суровый;
Ни крылом нешелохнувши, ни пером невстрепенувши,
Он сидел, а я промолвил: "Как друзья мои тогда
Утром он уйдет туда, где Надежды - навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
Вздрогнул я в тиши полночной, услыхав ответ столь точный.
"Несомненно затвердил он это слово, как Беда
Посетила вдруг сурово жизнь хозяина младого,
Понесла рекой бурливой, все Надежды разорила,
Унесла любовь, удачу и счастливые года
Этим словом "Никогда".
Отвлекаясь от печали, улыбнувшись, как вначале,
Сдвинув кресло до порога, где сидел на бюсте Ворон,
Опустился я в раздумьях на подушки, чтоб обдумать
В размышлениях мятежных образ птицы, что всегда
Изможденная и злая, предвещала в те года
Хриплым криком "Никогда".
Так сидел я весь в догатках, без вопросов, даже кратких,
К птице, чей горящий взор был как совести укор.
Утомившись от раздумий, я склонился к той подушке,
Чей лиловый бархат нежный под лучами люстр всегда
Манит искоркой надежды, но, как понял я тогда -
Не прильнуть ей - Никогда!
Воздух вдруг весь заструился, дымный аромат разлился
От кадила Серафима, чьи шаги глушил ковер.
"О, несчастный",- я взмолился - "видит Бог - я исцелился,
Наконец-то в облегченье он послал ко мне забвенье -
Чашу чудного напитка от Линор на все года!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
От такого предсказанья я вскричал: "О, зла созданье!
Кем ты послан, Вещий Ворон, буря ль занесла сюда,
На пустынный берег суши, где сгорели наши души,
В этот дом, кошмаров полный,- правду мне скажи, когда
Получу я исцеленье" Заклинаю Богом я!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
Я взмолился: "Ворон Вещий, птица ты иль дух зловещий"
Мы ведь оба верим в Бога, что над нами Мир весь создал;
Ты скажи душе печальной, можно ли в Эдеме дальном
Встретить душу той Линор, что святая с давних пор,
Лучезарную подругу обнять можно ли когда""
Каркнул Ворон: "Никогда!"
"Все теперь, с меня довольно" - закричал я - "будь хоть вольной
Птицей или бесом ночи, возвращайся в царство Тьмы!
Не оставь своих мне перьев, как приметы черной лжи!
Я один хочу остаться, так что с бюста прочь лети!
Вынь жестокий клюв из сердца, прочь лети и навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
С той поры сидит зловещий, гордый Ворон, Ворон Вещий
На вершине бюста словно черный траурный убор.
Он сидит в застывшей позе с взглядом Демона в дремоте,
И от лампы свет струится, тень бросая на ковер,
Но моя душа из тени, что колышится всегда
Не взлетит уж никогда!
© Сергей Муратов, murom@bigpond.com, Сидней, 2003.
Ворон
Полночь мраком прирастала; одинокий и усталый
Я бродил по следу тайны древних, но бессмертных слов.
Усыпляя, плыли строки; вдруг раздался стук негромкий,
Словно кто-то скребся робко в дверь моих волшебных снов.
"Странник, - вздрогнув, я подумал, - нарушает сладость снов,
Странник, только и всего".
О, я помню, дело было в декабре унылом, стылом,
И камин ворчал без силы, уступая теням спор.
Страстно жаждал я рассвета, - тщетно проискав ответов,
Утешений в книгах ветхих - по потерянной Ленор,
По прекраснейшей из смертных с чудным именем Ленор,
Чей был смертный час так скор.
Шорох шелковой портьеры, вкрадчивый, глухой, неверный,
Теребил, тянул мне нервы, ужас полнил существо,
Так что, страхи отгоняя, я твердил как заклинанье:
"О ночлеге просит странник у порога моего,
О ночлеге молит странник у порога моего,
Странник, только и всего".
Вскоре, мужества исполнясь, я шагнул как в омут в полночь:
"Сэр... мадам... - не знаю, кто вы - не ищите строгих слов:
Я в дремоте был печальной, и так тихо вы стучали,
Вы столь слабо постучали в двери дома моего,
Что, я думал, показалось..." - распахнул я дверь рывком -
Темнота и... - ничего.
В тьму недвижным впившись взглядом, замер я; и будто рядом
Ангел снов и страхов ада черное крыло простер.
Тишина была полнейшей, темнота была кромешной,
И лишь призрак звука нежный шепот доносил: "Ленор!"
Это я шептал, и эхо возвращало мне: "Ленор!" -
Эха бесполезный сор.
В комнату вернувшись грустно, без надежд, в смятенных чувствах,
Я услышал те же стуки, - чуть ясней, чем до того.
Я подумал: "Да ведь это у окна скребется ветер;
Гляну - и в одно мгновенье будет все объяснено,
Сердце стоит успокоить - будет все объяснено...
Ветер - только и всего!"
Но едва открыл я ставню, как на свет, с вальяжной статью
Благородной древней знати, ворон выступил из тьмы.
Не смущаясь ни секунды, извинений, даже скудных,
Предъявить и не подумав, он уселся над дверьми -
Как на трон, на бюст Паллады взгромоздился над дверьми -
Наяву взирать на сны.
Видя гордое величье, видя, как смешно напыщен
Этот лорд из рода птичьих, скрыть улыбку я не смог.
"Ты, хоть временем потрепан, но уж, верно, не из робких;
Так скажи: на тех дорогах, что ты в жизни превозмог, -
Звали как тебя в том аде, что ты в жизни превозмог?"
Каркнул ворон: "Nevermore".
Сей бесхитростною речью, сколь скупой, столь человечьей,
Удивленный бесконечно, я воззрился на него;
Потому как, согласитесь, смертным раньше и не снилось,
Чтобы птицы громоздились над порогами домов,
Чтоб на бюсты громоздились над порогами домов -
Птицы с кличкой "Nevermore".
Ну а ворон, в грусти словно, молвил только это слово,
Будто в этом самом слове вся душа была его.
И замолк, перо не дрогнет; из меня же слабый, робкий
Выдох вырвался негромкий: "Я друзей сберечь не мог, -
Так и он к утру исчезнет, как надежды до него".
Рек здесь ворон: "Nevermore".
Звук в ночи таким был резким, так пугающе уместным,
Что я дернулся с ним вместе, под собой не чуя ног.
"Но, конечно, - бормотал я, - это весь запас словарный,
Что какой-то бедный малый заучить ему помог,
Хороня свои надежды и кляня тяжелый рок
Бесконечным "Nevermore".
Ворон все же был забавен, и, чтоб грусть свою разбавить,
Я, дела свои оставив, кресло выкатил вперед;
В нем усевшись поудобней перед бюстом с птицей гордой,
Разрешить решил я твердо, что имел в виду сей лорд,
Что имел в виду сей мрачный, старый, мудрый птичий лорд,
Говоря мне "Nevermore".
Так сидел я отрешенно, в мир догадок погруженный,
Ну а ворон взглядом жег мне, словно пламенем, нутро;
Головой клонясь устало на подушки бархат алый,
Вдруг с тоскою осознал я, что склониться головой -
Что на этот алый бархат лишь склониться головой
Ей нельзя, о - nevermore!
Вдруг как будто сладость дыма от незримого кадила
Воздух в комнате сгустила, ангельский донесся хор.
"Глупый! - я вскричал. - Бог, видя, как горьки твои обиды,
С ангелами шлет напиток для забвения Ленор!
Пей же снадобье, пей жадно и забудь свою Ленор!"
Каркнул ворон: "Nevermore".
"О, вещун - пусть злой, все ж вещий! - птица ль ты, иль зла приспешник! -
Послан ли ты силой грешной, иль тебя низвергнул шторм -
Сквозь безмолвье светлых далей, через брег, где волны спали,
В этот дом, юдоль печали, - говори: до сих ли пор
Есть дарующий забвенье сладкий сон средь вечных гор?"
Каркнул ворон: "Nevermore".
"О, вещун - пусть злой, все ж вещий! - птица ль ты, иль зла приспешник!
Заклинаю Небесами, Богом, чей так мил нам взор:
Сей душе, больной от скорби, дай надежду встречи скорой -
Душ слияния с Ленорой, с незабвенною Ленор,
С той прекраснейшей из смертных, смертный час чей был так скор".
Каркнул ворон: "Nevermore".
"Будь ты птица или дьявол! - этим словом ты доставил
Сердцу многая печали! - так закончим разговор!
Убирайся в ночь, обратно! Прочь лети, в объятья ада!
Там, наверно, будут рады лжи, что молвил ты как вор!
Прочь из жизни, сердца, дома! Растворись в ночи как вор!"
Ворон каркнул: "Nevermore".
До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он
Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего;
Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится,
Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно;
И душе моей от этой черной тени не дано
Оторваться - nevermore!
Перевод Геннадия Аминова.
сэр Сергей
16.04.2008, 19:12
Эдгар Алан По
Ворон
Раз, когда я в глухую полночь, бледный и утомленный, размышлял над
грудой драгоценных, хотя уже позабытых ученых фолиантов, когда я в полусне
ломал над ними себе голову, вдруг послышался легкий стук, как будто кто-то
тихонько стукнул в дверь моей комнаты. "Это какой-нибудь прохожий, -
пробормотал я про себя, - стучит ко мне в комнату, - прохожий, и больше
ничего". Ах, я отлично помню. На дворе стоял тогда студеный декабрь.
Догоравший в камине уголь обливал пол светом, в котором видна была его
агония. Я страстно ожидал наступления утра; напрасно силился я утопить в
своих книгах печаль по моей безвозвратно погибшей Леноре, по драгоценной и
лучезарной Леноре, имя которой известно ангелам и которую здесь не назовут
больше никогда.
