Курилка. Часть 7

Кирилл Юдин · 19.09.2012, 16:19

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

хотя по правилам перевода имена собственные транслитерируются, а не переводятся.

Это в диких азиатских странах, в свободной (от националистических комплексов в первую очередь) продвинутой европейской Украине - переводятся! Просто так правильнее, ничего националистического в этом нет - так только кажется азиатам-москалям.

Беовульф · 19.09.2012, 17:19

Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин

Это в диких азиатских странах, в свободной (от националистических комплексов в первую очередь) продвинутой европейской Украине - переводятся! Просто так правильнее, ничего националистического в этом нет - так только кажется азиатам-москалям.

Перевод имен и фамилий, действительно - дурость. Трудно не согласиться.
Помню, у футболиста по фамилии Никитин, на футболке было написано Микитин.

Но, это все-же лучше, чем, например, Никитинас.