Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Ýñòàñ
Íèêòî âòàéíå ðóññêèé íå ïîâòîðÿåò?
|
Äîñòàòî÷íî ïðî÷åñòü õîðîøóþ îáúåìíóþ êëàññè÷åñêóþ êíèãó íà ðóññêîì ÿçûêå, êàê âñå âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Çà ðîäíîé ÿçûê íå ïåðåæèâàéòå, îí âñåãäà áóäåò ñ âàìè. Èíîãäà îïàñåíèÿ óòðàòèòü óðîâåíü çíàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà íå îïðàâäàíû.
Íàáîêîâ â ïðåäèñëîâèè ê "Ëîëèòå" òîæå ïèñàë, ÷òî, óâû, åãî ðóññêèé çà ãîäû, ïðîâåäåííûå â ÑØÀ, ñòàë õóæå. Îäíàêî ïåðåâîä "Ëîëèòû", êîòîðûé àâòîð äåëàë ëè÷íî, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå îáíàðóæèâàåò. Âñåì áû òàê "ïëîõî" çíàòü ðóññêèé! Ñðàâíèòå êíèãè Íàáîêîâà, íàïèñàííûå èì íà ðóññêîì, è ïåðåâåäåííóþ ñ àíãëèéñêîãî "Ëîëèòó".
Re: ßçûê ìîé
Êîìáèíèðîâàííûé âèä