И шорох шелковых пурпуровых завес, полный печали и грез, сильно
тревожил меня, наполнял душу мою чудовищными, неведомыми мне доселе
страхами, так что в конце концов, чтобы замедлить биение своего сердца, я
встал и принялся повторять себе: "Это какой-нибудь прохожий, который хочет
войти ко мне; это какой-нибудь запоздалый прохожий стучит в дверь моей
комнаты; это он, и больше ничего".
Моя душа тогда почувствовала себя бодрее, и я, ни минуты не колеблясь,
сказал: "Кто бы там ни был, умоляю вас, простите меня ради Бога; дело,
видите, в том, что я вздремнул немножко, а вы так тихо постучались, так тихо
подошли к двери моей комнаты, что я едва-едва вас расслышал". И тогда я
раскрыл дверь настежь, - был мрак и больше ничего.
Всматриваясь в этот мрак, я долгое время стоял, изумленный, полный
страха и сомнения, грезя такими грезами, какими не дерзал ни один смертный,
но молчанье не было прервано и тишина не была нарушена ничем. Было
прошептано одно только слово "Ленора", и это слово произнес я. Эхо повторило
его, повторило, и больше ничего.
Вернувшись к себе в комнату, я чувствовал, что душа моя горела как в
огне, и я снова услышал стук, - стук сильнее прежнего. "Наверное, - сказал
я, - что-нибудь кроется за ставнями моего окна; посмотрю-ка, в чем там дело,
разузнаю секрет и дам передохнуть немножко своему сердцу. Это - ветер, и
больше ничего".
Тогда я толкнул ставни, и в окно, громко хлопая крыльями, влетел
величественный ворон, птица священных дней древности. Он не выказал ни
малейшего уважения; он не остановился, не запнулся ни на минуту, но с миною
лорда и леди взгромоздился над дверью моей комнаты, взгромоздился на бюст
Паллады над дверью моей комнаты, - взгромоздился, уселся и... больше ничего.
Тогда эта черная, как эбен, птица важностью своей поступи и строгостью
своей физиономии вызвала в моем печальном воображении улыбку, и я сказал:
"Хотя твоя голова и без шлема, и без щита, но ты все-таки не трусь, угрюмый,
старый ворон, путник с берегов ночи. Поведай, как зовут тебя на берегах
плутоновой ночи". Ворон каркнул: "Больше никогда!"
Я был крайне изумлен, что это неуклюжее пернатое созданье так легко
разумело человеческое слово, хотя ответ его и не имел для меня особенного
смысла и ничуть не облегчил моей скорби; но, ведь, надо же сознаться, что ни
одному смертному не было дано видеть птицу над дверью своей комнаты, птицу
или зверя над дверью своей комнаты на высеченном бюсте, которым было бы имя
_Больше никогда_!
Но ворон, взгромоздившись на спокойный бюст, произнес только одно это
слово, как будто в одно это слово он излил всю свою душу. Он не произнес
ничего более, он не пошевельнулся ни единым пером; я сказал тогда себе тихо:
"Друзья мои уже далеко улетели от меня; наступит утро, и этот так же покинет
меня, как мои прежние, уже исчезнувшие, надежды". Тогда птица сказала:
"_Больше никогда_!"
Весь задрожал я, услыхав такой ответ, и сказал: "Без сомнения, слова,
произносимые птицею, были ее единственным знанием, которому она научилась у
своего несчастного хозяина, которого неумолимое горе мучило без отдыха и
срока, пока его песни не стали заканчиваться одним и тем же припевом, пока
безвозвратно погибшие надежды не приняли меланхолического припева: "Никогда,
никогда больше!"
Но ворон снова вызвал в моей душе улыбку, и я подкатил кресло прямо
против птицы, напротив бюста и двери; затем, углубившись в бархатные подушки
кресла, я принялся думать на все лады, старался разгадать, что хотела
сказать эта вещая птица древних дней, что хотела сказать эта печальная,
неуклюжая, злополучная, худая и вещая птица, каркая свое: "_Больше
никогда_!" Я оставался в таком положении, теряясь в мечтах и догадках, и, не
обращаясь ни с единым словом к птице, огненные глаза которой сжигали меня
теперь до глубины сердца, я все силился разгадать тайну, а голова моя
привольно покоилась на бархатной подушке, которую ласкал свет лампы, - на
том фиолетовом бархате, ласкаемом светом лампы, куда она уже не склонит
своей головки больше никогда!
Тогда мне показалось, что воздух начал мало-помалу наполняться клубами
дыма, выходившего из кадила, которое раскачивали серафимы, стопы которых
скользили по коврам комнаты. "Несчастный! - вскричал я себе. - Бог твой чрез
своих ангелов дает тебе забвение, он посылает тебе бальзам забвения, чтобы
ты не вспоминал более о своей Леноре! Пей, пей этот целебный бальзам и
забудь погибшую безвозвратно Ленору!" Ворон каркнул: "Больше никогда!"
"Пророк! - сказал я, - злосчастная тварь, птица или дьявол, но все-таки
пророк! Будь ты послан самим искусителем, будь ты выкинут, извергнут бурею,
но ты - неустрашим: есть ли здесь, на этой пустынной, полной грез земле, в
этой обители скорбей, есть ли здесь, - поведай мне всю правду, умоляю тебя,
- есть ли здесь бальзам забвенья? Скажи, не скрой, умоляю!" Ворон каркнул:
"Больше никогда!"
"Пророк! - сказал я, - злосчастная тварь, птица или дьявол, но все-таки
пророк! Во имя этих небес, распростертых над нами, во имя того божества,
которому мы оба поклоняемся, поведай этой горестной душе, дано ли будет ей в
далеком Эдеме обнять ту святую, которую ангелы зовут Ленорой, прижать к
груди мою милую, лучезарную Ленору!" Ворон каркнул: "Больше никогда!"
"Да будут же эти слова сигналом к нашей разлуке, птица или дьявол! -
вскричал я, приподнявшись с кресла. - Иди снова на бурю, вернись к берегу
плутоновой ночи, не оставляй здесь ни единого черного перышка, которое могло
бы напомнить о лжи, вышедшей из твоей души! Оставь мой приют неоскверненным!
Покинь этот бюст над дверью моей комнаты. Вырви свой клюв из моего сердца и
унеси свой призрачный образ подальше от моей двери!" Ворон каркнул: "Больше
никогда!"
И ворон, неподвижный, все еще сидит на бледном бюсте Паллады, как раз
над дверью моей комнаты, и глаза его смотрят, словно глаза мечтающего
дьявола; и свет лампы, падающий на него, бросает на пол его тень; и душа моя
из круга этой тени, колеблющейся по полу, не выйдет больше никогда!
(1885)
Переводчик неизвестен
Ворон
Погруженный в скорбь немую
и усталый, в ночь глухую,
Раз, когда поник в дремоте
я над книгой одного
Из забытых миром знаний,
книгой полной обаяний, -
Стук донесся, стук нежданный
в двери дома моего:
"Это путник постучался
в двери дома моего,
Только путник -
больше ничего".
В декабре - я помню - было
это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли
разгорались иногда.
Груды книг не утоляли
ни на миг моей печали -
Об утраченной Леноре,
той, чье имя навсегда -
В сонме ангелов - Ленора,
той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось -
без следа.
От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою,
все еще твердил порою:
"Это гость стучится робко
в двери дома моего,
Запоздалый гость стучится
в двери дома моего,
Только гость -
и больше ничего!"
И когда преодолело
сердце страх, я молвил смело:
"Вы простите мне, обидеть
не хотел я никого;
Я на миг уснул тревожно:
слишком тихо, осторожно, -
Слишком тихо вы стучались
в двери дома моего..."
И открыл тогда я настежь
двери дома моего -
Мрак ночной, -
и больше ничего.
Все, что дух мой волновало,
все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало
в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака -
из таинственного мрака...
Вдруг "Ленора!" прозвучало
близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.
Но душа моя горела,
притворил я дверь несмело.
Стук опять раздался громче;
я подумал: "Ничего,
Это стук в окне случайный,
никакой здесь нету тайны:
Посмотрю и успокою
трепет сердца моего,
Успокою на мгновенье
трепет сердца моего.
Это ветер, -
больше ничего".
Я открыл окно, и странный
гость полночный, гость нежданный,
Ворон царственный влетает;
я привета от него
Не дождался. Но отважно, -
как хозяин, гордо, важно
Полетел он прямо к двери,
к двери дома моего,
И вспорхнул на бюст Паллады,
сел так тихо на него,
Тихо сел, -
и больше ничего.
Как ни грустно, как ни больно, -
улыбнулся я невольно
И сказал: "Твое коварство
победим мы без труда,
Но тебя, мой гость зловещий,
Ворон древний. Ворон вещий,
К нам с пределов вечной Ночи
прилетающий сюда,
Как зовут в стране, откуда
прилетаешь ты сюда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".
Говорит так ясно птица,
не могу я надивиться.
Но казалось, что надежда
ей навек была чужда.
Тот не жди себе отрады,
в чьем дому на бюст Паллады
Сядет Ворон над дверями;
от несчастья никуда, -
Тот, кто Ворона увидел, -
не спасется никуда,
Ворона, чье имя:
"Никогда".
Говорил он это слово
так печально, так сурово,
Что, казалось, в нем всю душу
изливал; и вот, когда
Недвижим на изваяньи
он сидел в немом молчаньи,
Я шепнул: "Как счастье, дружба
улетели навсегда,
Улетит и эта птица
завтра утром навсегда".
