"Жила-была одна баба"

[владик]

Сообщение от Кирилл Юдин

Ваще пипец!

Вот нашел. Вроде, серьезный источник. Если любопытно, можете познакомиться.

Текстуальная основа Синодального перевода

При переводе Ветхого Завета (за основу которого был принят древнееврейский текст, т.н. «масоретский») в русский текст вносились — в скобках — слова, отсутствовавшие в еврейском оригинале, но наличествовавшие в древнегреческой и церковнославянской версиях.
http://www.biblia.ru/reading/articles/show/?4&start=0