Cлэнг

[Лайда]

Сообщение от сэр Сергей

Давайте поделимся такими знаниями в этой теме

А я думаю, надо поделиться опытом - как добывать слэнг из областей, в которых сценарист дилетант. Я, например, делаю так. Выписываю диалог своих персонажей, скажем, онколога и родственника больного. Пишу так, как могу себе представить. Потом этот диалог показываю онкологу. Он говорит, нет, так разговор не может происходить. Спрашиваю, почему? Он объясняет, вставляет специфические слова. Я записываю. Потом правлю текст. Приходится учитывать обстоятельство: недавно человек заболел или уже знаком (и его близкие) с терминами своего заболевания. В общем, работа нудная... А как иначе?