И ответил Ворон:
"Никогда".
И сказал я, вздрогнув снова:
"Верно молвить это слово
Научил его хозяин
в дни тяжелые, когда
Он преследуем был Роком,
и в несчастье одиноком,
Вместо песни лебединой,
в эти долгие года
Для него был стон единый
в эти грустные года -
Никогда, - уж больше
никогда!"
Так я думал и невольно
улыбнулся, как ни больно.
Повернул тихонько кресло
к бюсту бледному, туда,
Где был Ворон, погрузился
в бархат кресел и забылся...
"Страшный Ворон, мой ужасный
гость, - подумал я тогда -
Страшный, древний Ворон, горе
возвещающий всегда,
Что же значит крик твой:
"Никогда"?
Угадать стараюсь тщетно;
смотрит Ворон безответно.
Свой горящий взор мне в сердце
заронил он навсегда.
И в раздумьи над загадкой,
я поник в дремоте сладкой
Головой на бархат, лампой
озаренный. Никогда
На лиловый бархат кресел,
как в счастливые года,
Ей уж не склоняться -
никогда!
И казалось мне: струило
дым незримое кадило,
Прилетели Серафимы,
шелестели иногда
Их шаги, как дуновенье:
"Это Бог мне шлет забвенье!
Пей же сладкое забвенье,
пей, чтоб в сердце навсегда
Об утраченной Леноре
стерлась память - навсегда!..
И сказал мне Ворон:
"Никогда".
"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".
"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Заклинаю небом. Богом,
отвечай, в тот день, когда
Я Эдем увижу дальней,
обниму ль душой печальной
Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".
"Прочь! - воскликнул я, вставая,
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда!"
И ответил Ворон:
"Никогда".
И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!
(1890)
Перевод Дм. Мережковского
Ворон
Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне".
Ясно помню... Ожиданье... Поздней осени рыданья...
И в камине очертанья тускло тлеющих углей...
О, как жаждал я рассвета, как я тщетно ждал ответа
На страданье без привета, на вопрос о ней, о ней -
О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, -
О светиле прежних дней.
И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.
Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:
"Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,
Поздний гость приюта просит в полуночной тишине -
Гость стучится в дверь ко мне".
"Подавив свои сомненья, победивши спасенья,
Я сказал: "Не осудите замедленья моего!
Этой полночью ненастной я вздремнул, - и стук неясный
Слишком тих был, стук неясный, - и не слышал я его,
Я не слышал..." Тут раскрыл я дверь жилища моего:
Тьма - и больше ничего.
Взор застыл, во тьме стесненный, и стоял я изумленный,
Снам отдавшись, недоступным на земле ни для кого;
Но как прежде ночь молчала, тьма душе не отвечала,
Лишь - "Ленора!" - прозвучало имя солнца моего, -
Это я шепнул, и эхо повторило вновь его, -
Эхо - больше ничего.
Вновь я в комнату вернулся - обернулся - содрогнулся, -
Стук раздался, но слышнее, чем звучал он до того.
"Верно, что-нибудь сломилось, что-нибудь пошевелилось,
Там, за ставнями, забилось у окошка моего,
Это - ветер, - усмирю я трепет сердца моего, -
Ветер - больше ничего".
Я толкнул окно с решеткой, - тотчас важною походкой
Из-за ставней вышел Ворон, гордый Ворон старых дней,
Не склонился он учтиво, но, как лорд, вошел спесиво
И, взмахнув крылом лениво, в пышной важности своей
Он взлетел на бюст Паллады, что над дверью был моей,
Он взлетел - и сел над ней.
От печали я очнулся и невольно усмехнулся,
Видя важность этой птицы, жившей долгие года.
"Твой хохол ощипан славно, и глядишь ты презабавно, -
Я промолвил, - но скажи мне: в царстве тьмы, где ночь всегда,
Как ты звался, гордый Ворон, там, где ночь царит всегда?"
Молвил Ворон: "Никогда".
Птица ясно отвечала, и хоть смысла было мало.
Подивился я всем сердцем на ответ ее тогда.
Да и кто не подивится, кто с такой мечтой сроднится,
Кто поверить согласится, чтобы где-нибудь, когда -
Сел над дверью говорящий без запинки, без труда
Ворон с кличкой: "Никогда".
И взирая так сурово, лишь одно твердил он слово,
Точно всю он душу вылил в этом слове "Никогда",
И крылами не взмахнул он, и пером не шевельнул он, -
Я шепнул: "Друзья сокрылись вот уж многие года,
Завтра он меня покинет, как надежды, навсегда".
Ворон молвил: "Никогда".
Услыхав ответ удачный, вздрогнул я в тревоге мрачной.
"Верно, был он, - я подумал, - у того, чья жизнь - Беда,
У страдальца, чьи мученья возрастали, как теченье
Рек весной, чье отреченье от Надежды навсегда
В песне вылилось о счастьи, что, погибнув навсегда,
Вновь не вспыхнет никогда".
Но, от скорби отдыхая, улыбаясь и вздыхая,
Кресло я свое придвинул против Ворона тогда,
И, склонясь на бархат нежный, я фантазии безбрежной
Отдался душой мятежной: "Это - Ворон, Ворон, да.
Но о чем твердит зловещий этим черным "Никогда",
Страшным криком: "Никогда".
Я сидел, догадок полный и задумчиво-безмолвный,
Взоры птицы жгли мне сердце, как огнистая звезда,
И с печалью запоздалой головой своей усталой
Я прильнул к подушке алой, и подумал я тогда:
Я - один, на бархат алый - та, кого любил всегда,
Не прильнет уж никогда.
Но постой: вокруг темнеет, и как будто кто-то веет, -
То с кадильницей небесной серафим пришел сюда?
В миг неясный упоенья я вскричал: "Прости, мученье,
Это бог послал забвенье о Леноре навсегда, -
Пей, о, пей скорей забвенье о Леноре навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".
И вскричал я в скорби страстной: "Птица ты - иль дух ужасный,
Искусителем ли послан, иль грозой прибит сюда, -
Ты пророк неустрашимый! В край печальный, нелюдимый,
В край, Тоскою одержимый, ты пришел ко мне сюда!
О, скажи, найду ль забвенье, - я молю, скажи, когда?"
Каркнул Ворон: "Никогда".
"Ты пророк, - вскричал я, - вещий! "Птица ты - иль дух зловещий,
Этим небом, что над нами, - богом, скрытым навсегда, -
Заклинаю, умоляя, мне сказать - в пределах Рая
Мне откроется ль святая, что средь ангелов всегда,
Та, которую Ленорой в небесах зовут всегда?"
Каркнул Ворон: "Никогда".
И воскликнул я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая!
Ты из царства тьмы и бури, - уходи опять туда,
Не хочу я лжи позорной, лжи, как эти перья, черной,
Удались же, дух упорный! Быть хочу - один всегда!
Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, где скорбь - всегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".
И сидит, сидит зловещий Ворон черный, Ворон вещий,
С бюста бледного Паллады не умчится никуда.
Он глядит, уединенный, точно Демон полусонный,
Свет струится, тень ложится, - на полу дрожит всегда.
И душа моя из тени, что волнуется всегда.
Не восстанет - никогда!
(1894)
Перевод К. Бальмонта
Ворон
Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы,
Меж томов старинных, в строки рассужденья одного
По отвергнутой науке и расслышал смутно звуки,
Вдруг у двери словно стуки - стук у входа моего.
"Это - гость,- пробормотал я, - там, у входа моего,
Гость, - и больше ничего!"
Ах! мне помнится так ясно: был декабрь и день ненастный,
Был как призрак - отсвет красный от камина моего.
Ждал зари я в нетерпенье, в книгах тщетно утешенье
Я искал в ту ночь мученья, - бденья ночь, без той, кого
Звали здесь Линор. То имя... Шепчут ангелы его,
На земле же - нет его.
Шелковистый и не резкий, шорох алой занавески
Мучил, полнил темным страхом, что не знал я до него.
Чтоб смирить в себе биенья сердца, долго в утешенье
Я твердил: "То - посещенье просто друга одного".
Повторял: "То - посещенье просто друга одного,
Друга, - больше ничего!"
Наконец, владея волей, я сказал, не медля боле:
"Сэр иль Мистрисс, извините, что молчал я до того.
Дело в том, что задремал я и не сразу расслыхал я,
Слабый стук не разобрал я, стук у входа моего".
Говоря, открыл я настежь двери дома моего.
Тьма, - и больше ничего.
И, смотря во мрак глубокий, долго ждал я, одинокий,
Полный грез, что ведать смертным не давалось до тою!
Все безмолвно было снова, тьма вокруг была сурова,
Раздалось одно лишь слово: шепчут ангелы его.
Я шепнул: "Линор" - и эхо повторило мне его,
Эхо, - больше ничего.
Лишь вернулся я несмело (вся душа во мне горела),
Вскоре вновь я стук расслышал, но ясней, чем до того.
Но сказал я: "Это ставней ветер зыблет своенравный,
Он и вызвал страх недавний, ветер, только и всего,
Будь спокойно, сердце! Это - ветер, только и всего.
Ветер, - больше ничего! "
Растворил свое окно я, и влетел во глубь покоя
Статный, древний Ворон, шумом крыльев славя торжество,
Поклониться не хотел он; не колеблясь, полетел он,
Словно лорд иль лэди, сел он, сел у входа моего,
Там, на белый бюст Паллады, сел у входа моего,
Сел, - и больше ничего.
Я с улыбкой мог дивиться, как эбеновая птица,
В строгой важности - сурова и горда была тогда.
