"Левиафан" Звягинцева. Часть 4

[отступник]

Сообщение от сэр Сергей

Я эту версию, серьезно, без тени иронии, слышу впервые.

А версия несерьёзная, потому что ссылается на несохранившиеся пьесы и проверить её нельзя. Зато обвинить самого Шекспира - это громко.

[Подорожник]

Я читала Гамлета в оригинале. Пыталась читать. У меня возникло стойкое впечатление, что оригинальный Гамлет и переводной - это сильно разные вещи.

[Хильда]

Сообщение от сэр Сергей

История итальянская 100%, как и "Гамлет" - датская. Просто это были популярные и типовые сюжеты английского театра той эпохи.

Стало быть, это не итальянская или датская истории, а "типовые сюжеты" "английского театра" "той эпохи". :-)

Сообщение от Подорожник

Я читала Гамлета в оригинале. Пыталась читать. У меня возникло стойкое впечатление, что оригинальный Гамлет и переводной - это сильно разные вещи.

Хотя и считается, что современный английский пошел с Шекспира, но английский Шекспира - это все-таки язык, которому 400 с хвостиком.

[Подорожник]

Сообщение от Хильда

Хотя и считается, что современный английский пошел с Шекспира, но английский Шекспира - это все-таки язык, которому 400 с хвостиком.

Я и читала на том, старом языке. Упарилась переводить.

[Хильда]

Сообщение от Подорожник

Упарилась переводить.

Вот-вот )))

[сэр Сергей]

кинообзор СПГС

Кто погубил ЛИЛЮ?! | скрытый смысл фильма ЛЕВИАФАН