Курилка. Часть 7

[сэр Сергей]

владик,

Сообщение от владик

Навание страны, так же как имя человека, не перводится, независимо от того, каким была этимология слова.

Это в России. На Украине иные правила - в документах, в частности, в паспорте, вам бы написали "Володымир", хотя по правилам перевода имена собственные транслитерируются, а не переводятся.