"Ты, - сказал я, - лыс и черен, но не робок и упорен,
Древний, мрачный Ворон, странник с берегов, где ночь всегда!
Как же царственно ты прозван у Плутона?" Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"
Птица ясно прокричала, изумив меня сначала.
Было в крике смысла мало, и слова не шли сюда.
Но не всем благословенье было - ведать посещенье
Птицы, что над входом сядет, величава и горда,
Что на белом бюсте сядет, чернокрыла и горда,
С кличкой "Больше никогда!".
Одинокий, Ворон черный, сев на бюст, бросал, упорный,
Лишь два слова, словно душу вылил в них он навсегда.
Их твердя, он словно стынул, ни одним пером не двинул,
Наконец я птице кинул: "Раньше скрылись без следа
Все друзья; ты завтра сгинешь безнадежно!.." Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"
Вздрогнул я, в волненье мрачном, при ответе стол
"Это - все, - сказал я, - видно, что он знает, жив го,
С бедняком, кого терзали беспощадные печали,
Гнали вдаль и дальше гнали неудачи и нужда.
К песням скорби о надеждах лишь один припев нужда
Знала: больше никогда!"
Я с улыбкой мог дивиться, как глядит мне в душу птица
Быстро кресло подкатил я против птицы, сел туда:
Прижимаясь к мягкой ткани, развивал я цепь мечтаний
Сны за снами; как в тумане, думал я: "Он жил года,
Что ж пророчит, вещий, тощий, живший в старые года,
Криком: больше никогда?"
Это думал я с тревогой, но не смел шепнуть ни слога
Птице, чьи глаза палили сердце мне огнем тогда.
Это думал и иное, прислонясь челом в покое
К бархату; мы, прежде, двое так сидели иногда...
Ах! при лампе не склоняться ей на бархат иногда
Больше, больше никогда!
И, казалось, клубы дыма льет курильница незримо,
Шаг чуть слышен серафима, с ней вошедшего сюда.
"Бедный!- я вскричал,- то богом послан отдых всем тревогам,
Отдых, мир! чтоб хоть немного ты вкусил забвенье, - да?
Пей! о, пей тот сладкий отдых! позабудь Линор, - о, да?"
Ворон: "Больше никогда!"
"Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или демон
Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда?
Я не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне,
Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда
В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?"
Ворон: "Больше никогда!"
"Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или д
Ради неба, что над нами, часа Страшного суда,
Отвечай душе печальной: я в раю, в отчизне дальней,
Встречу ль образ идеальный, что меж ангелов всегда?
Ту мою Линор, чье имя шепчут ангелы всегда?"
Ворон; "Больше никогда!"
"Это слово - знак разлуки! - крикнул я, ломая руки. -
Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!
Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорны?
Не хочу друзей тлетворных! С бюста - прочь, и навсегда!
Прочь - из сердца клюв, и с двери - прочь виденье навсегда!
Ворон: "Больше никогда!"
И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда.
Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -
И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -
Знаю, - больше никогда!
(1905-1924)
Перевод В. Брюсова
Ворон
Мрачной полночью бессонной, беспредельно
утомленный.
В книги древние вникал я и, стремясь постичь их суть
Над старинным странным томом задремал, и вдруг
сквозь дрему
Стук нежданный в двери дома мне почудился
чуть-чуть,
"Это кто-то, - прошептал я, - хочет в гости
заглянуть,
Просто в гости кто-нибудь!"
Так отчетливо я помню - был декабрь, глухой и
темный,
И камин не смел в лицо мне алым отсветом сверкнуть,
Я с тревогой ждал рассвета: в книгах не было ответа,
Как на свете жить без света той, кого уж не вернуть,
Без Линор, чье имя мог бы только ангел мне шепнуть
В небесах когда-нибудь.
Шелковое колыханье, шторы пурпурной шуршанье
Страх внушало, сердце сжало, и, чтоб страх с души
стряхнуть,
Стук в груди едва умеря, повторял я, сам не веря:
Кто-то там стучится в двери, хочет в гости заглянуть,
Поздно так стучится в двери, видно, хочет заглянуть
Просто в гости кто-нибудь.
Молча вслушавшись в молчанье, я сказал без
колебанья:
"Леди или сэр, простите, но случилось мне вздремнуть,
Не расслышал я вначале, так вы тихо постучали,
Так вы робко постучали..." И решился я взглянуть,
Распахнул пошире двери, чтобы выйти и взглянуть, -
Тьма, - и хоть бы кто-нибудь!
Я стоял, во мрак вперяясь, грезам странным
предаваясь,
Так мечтать наш смертный разум никогда не мог
дерзнуть,
А немая ночь молчала, тишина не отвечала,
Только слово прозвучало - кто мне мог его шепнуть?
Я сказал "Линор" - и эхо мне ответ могло шепнуть...
Эхо - или кто-нибудь?
Я в смятенье оглянулся, дверь закрыл и в дом
вернулся,
Стук неясный повторился, но теперь ясней чуть-чуть.
И сказал себе тогда я: "А, теперь я понимаю:
Это ветер, налетая, хочет ставни распахнуть,
Ну конечно, это ветер хочет ставни распахнуть...
Ветер - или кто-нибудь?"
Но едва окно открыл я, - вдруг, расправив гордо
крылья,
Перья черные взъероша и выпячивая грудь,
Шагом вышел из-за штор он, с видом лорда древний
ворон,
И, наверно, счел за вздор он в знак приветствия
кивнуть.
Он взлетел на бюст Паллады, сел и мне забыл кивнуть,
Сел - и хоть бы что-нибудь!
В перья черные разряжен, так он мрачен был и важен!
Я невольно улыбнулся, хоть тоска сжимала грудь:
"Право, ты невзрачен с виду, но не дашь себя в обиду,
Древний ворон из Аида, совершивший мрачный путь
Ты скажи мне, как ты звался там, откуда держишь
путь?"
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
Я не мог не удивиться, что услышал вдруг от птицы
Человеческое слово, хоть не понял, в чем тут суть,
Но поверят все, пожалуй, что обычного тут мало:
Где, когда еще бывало, кто слыхал когда-нибудь,
Чтобы в комнате над дверью ворон сел когда-нибудь
Ворон с кличкой "Не вернуть"?
Словно душу в это слово всю вложив, он замер снова,
Чтоб опять молчать сурово и пером не шелохнуть.
"Где друзья? - пробормотал я. - И надежды
растерял я,
Только он, кого не звал я, мне всю ночь терзает
грудь...
Завтра он в Аид вернется, и покой вернется в грудь..."
Вдруг он каркнул: "Не вернуть!"
Вздрогнул я от звуков этих, - так удачно он ответил,
Я подумал: "Несомненно, он слыхал когда-нибудь
Слово это слишком часто, повторял его всечасно
За хозяином несчастным, что не мог и глаз сомкнуть,
Чьей последней, горькой песней, воплотившей жизни
суть,
Стало слово "Не вернуть!".
И в упор на птицу глядя, кресло к двери и к Палладе
Я придвинул, улыбнувшись, хоть тоска сжимала грудь,
Сел, раздумывая снова, что же значит это слово
И на что он так сурово мне пытался намекнуть.
Древний, тощий, темный ворон мне пытался намекнуть,
Грозно каркнув: "Не вернуть!"
Так сидел я, размышляя, тишины не нарушая,
Чувствуя, как злобным взором ворон мне пронзает
грудь.
И на бархат однотонный, слабым светом озаренный.
Головою утомленной я склонился, чтоб уснуть...
Но ее, что так любила здесь, на бархате, уснуть,
Никогда уж не вернуть!
Вдруг - как звон шагов по плитам на полу, ковром
покрытом!
Словно в славе фимиама серафимы держат путь!
"Бог,- вскричал я в исступленье,- шлет от страсти
избавленье!
Пей, о, пей Бальзам Забвенья - и покой вернется в
грудь!
Пей, забудь Линор навеки - и покой вернется в грудь! "
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
"О вещун! Молю - хоть слово! Птица ужаса ночного!
Буря ли тебя загнала, дьявол ли решил швырнуть
В скорбный мир моей пустыни, в дом, где ужас правит
ныне, -
В Галааде, близ Святыни, есть бальзам, чтобы
заснуть?
Как вернуть покой, скажи мне, чтобы, все забыв,
заснуть?"
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
"О вещун! - вскричал я снова, - птица ужаса
ночного!
Заклинаю небом, богом! Крестный свой окончив путь,
Сброшу ли с души я бремя? Отвечай, придет ли время,
И любимую в Эдеме встречу ль я когда-нибудь?
Вновь вернуть ее в объятья суждено ль когда-нибудь?
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
"Слушай, адское созданье! Это слово - знак прощанья!
Вынь из сердца клюв проклятый! В бурю и во мрак -
твой путь!
Не роняй пера у двери, лжи твоей я не поверю!
Не хочу, чтоб здесь над дверью сел ты вновь
когда-нибудь!
Одиночество былое дай вернуть когда-нибудь!"
Каркнул ворон: "Не вернуть!"
И не вздрогнет, не взлетит он, все сидит он, все
сидит он,
Словно демон в дреме мрачной, взгляд навек вонзив
мне в грудь,
Свет от лампы вниз струится, тень от ворона ложится,
И в тени зловещей птицы суждено душе тонуть...
Никогда из мрака душу, осужденную тонуть,
Не вернуть, о, не вернуть!
Перевод В. Бетаки
Ворон
Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего".
Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор.
Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".
И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
"Извините, сэр иль леди, - я приветствовал его, -
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал", - дверь открыл я: никого,
Тьма - и больше ничего.
Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;
Тщетно ждал я так, однако тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: "Линор!"
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: "Линор!"
Прошептало, как укор.
В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери
И услышал стук такой же, но отчетливей того.
"Это тот же стук недавний, - я сказал, - в окно за ставней,
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,
Это ветер стукнул ставней у окошка моего, -
Ветер - больше ничего".
Только приоткрыл я ставни - вышел Ворон стародавний,
Шумно оправляя траур оперенья своего;
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо;
С видом леди или лорда у порога моего,
Над дверьми на бюст Паллады у порога моего
Сел - и больше ничего.
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор,
Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?"
Каркнул Ворон: "Nevermore".
Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой "Nevermore".
Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор.
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
И шептал я, вдруг вздохнувши: "Как друзья с недавних пор,
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор".
Каркнул Ворон: "Nevermore".
При ответе столь удачном вздрогнул я в затишьи мрачном,
И сказал я: "Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом "Nevermore".
И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,
Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,
Хриплым карком: "Nevermore".
Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной
Я хотел склониться, сонный, на подушку на узор,
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор
Никогда, о nevermore!
Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма
И ступили серафимы в фимиаме на ковер.
Я воскликнул: "О несчастный, это Бог от муки страстной
Шлет непентес - исцеленье от любви твоей к Линор!
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли, в Эдеме, лучезарную Линор -
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
"Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! -
Я, вскочив, воскликнул: - С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой, в позолоте, на полу, он тень простер,
И душой из этой тени не взлечу я с этих пор.
Никогда, о, nevermore!
Перевод М. Зенкевича, 2002
Ворон
Как-то сидя у камина, в час ночной, забывшись книгой,
Над приятными листами позабытых древних знаний
Задремал я... Вдруг стучатся, тихо так - совсем неясно:
Будто кто-то нежным стуком сон нехочет мой нарушить.
"Вот и гость" - ворчу я в дреме - "стукнул в дверь моей каморы -
Хоть бы так, зачем нам воры".
Как не вспомнить день ужасный, что Декабрь принес ненастный:
Блики света от огня лижут пол вокруг меня;
Ждал я утра, но напрасно я искал в томах прекрасных
Прекращение печали по утерянной Линор -
Той девице лучезарной, что зовут в Раю Линор
Безымянной здесь с тех пор.
Вкрадчивый и жуткий шорох в складках занавес бордовых
Наполняет душу страхом мне доселе незнакомом.
Чтоб унять лишь сердца трепет, я твержу в надежде встретить
Гостя или молодицу, что сегодня в дверь стучится:
"Это только гость усталый стукнул в дверь моей каморы,-
Так и есть, зачем нам воры".
И когда душа окрепла, я пошел судьбу изведать:
"Сэр",- приветствовал я в мыслях - "извините, что не быстро
Двери вам я открывал - слишком тихо стук звучал;
Слишком тихо вы стучали в двери комнаты моей,
Да и сон мой был сильней", - тут открыл я дверь каморы -
Нет ни гостя и ни вора.
Так стоял я изумленный, в мрак полночный погруженный,
Сомневаясь, грезя сон, недоступный с давних пор.
Тщетно ждал я признак жизни, но не смог нарушить извне
Тишину, как мне в укор прошуршала ночь: "Линор!"
Это я шепнул и эхом мне вернулось имя это,
С эхом, спутником поэта.
В комнату назад, за двери, чтоб огонь души умерить,
Я вернулся; вскоре снова я услышал стук знакомый.
"Несомненно стук сей странный",- я сказал, а сам за ставни:
Посмотреть, что там в окошке, может это были кошки
Или ветер там стучится в окна дома моего,-
Ветер - больше ничего.
Быстро распахнул я ставни и в окно ввалился странный,
Величавый и забавный с давних пор известный малый -
Черный Ворон - вестник бед - он за всех держал ответ.
Ни малейшего поклона, без задержки, с видом Лорда,
Взгромоздясь на бюст Паллады у порога моего,
Сел - и больше ничего.
Я, конечно, улыбнулся, от печали вдруг очнулся,
Видя столь нелепый вид птицы страшной из Аид.
"Твой хохол ощипан в битве и задор твой очевиден,
Но скажи зловещий Ворон, что во Мраке жил суровом,
Как зовут тебя повсюду, где Плутона Мрак всегда""
Каркнул Ворон: "Никогда".
Я был полон удивленья, слыша птицы заявленье;
Хоть ответ ее был вздорен, и не понят мной тогда,
Мы не можем не признаться, что навряд ли может статься,
Чтобы где-нибудь на свете, вот так просто, как всегда
Сядет птица вам над дверью и заявит без труда
Громко имя "Никогда".
Да, сидящий одиноко над дверями гордый Ворон
Говорил одно лишь слово, как молитву в час суровый;
Ни крылом нешелохнувши, ни пером невстрепенувши,
Он сидел, а я промолвил: "Как друзья мои тогда
Утром он уйдет туда, где Надежды - навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
Вздрогнул я в тиши полночной, услыхав ответ столь точный.
"Несомненно затвердил он это слово, как Беда
Посетила вдруг сурово жизнь хозяина младого,
Понесла рекой бурливой, все Надежды разорила,
Унесла любовь, удачу и счастливые года
Этим словом "Никогда".
Отвлекаясь от печали, улыбнувшись, как вначале,
Сдвинув кресло до порога, где сидел на бюсте Ворон,
Опустился я в раздумьях на подушки, чтоб обдумать
В размышлениях мятежных образ птицы, что всегда
Изможденная и злая, предвещала в те года
Хриплым криком "Никогда".
Так сидел я весь в догатках, без вопросов, даже кратких,
К птице, чей горящий взор был как совести укор.
Утомившись от раздумий, я склонился к той подушке,
Чей лиловый бархат нежный под лучами люстр всегда
Манит искоркой надежды, но, как понял я тогда -
Не прильнуть ей - Никогда!
Воздух вдруг весь заструился, дымный аромат разлился
От кадила Серафима, чьи шаги глушил ковер.
"О, несчастный",- я взмолился - "видит Бог - я исцелился,
Наконец-то в облегченье он послал ко мне забвенье -
Чашу чудного напитка от Линор на все года!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
От такого предсказанья я вскричал: "О, зла созданье!
Кем ты послан, Вещий Ворон, буря ль занесла сюда,
На пустынный берег суши, где сгорели наши души,
В этот дом, кошмаров полный,- правду мне скажи, когда
Получу я исцеленье" Заклинаю Богом я!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
Я взмолился: "Ворон Вещий, птица ты иль дух зловещий"
Мы ведь оба верим в Бога, что над нами Мир весь создал;
Ты скажи душе печальной, можно ли в Эдеме дальном
Встретить душу той Линор, что святая с давних пор,
Лучезарную подругу обнять можно ли когда""
Каркнул Ворон: "Никогда!"
"Все теперь, с меня довольно" - закричал я - "будь хоть вольной
Птицей или бесом ночи, возвращайся в царство Тьмы!
Не оставь своих мне перьев, как приметы черной лжи!
Я один хочу остаться, так что с бюста прочь лети!
Вынь жестокий клюв из сердца, прочь лети и навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда!"
С той поры сидит зловещий, гордый Ворон, Ворон Вещий
На вершине бюста словно черный траурный убор.
Он сидит в застывшей позе с взглядом Демона в дремоте,
И от лампы свет струится, тень бросая на ковер,
Но моя душа из тени, что колышится всегда
Не взлетит уж никогда!
© Сергей Муратов, murom@bigpond.com, Сидней, 2003.
Ворон
Полночь мраком прирастала; одинокий и усталый
Я бродил по следу тайны древних, но бессмертных слов.
Усыпляя, плыли строки; вдруг раздался стук негромкий,
Словно кто-то скребся робко в дверь моих волшебных снов.
"Странник, - вздрогнув, я подумал, - нарушает сладость снов,
Странник, только и всего".
О, я помню, дело было в декабре унылом, стылом,
И камин ворчал без силы, уступая теням спор.
Страстно жаждал я рассвета, - тщетно проискав ответов,
Утешений в книгах ветхих - по потерянной Ленор,
По прекраснейшей из смертных с чудным именем Ленор,
Чей был смертный час так скор.
Шорох шелковой портьеры, вкрадчивый, глухой, неверный,
Теребил, тянул мне нервы, ужас полнил существо,
Так что, страхи отгоняя, я твердил как заклинанье:
"О ночлеге просит странник у порога моего,
О ночлеге молит странник у порога моего,
Странник, только и всего".
Вскоре, мужества исполнясь, я шагнул как в омут в полночь:
"Сэр... мадам... - не знаю, кто вы - не ищите строгих слов:
Я в дремоте был печальной, и так тихо вы стучали,
Вы столь слабо постучали в двери дома моего,
Что, я думал, показалось..." - распахнул я дверь рывком -
Темнота и... - ничего.
В тьму недвижным впившись взглядом, замер я; и будто рядом
Ангел снов и страхов ада черное крыло простер.
Тишина была полнейшей, темнота была кромешной,
И лишь призрак звука нежный шепот доносил: "Ленор!"
Это я шептал, и эхо возвращало мне: "Ленор!" -
Эха бесполезный сор.
В комнату вернувшись грустно, без надежд, в смятенных чувствах,
Я услышал те же стуки, - чуть ясней, чем до того.
Я подумал: "Да ведь это у окна скребется ветер;
Гляну - и в одно мгновенье будет все объяснено,
Сердце стоит успокоить - будет все объяснено...
Ветер - только и всего!"
Но едва открыл я ставню, как на свет, с вальяжной статью
Благородной древней знати, ворон выступил из тьмы.
