Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò ìèëçäðåä
Âîò åñòü îòëè÷íûé ñàéò
|
Äà, ñàéò õîðîøèé. Ïîñòðîåí îí ïî ñõîæåìó ïðèíöèïó ñ ïðîãðàììîé Rosetta Stone, êîòîðóþ ÿ õîòåë ïîñîâåòîâàòü Ýñòàñ. Åñòü Rosetta Stone ÷èñòî èòàëüÿíñêèé, åñòü â îäíîé ïðîãðàììå ìíîãî ÿçûêîâ. Íàéòè â ñåòè ëåãêî. Îäíàêî ýòà ïðîãðàììà ïîäõîäèò òîëüêî äëÿ íà÷èíàþùèõ, ÷òîáû óñâîèòü ïðîèçíîøåíèå ñëîâ è ñî÷åòàíèé òåõ èëè èíûõ çâóêîâ. Íàïðèìåð, gallo áóäåò ÷èòàòüñÿ ãàëëî, à giallo - äæÿëëî. È òàê äàëåå.
Ïîñëå òîãî, êàê áóäåòå çíàòü îêîëî 100-200 ñëîâ ïî-èòàëüÿíñêè, ìîæíî ïåðåõîäèòü íà ïðîñìîòð ñåðèàëîâ íà èòàëüÿíñêîì. Íåò, íå ðàíî. Âû óæå íà÷íåòå ðàçëè÷àòü ñëîâà è ïðåäñòàâëÿòü, êàê îíè ïèøóòñÿ. Äåðæèòå ïîä ðóêîé ñëîâàðü, ëó÷øå èòàëüÿíñêî-ðóññêèé.
Êàêèå èìåííî ñåðèàëû ñìîòðåòü? Ëó÷øå àìåðèêàíñêèå ñ èòàëüÿíñêèì ïåðåâîäîì.  òàêèõ âàðèàíòàõ ðå÷ü íå áûñòðàÿ è î÷åíü ïðàâèëüíàÿ. ß, ê ïðèìåðó, ñìîòðåë h2o íà èòàëüÿíñêîì

. Ïîòîì ÿ ñìîòðåë íåìåöêèé ñåðèàë Sturm der Liebe íà èòàëüÿíñêîì (Tempesta d'amore). Îí ÷àñòè÷íî åñòü â åìóëå. Íî ëó÷øå ñêà÷èâàòü ñ ñàéòà tv-underground (ïîãóãëèòå ññûëêó), òàì åñòü ïîèñê ïî ÿçûêàì. Ìîæíî ñêà÷èâàòü àìåðèêàíñêèå ñåðèàëû ñ èòàëüÿíñêîé çâóêîâîé äîðîæêîé.
 äåíü ëó÷øå ñìîòðåòü íå ìåíåå 2-3 ñåðèé.
Ïàðàëëåëüíî ÿ ÷èòàë êíèãó La Romana ñî ñëîâàðåì. Íî ëó÷øå íà÷àòü ñ êíèã ïî ìåòîäó Èëüè Ôðàíêà. Îíè òîæå åñòü â èíòåðíåòå. Òàì ïàðàëëåëüíûå òåêñòû. Áûñòðî çàïîìèíàþòñÿ ñëîâà è öåëûå ôðàçû. Ïî-ìîåìó, áûë àäàïòèðîâàííûé Ïèíîêêèî.
Èòàëüÿíñêèé ÿçûê î÷åíü ëåãêèé, ïîíà÷àëó. Òàêæå ñëóøàéòå èòàëüÿíñêèå ïåñíè, ëó÷øå ñòàðûå, òèïà Ðèêêàðäî Ôîëüè, Óìáåðòî Òîööè, Àëü Áàíî è Ðîìèíà Ïàóýð, Ìèëüâà, èùèòå èõ òåêñòû è ñìîòðèòå ïåðåâîä.
Åñëè åñòü âîçìîæíîñòü, óñòàíîâèòå òàðåëêó Hotbird, òàì óéìà îòêðûòûõ èòàëüÿíñêèõ êàíàëîâ, ïàêåò RAI, îñîáåííî ìíå íðàâèëñÿ ó÷åáíûé êàíàë, ãäå øëî øîó "Òðýéñè è Ïîëüïåòòà", ïðî äåâî÷êó è êðîòà è èõ äðóçåé. Îíè òàì êëàññíî ïîâòîðÿëè îäíè è òå æå ôðàçû íà èòàëüÿíñêîì è àíãëèéñêîì, çàîäíî ó÷èøü ñðàçó äâà ÿçûêà. Òàì æå øåë èòàëüÿíñêèé ìóëüò Aladdino, òàì çàìå÷àòåëüíûé, íåðàñòîðîïíûé, ïðîñòîé èòàëüÿíñêèé. Äà è âîîáùå èòàëüÿíñêîå òåëåâèäåíèå - îäíî èç ëó÷øèõ â Åâðîïå. Ó ìåíÿ òàðåëêà îñòàëàñü íà ñòàðîé êâàðòèðå, ÿ òàê ïî íåé ñêó÷àþ. Òàì áûëè è îòêðûòûå ôðàíöóçñêèå, èñïàíñêèå êàíàëû. Åñëè õîòèòå íåìåöêèå, óñòàíîâèòå òàðåëêó íà ñïóòíèê Astra.
Õîòÿ, ñ ðàçâèòèåì èíòåðíåòà âñå ýòè ïðîãðàììû ìîæíî ñêà÷àòü â ñåòè. Íà òðåêåðàõ, íàïðèìåð. Åñòü ÷èñòî èòàëüÿíñêèå òðåêåðû.
ß çàáðîñèë èòàëüÿíñêèé, íî äî ñèõ ïîð ïîíèìàþ ðå÷ü è ìîãó ñìîòðåòü ôèëüìû, ïîíèìàþ ñìûñë ïåñåí. Õîòÿ ïðîøëî óæå ïî÷òè 5 ëåò, êàê ÿ ïåðåñòàë èì çàíèìàòüñÿ.
Åñëè åñòü åùå âîïðîñû, ïèøèòå!