Не смущаясь ни секунды, извинений, даже скудных,
Предъявить и не подумав, он уселся над дверьми -
Как на трон, на бюст Паллады взгромоздился над дверьми -
Наяву взирать на сны.
Видя гордое величье, видя, как смешно напыщен
Этот лорд из рода птичьих, скрыть улыбку я не смог.
"Ты, хоть временем потрепан, но уж, верно, не из робких;
Так скажи: на тех дорогах, что ты в жизни превозмог, -
Звали как тебя в том аде, что ты в жизни превозмог?"
Каркнул ворон: "Nevermore".
Сей бесхитростною речью, сколь скупой, столь человечьей,
Удивленный бесконечно, я воззрился на него;
Потому как, согласитесь, смертным раньше и не снилось,
Чтобы птицы громоздились над порогами домов,
Чтоб на бюсты громоздились над порогами домов -
Птицы с кличкой "Nevermore".
Ну а ворон, в грусти словно, молвил только это слово,
Будто в этом самом слове вся душа была его.
И замолк, перо не дрогнет; из меня же слабый, робкий
Выдох вырвался негромкий: "Я друзей сберечь не мог, -
Так и он к утру исчезнет, как надежды до него".
Рек здесь ворон: "Nevermore".
Звук в ночи таким был резким, так пугающе уместным,
Что я дернулся с ним вместе, под собой не чуя ног.
"Но, конечно, - бормотал я, - это весь запас словарный,
Что какой-то бедный малый заучить ему помог,
Хороня свои надежды и кляня тяжелый рок
Бесконечным "Nevermore".
Ворон все же был забавен, и, чтоб грусть свою разбавить,
Я, дела свои оставив, кресло выкатил вперед;
В нем усевшись поудобней перед бюстом с птицей гордой,
Разрешить решил я твердо, что имел в виду сей лорд,
Что имел в виду сей мрачный, старый, мудрый птичий лорд,
Говоря мне "Nevermore".
Так сидел я отрешенно, в мир догадок погруженный,
Ну а ворон взглядом жег мне, словно пламенем, нутро;
Головой клонясь устало на подушки бархат алый,
Вдруг с тоскою осознал я, что склониться головой -
Что на этот алый бархат лишь склониться головой
Ей нельзя, о - nevermore!
Вдруг как будто сладость дыма от незримого кадила
Воздух в комнате сгустила, ангельский донесся хор.
"Глупый! - я вскричал. - Бог, видя, как горьки твои обиды,
С ангелами шлет напиток для забвения Ленор!
Пей же снадобье, пей жадно и забудь свою Ленор!"
Каркнул ворон: "Nevermore".
"О, вещун - пусть злой, все ж вещий! - птица ль ты, иль зла приспешник! -
Послан ли ты силой грешной, иль тебя низвергнул шторм -
Сквозь безмолвье светлых далей, через брег, где волны спали,
В этот дом, юдоль печали, - говори: до сих ли пор
Есть дарующий забвенье сладкий сон средь вечных гор?"
Каркнул ворон: "Nevermore".
"О, вещун - пусть злой, все ж вещий! - птица ль ты, иль зла приспешник!
Заклинаю Небесами, Богом, чей так мил нам взор:
Сей душе, больной от скорби, дай надежду встречи скорой -
Душ слияния с Ленорой, с незабвенною Ленор,
С той прекраснейшей из смертных, смертный час чей был так скор".
Каркнул ворон: "Nevermore".
"Будь ты птица или дьявол! - этим словом ты доставил
Сердцу многая печали! - так закончим разговор!
Убирайся в ночь, обратно! Прочь лети, в объятья ада!
Там, наверно, будут рады лжи, что молвил ты как вор!
Прочь из жизни, сердца, дома! Растворись в ночи как вор!"
Ворон каркнул: "Nevermore".
До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он
Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего;
Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится,
Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно;
И душе моей от этой черной тени не дано
Оторваться - nevermore!
Перевод Геннадия Аминова.
Очень здорово...Как "иностранец" могу оценить разницу в переводах...Хотя... Вот скажите, ведь трудно сказать, какой лучше - есть те, что ближе к тексту, есть более правильные, а есть те, где сквозь По проступает автор...
сэр Сергей
16.04.2008, 19:31
Милая,Элиен ! Вы, ведь, наверняка знаете, что при переводе, зачастую, приходится жертвовать точностью, во имя сохранения смысла... надо, еще и сохранить стихотворный размер и строй ориинала. Впрочем, что я вас учить вздумал... Простите! Вы, ведь и так знаете все это лучше меня. Что до переводов... В каждом что-то есть... Но, лично мне ближе последний вариант.
А мне ближе Брюсов...Но в Вашем "милая" столько поэзии...Спасибо, было очень к месту) Так нагадят на работе в душу...начинаешь забывать, что ты можешь быть милой, даже если это всего лишь вежливость со стороны умного и чуткого мужчины)
адекватор
16.04.2008, 20:42
В полночь стучался, метался по крышам
Ветер полночный, тревожил мне душу
Сон всё не шел, я Монтеня читал
Вдруг по окошкам царапнул чуть слышно
Звук посторонний, я глянул наружу
Час полуночный кого там застал?
"Идите все на фиг. Я сегодня устал.
Это кого там ещё хрен принес?
Хто там шатается, блудный же пёс"...
Но не ответил никто за окном
Ворон мелькнул своим темным крылом
Ворон хорошую весть не несет
Сел гад на куст и гуской трясет
Я осторожно двустволку достал
Вышел тихонько и целиться стал
Ворон увидел, заорал "Никогда"
И с криками жутко взлетел в никуда...
Залез я на крышу. Там огней города
Точнее вы поняли - город огней...
То есть не так - рифмы нет поскладней...
Ах ладно. вот ворон летит в поднебесье
И хрипло и страшно орёт "никогда"
И я ему крикнул - ты. бройлер, не каркай"
и стрельнул дуплетом , чтоб сверху не какал
Черная птица, чужой телеграф
Старинный писатель, все в темных тонах
Камин, фолиант, полуночный ворон
Разлука с любимой фатально навек
И одинокий чужой человек
Светильник обесточь. Вновь наступает полночь,
А значит я придти к тебе готов
Едва погаснет свет, мой мощный силуэт
Мелькает среди стен, среди шкафов.
Дверь мне открой, поцелуем с порога
Я поприветствую тело твое
Дай опознать, дай губами потрогать
Пальцы и милых ногтей острие.
На стыке интересов рождается в борьбе
Искусство совмещения отверстий.
Ты мне себя подаришь, а я дарю тебе
Вселенную от центра до предместий.
Дай ключ на старт, да не бойся - смелее!
К звездам сейчас устремимся вдвоем.
Я оседлаю комету Галлея
Ты оседлаешь начало мое!
Во власти моей силы ты радостно кричишь
Кричи, но только голос не сорви.
Пока мы строим мост, она займет свой пост
На страже у фундамента любви.
Дверь мне открой, я влечу невесомый
И поприветствую тело твое.
А для легавой, подарок особый -
Свежих костей я принес для нее.
("Облачный край")
А вы говорите - Брюсов...
Да...А я все-таки говорю: Брюсов...И вообще, я считаю, что любые стихи имеют право быть, ведь это сгустки человечских эмоций, имеющие самую различную окраску - эротическую, патриотическую, декадентскую...
Татьяна Гудкова
17.04.2008, 12:03
Вороны летят, индюки, крокодилы
Друзей созывают, подруг:
"Смотрите, в апреле зима наступила
Мы валим сегодня на юг!"
Травка пробивается, зеленеет лист.
Над сюжетом мается юный сценарист.
Ускользает строчка, замерла рука,
К поворотной точке не придти никак.
Небо проясняется, слышен гомон птиц.
Сценаристка мается у пустых страниц.
У кого-то творчество – грош ему цена,
Если одиночество, а вокруг весна.
Март прошел, коты остались
И не зная про апрель,
Всё кричат кошачьи стаи,
В мОзги нам вгоняя дрель.
Я не сплю, открыв окошко,
Уж затеплился восток…
В общий хор вплетаю робко
Я свой звонкий голосок!
Сообщение от Ишмейкин Александр@17.04.2008 - 12:22
...Сценаристка мается у пустых страниц.
Замуж, дура! © :pleased:
Татьяна Гудкова
17.04.2008, 17:48
Сообщение от Олекс@17.04.2008 - 17:21
Март прошел, коты остались
И не зная про апрель,
Всё кричат кошачьи стаи,
В мОзги нам вгоняя дрель.
Я не сплю, открыв окошко,
Уж затеплился восток…
В общий хор вплетаю робко
Я свой звонкий голосок!
Я включаю перфоратор
Я розетки провожу
На востоке солнце встало
Всех соседей разбужу
Замуж, дура! © :pleased:
Выходит замуж сценаристка:
Он - романтический герой,
Блондин, атлет, любитель риска,
Владелец дачи под Москвой.
Не может быть! – Судачат люди.
Понять им глупым не дано,
В любой программе свои глюки.
Возможно всякое в кино.
Сообщение от Ишмейкин Александр@17.04.2008 - 18:47
Выходит замуж сценаристка:
Он - романтический герой,
Блондин, атлет, любитель риска,
Владелец дачи под Москвой.
А сценарист тем временем женился:
брюнеткой сочною разжился.
Аниталинк
17.04.2008, 23:46
Всем доброго времени суток :)
Вот мои творения (первые и последние)...
Писать начал недавно, так что не судите строго :)
Все стихи были написаны в смс-виде транслитом %-)
Так что, пока переводил - возможны очепятки :)
***
Расплавилось сердце, как свинец на огне,
Но нужно ли оно: ни тебе и ни мне...
Так зачем же оно, словно гром в ясном небе зазвучало?
Ведь любви безответной ему будет мало...
05.05.2006 02:33
***
Пусть кровать для тебя будет облаком,
и я во сне твоём предстану образом
человека, которого ты всю жизнь ждала...
Я спрошу во сне: как твои дела и исчезну вдруг,
словно тень полудня...
11.05.2006 01:24
***
Ночь - это время, когда все людные места
Умрут и станут ненужны,
когда наступит жизнь иная,
когда ни для кого не станем мы важны...
Лишь только ты одна,
что мои мысли водит в те края,
где будем вечно ты и я
гулять всю ночь...
Но вот, опять с утра
нужны лишь наши души,
чтоб выжать, как лимон и выбросить,
когда они будут не нужны...
Лишь только ночь даёт нам силы и надежду
на то, что встреча вдруг произойдёт...
12.05.2006 00:58
***
Уже давным-давно темно,
И неветло моё окно,
Но кажется мне, что она пришла
И ждёт меня
и говорит: пойдём...
Но гляну - нет там никого,
Лишь только за окном темно....
13.05.2006 03:41
***
Снова ночь... и снова тень
Забрала прошедший день
Вместе с мыслями о том,
Что мы не были вдвоём,
Не бродили по дорожкам,
Не говорили с ней,
Не мокли под дожём,
Не чувствовали ритм сердец,
Не...
Одно лишь сердце билось в тишине
И ждало, что проснётся вдруг, заполыхает,
Как в огне ответным переполненное чувством
Той, которая дороже всех...
16.05.2006 01:06
***
Опять сегодня не уснуть,
И мысли лезут в голову дурные,
Что не дают сознанью утонуть...
Хочу быть рядом с ней, но не даёт мне время спокойствия...
Одни мечты о спокойной жизни и взаимности любви...
\\потеря данных\\
19.05.2006 00:39
***
Ты знаешь, как звучит любви наполненное сердце?
А как оно поёт при разделённом чувстве?
А если будет петь оно одно?
Мне всё это прочувствовть было дано...
Но вот последнее - желаю не познать тебе,
Настолько это больно - быть со своим,
Но без ответных чувств наедине...
03.06.2006 23:42
Мурка
И смотрит на меня
Невинными глазами
Мурка -
Охранница Ворда...
Сижу,
Пишу я строчки,
А ей всё любопытно,
Всё косится туда...
А там рождаются миры,
Печали и страданья,
Мечты и грёзы
О ненайденной любви...
И снова смотрит Мурка,
Тихонечко помуркав
И ждёт,
Когда допишешь ты...
04.06.2007 03:00
***
Она очистит небо,
Она разбудит солнце,
Она быстрее ветра,
Она стремится к звёздам,
Она здесь где-то рядом,
Но только не со мною...
18.06.2006 01:58
***
Мои слава пусты,
Когда со мной нет рядом человека,
Излучающего ауру любви,
Для которого готов на всё,
Чтоб сбылись все его мечты,
И от которого бы получил награду ты
За верность и слились бы в долгом поцелуе
Две души в объятиях любви...
Слова мои совсем не значат ничего...
18.06.2006 02:24
***
Вновь луна не даёт покоя,
За что дана мне эта дикая боль,
Опять мечты, опять желания о ней...
И нет спасенья, нет покоя,
Луна волнует всё сильней...
Желанья тянут: будь к ней ближе...
Но вот опять в ответ молчанье...
И помутит опять сознанье,
Опять сходить с ума...
23.07.2006
***
Если сжигаешь письмо,
Значит оно плохо написано.
Или, может, от того,
Что ты к написавшему равнодушен
И тебе всё равно...
15.07.2006
***
Опять здесь ночь,
Как чёрный кот по небу пробежала.
И мне всё снова невезёт -
Ведь ты со мной не рядом...
Самовнушение кричит:
"Я никому не нужен!",
Что завтра будет, как сегодня,
что с болью жить всё хуже...
А вдруг ты завтра встретишь новую любовь...
Нет?.. Ну, как знаешь...
Подожди, пока от боли не пустил ты кровь
Стекать по пыльному асфальту...
Ты потерпи...
А может и она
Вдруг пробудится ото сна,
И завтра снова повезёт...
01.09.2006
***
Одни несбывшиеся мечты,
И капли погибающей любви
Зовут на помощь...
Лишь смерть поможет мне уйти
От этой боли и вечнойсуеты...
07.09.2006
***
Ты прекрасна, ты нежна,
Ты красива, ты умна,
Неполюбить тебя нельзя...
Вот от тебя я без ума.
03.07.2007 21:33
***
Мы снова были близко,
Мы шли с тобою рядом
И оторвать не мог я
От тебя своего взгляда...
Но вот метро нас снова разлучило...
И снова еду я домой и за окно смотрю уныло...
03.07.2007 21.37
***
она приходит и уходит,
Она с собой в свой мир уводит,
С тобой час-вечерок она проводит...
И вновь уходит непрощаясь...
И вот ты снова у меня...
Приветик, муза вечера...
03.07.2007 21.45
***
Опять ты чувства мне тревожишь,
Опять покоя не даёшь,
Вновь говоришь, что вечно любишь,
Но вот глаза твои пусты
И снова звёзды с высоты
Смеются надо мною,
Ведь снова я поверил в эту сказку
И получил я снова не покой, не ласку,
А умереть желание скорей...
Несётся время всё быстрей
И скоро уж пора решить,
Как дальше: умереть иль жить
Любя тебя, но ничего в ответ не получая,
Иль всё-таки уйти в пучину, бездну, в землю...
И потерять и память и мечту
И жизнь...
Мне больно с этим чувством быть...
24.08.2007 1:41
***
Ночь зовёт,
Но она холодна,
Ночь манит
И мне не до сна.
Ну почему же ты,
Ночь, такая ледяная?
Ты ведь темна,
Хороша и нежна,
Я готов быть
На улице с тобою.
Но не ответит мне ночь,
Лишь сверкает луна над водою...
24.09.2007 2:00
***
Звезда... Ты кажешься мне
Так близка,
Но это лишь обман:
Ты очень сильно далека,
Как от меня мечта,
Любовь, покой...
И сердца пустота
Заполнена каким-то бредом.
Но когда вижу я тебя,
Мир врдруг окрашивается
В яркие цвета,
Даря душевный
Лишь на время мне покой...
Но не выходит постоянно
Быть с тобой,
Ведь жизни время
Никого не ждёт,
А в голове одна проблема:
Когда же встреча
Вновь произойдёт,
И, может быть,
Останемся мы вместе
Навсегда...
Но времени бежит строка
Написанного кем-то текстом
И разлучает нас
То на два дня,
То на недели,
А может, даже навсегда...
Но буду помнить
И любить
Всю жизнь тебя...
25.09.2007 1:30
***
Сердце умерло,
Душа завяла,
Хотел любовь,
Н олюбовь и сломала.
Остыло сердце,
Любовь забрало
И знает,
Легче не будет... Мало
На свете таких людей,
Что смогут полюбить
Его... Сильней
лишь сердца этого
Желанья любви иной,
Телесной, нежности
И затмевает разум,
Лишь оставляя фразу на стекле,
Что жив ещё,
Но умер весь внутри...
И, погибая в муках
И страданиях тоски
Уже не ждёт то сердце
Ни любви, ни счастья,
Ни покоя...
Оно поёт
Только о горе...
06.10.2007 1:30
***
Где же вы?!!
Те, кому мы стихи
Пишем?!! О ком страдаем
И мечтаем,
О ком мы видим сны?!!
Где прячут злые вас умы,
Что не дают нам встречи?!!
Готовы жизнь свою отдать,
Чтоб быть нам с вами
Хоть один короткий вечер
И пережить всё то,
О чём другие скажут "всё равно"?!!
Явитесь к нам сюда
И покажите ваши лица...
Ай... всё равно
Меня никто не слышит...
19.11.2007 1:51
Аниталинк
17.04.2008, 23:49
Вот самое последнее:
***
Я не пишу,
А лишь молчу,
Не говорю,
А лишь смотрю,
Я не живу,
А лишь иду,
Меня никто не замечает...
Зачем я это произнёс -
Сам этого не понимаю,
Может о жизни я мечтаю
О другой...
Но не бывает
Её иной
Средь суеты и увяданья
Этого времени вечной зимы...
08.12.07 14:05
Аниталинк
Добро пожаловать :friends:
Аниталинк
Сорри, судить - моя работа) Мне кажется...сыровато...Ой, не бейтесь, я не хочу обидеть...просто объективно так думаю...
Аниталинк
18.04.2008, 00:07
Сообщение от Граф Д@17.04.2008 - 23:53
Аниталинк
Добро пожаловать :friends:
Привет, Великий и Ужасный %-)
Будем надеяться, что хоть тут мой ночной бред приживётся :)
Аниталинк
18.04.2008, 00:11
Сообщение от Элиен@18.04.2008 - 00:05
Аниталинк
Сорри, судить - моя работа) Мне кажется...сыровато...Ой, не бейтесь, я не хочу обидеть...просто объективно так думаю...
А что именно сыровато? поподробнее, пожалуйста :) я просто совсем новичёк... А пишу прямо сходу, ничего не исправляя и не изменяя, т.к. пишу в смс виде, благо нет под рукой клавиатуры (на бумаге писать вообще не получается :( ). Пишется где-то за 3-4 минуты, когда "ударит по голове чем-то" :)
Ну...если вот так, с наскоку...на мой взгляд, даже самые вольные по стилю стихи подчиняются определенным правилам, причем, довольно строгим...И стихами становятся только после тщательной огранки...К тому же, может, я старомодна, но меня привлекают стихи рифмованные, укладывающиеся в правила стихосложения...И если мне возразят, что в стихах главное - мысль и чувства - буду драться, потому что мне приходится их править, приставив нож к горлу автора и буквально резать каждую неровную строку...
И буду считать слоги и ударения в каждой строке, а уж потом обращу внимание на смысл...Соглашусь, если скажете, что это подход ремесленника, а не творца, но повторюсь: просто такая работа...
Вот ваше последнее стихотворение начинается вроде по всем правилам, хотя и напоминает мне ужасно (не в обиду!) стихи Пьеро: Когда...она....) И длинными рукавами помахать...
А потом вы съезжаете практически на прозу...поправить это практически невозможно...Править в конце будет равносильно убийству Вашей мысли...А значит, я бы предложила Вам эту мысль перефразировать...
Молчите? Обиделись....Я так и знала....
Аниталинк
18.04.2008, 00:46
Сообщение от Элиен@18.04.2008 - 00:39
Молчите? Обиделись....Я так и знала....
Да нет... Просто с интернетом в моём городе беда...
Спасибо за советы :) правда теперь даже не знаю, когда меня опять "стукнет" - давно уже не было... А вот про "прозу" - один знакомый воскликнул "да это же белый стих, причём он вложен так, что продолжает оставаться стихом!" :) В общем, подтверждение того, что "сколько людей, столько и мнений" :)
Ещё раз спасибо :)
Да за что же спасибо? Я чувствую, что Вас обидела...но просто ремесленник от поэзии и поэт всегда будут именно так общаться...Сорри...
Аниталинк
18.04.2008, 00:58
Сообщение от Элиен@18.04.2008 - 00:52
Да за что же спасибо? Я чувствую, что Вас обидела...но просто ремесленник от поэзии и поэт всегда будут именно так общаться...Сорри...
Именно это мне и нужно было :) Мнение
Сообщение от Элиен@18.04.2008 - 00:31
К тому же, может, я старомодна, но меня привлекают стихи рифмованные, укладывающиеся в правила стихосложения...
Души ея интимныя движенья
Согласны правилам стихосложенья.
Когда забудет свой девический анапест,
Ей снится ямб - могуч, разлапист,
Силен, как черт, и столь же резок,
Свободен, смел и даже дерзок...
И просыпаясь в сладкой томе,
Она берет трактат "Наоми".
:pipe:
Я - ножницы скорее, не перо,
Удел мой - отгрызать ума ошметки
От опусов...Знакомо и старо:
Красотка с виду, глубже - злая тетка :friends:
адекватор
18.04.2008, 13:42
Редактор он как трактор
пашет текст как поле
А строки как борозды
Но ветре поэзии волен
Элиен
портрет на вашем аватаре похож на Парину Маринову. мою давнюю знакомую.
А может вы и есть Парина Маринова....
адекватор
18.04.2008, 13:44
Редактор как доярки.
культивирует грядки
Или как агроном
Чистит всяческую органику
(С) О,Хулигэн
Сообщение от Элиен@18.04.2008 - 13:37
Красотка с виду, глубже - злая тетка :friends:
Красотка с виду - это интересно...
Опишете себя не пресно?
:pipe:
Есть внешне что-то из Рубенса,
Внутри же - сплошной Ботичелли...
Ногти - длинные, юбки - узкие,
В смехе - весенние трели...
Вячеслав Киреев
18.04.2008, 14:19
Редактор как доярки.
культивирует грядки
Или как агроном
Чистит всяческую органику
(С) О,Хулигэн
Арбузная грудь
И высокий круп,
Не будь ты редактором,
Дояркою будь!
Хватит, товарищ,
Дёргать за сиськи,
Перед тобой поле
Дикой редиськи.
Дёргай сорняк,
Как простой агроном,
И удобряй
натуральным г-ном.
Ну...все так и есть...Люблю зефир, а все время подсовывают г..но)))
Люююди....Как с вами интересно...Но работа зовет))). Вот уже вечером всласть поброжу....Рада, что заглянула к вам на огонек. Уже хочется остаться навсегда).
Сообщение от Элиен+18.04.2008 - 14:18--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Элиен @ 18.04.2008 - 14:18)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>Красотка с виду, глубже - злая тетка...
Есть внешне что-то из Рубенса,
Внутри же - сплошной Ботичелли...[/b]
Не надо быть в Талмуде докой,
Чтоб вывод сделать тут с наскока:
У Рубенса - одни красотки,
у Боттичелли - злые тетки..?
:horror:
<!--QuoteBegin-Вячеслав Киреев
И удобряй
натуральным г-ном.[/quote]
Эк Вас пробрало, однако... :pipe:
адекватор
18.04.2008, 14:36
....твои холмы как два арбуза
твои глаза из темноты
тебя любил. любил от пуза
ну а потом изчезла ты....
Вячеслав, :friends: Крруто!
Вячеслав Киреев
18.04.2008, 14:47
Эк Вас пробрало, однако...
Ага. Задело :pipe:
Татьяна Гудкова
18.04.2008, 14:56
Сообщение от Авраам@18.04.2008 - 14:31
Не надо быть в Талмуде докой,
Чтоб вывод сделать тут с наскока:
У Рубенса - одни красотки,
у Боттичелли - злые тетки..?
Логично, в самом деле :)
У Рубенса все в теле
А дохлые красотки
Страдали от чахотки
И кто из них счастливей?
И кто из них добрей?
Кто ест со сковородки
Иль кто следит за ней?
адекватор
18.04.2008, 14:58
Редактор он как вахтёр
Стоит никого не пускает
Но автор коварен, хитёр
и тайные входы знает
Сообщение от Татьяна Гудкова@18.04.2008 - 14:56
Логично, в самом деле :)
У Рубенса все в теле
А дохлые красотки
Страдали от чахотки
И кто из них счастливей?
И кто из них добрей?
Кто ест со сковородки
Иль кто следит за ней?
Да здравствует тело и всякая плоть,
Давайте пахать и давайте полоть.
Я её полюбил, как увидел
И стихи написал сгоряча.
Оказалось, её я обидел
И она рубанула с плеча:
«Рифма, знаешь, это святое!
Если руки кривые – не трожь!
Хочешь жить – исправляйся не ноя!»
И приставила к горлу нож.
И не скрыв своего изумленья,
Я с тех пор не люблю, не дышу,
Находясь в другом измерении,
Просто байки из склепа пишу.
Татьяна Гудкова
18.04.2008, 17:55
Кобыла машет хвостом
Мух отгоняет лениво.
В поле обед
Сообщение от Татьяна Гудкова@18.04.2008 - 17:55
Кобыла машет хвостом
Мух отгоняет лениво.
В поле обед
...у мух.
Сценаристке прописали липосакцию
И теперь душа её болит.
Ведь не постмодерн и не абстракция,
А непобедимый целлюлит
Есть награда от страданья долгого
И спасенье от расстройства нерв.
Кто не посещает косметолога,
Никогда не сотворит шедевр.
Мда...Как же все-таки лирична липосакция....А уж целлюлит - и того более)
Элиен
Я - ножницы скорее, не перо, Удел мой - отгрызать ума ошметки От опусов...Знакомо и старо: Красотка с виду, глубже - злая тетка
вдохновило...
На злючек с детства мне всегда везло
Влекло меня к ним будто бы магнитом
Казалось очень сексуальным зло
А личико приятнее – сердитым
Сердечной боли много причиняя
Девицы исчезали безвозвратно
Одни без слов оставили меня
Другие уходили с громким матом
Устав от этих страшных потрясений
Влюбился в деву, скромную на вид
Читал стихи ей (Киплинг и Есенин)
Она смущалась, месяц длился флирт
Я был упрям, настойчив, ждал и верил
И, наконец, однажды вечерком
Был приглашен любимой в ее дом
Она переодевается за дверью
Волнуюсь, как всегда в конце пути
Вот дева разрешает мне войти
Вхожу и застываю на пороге
Ждет с нетерпением меня моя красотка
Вся в черном латексе, командует - "к ноге!"
И щелкает изящно длинной плеткой
Вах, Граф! Отожгли! :friends:
Я прям вся возбудилась... ©
Авраам
Стараемся, создаем настроение (с)
Олекс
«Рифма, знаешь, это святое! Если руки кривые – не трожь! Хочешь жить – исправляйся не ноя!» И приставила к горлу нож.
Никогда не пишите "не трожь"
Говорить нужно просто "не трогай"
Соблюдайте грамматику строго
Чтоб редактор не брался за нож
адекватор
18.04.2008, 21:31
Сообщение от Авраам@18.04.2008 - 20:48
Вах, Граф! Отожгли! :friends:
Я прям вся возбудилась... ©
Полы меняют как перчатки
То Титр вдруг станет Лидой
то Авраам от женского лица
Едрёно медь да что тут за коррида?
Рамсы попутали у подлеца
У молодца
Случайно здесь никто не рубит в Фете?(Поэте)
Татьяна М.
18.04.2008, 21:43
адекватор
Случайно здесь никто не рубит в Фете?(Поэте)
А что именно нужно?
адекватор
18.04.2008, 22:45
Сообщение от Татьяна М.@18.04.2008 - 21:43
адекватор
А что именно нужно?
Грозу, которая в начале мае
перенести в конец апреля
Кто написал вот эти нетленные строки:
"Люблю грозу в начале мае
Когда весенний первый гром
Фет ли?
Powered by vBulletin