Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2

[сэр Сергей]

Юрий Быков о «Заводе», нелюбви к наградам и отношениях с индустрией

[сэр Сергей]

[Эйнштейн]

Поэпизодный клан
Три сценариста — Роман Кантор, Николай Куликов и Константин Майер — говорят и шутят о кино. Как устроен пилот «Клана Сопрано»? Откуда легче попасть в киноиндустрию: из КВН, рекламы или киношколы? Может ли «Брат» быть сериалом? Какие приемы помогают придумывать блокбастеры? Каждый четверг на всех подкаст-платформах страны.


https://music.yandex.ru/album/10798821

[Хильда]

Сценарист «Ворониных» и «Галилео» о своей профессии: «Чем ты старше, тем ты круче»

[сэр Сергей]

Приемы: Отражения
Правда и ложь, безумие и гнев, сомнения и истинные намерения или просто организация внутрикадрового пространства и оригинальная альтернатива монтажу — разбираемся, для чего в кино используют отражения

https://tvkinoradio.ru/article/artic...nev--somneniya

[сэр Сергей]

Нил Ландау: «Во время написания сценария помните: все злодеи — антагонисты, но не все антагонисты — злодеи»
Один из известнейших преподавателей сценарного мастерства Нил Ландау рассказывает о способах привлечения внимания зрителя к сериалу, создании необычных героев и способах спасения неинтересных скриптов
https://tvkinoradio.ru/article/artic...avateley-stsen

[сэр Сергей]

Проклятье «голливудского аниме» и почему его пока не получается снять

Голливудские экранизации японских комиксов и легенд почти всегда проваливаются и в финансовом аспекте, и среди кинокритиков, однако синдром «американского аниме» или «голливудской Японии» до сих пор не дает спать ни большим, ни маленьким режиссерам и продюсерам. Почему даже масштабная «Алита: Боевой ангел» не смогла снять это проклятье? Попробуем разобраться

https://tvkinoradio.ru/article/artic...ponskih-komiks

[сэр Сергей]

Как это снято: «Матрица»
20 лет назад Нео начал вызволять человечество из виртуальной реальности, а тандем Вачовски совершил революцию в жанре интеллектуального экшна. Разбираемся, как снималась культовая «Матрица»: трехактовая композиция, китайский мастер кунг-фу, австралийский мегаполис, эффект bullet time и Киану Ривз со сломанной шеей

https://tvkinoradio.ru/article/artic...s-kultovaya-ma

[сэр Сергей]

Как это снято: «Психо»

Ложный протагонист, субъективная камера, калифорнийская готика, мумия Матери и, конечно же, знаменитая сцена в душе — самый успешный и самый страшный фильм Альфреда Хичкока ужасает зрителя вот уже 60 лет, в честь чего разбираемся, как снималась и как устроена картина

https://tvkinoradio.ru/article/artic...tivnaya-kamera

[сэр Сергей]

Обзор перевода "Бойцовского клуба" от носителя языка

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от сэр Сергей

от носителя языка

Носителя какого языка?

[хочется]

Вячеслав Киреев, Акцент у него похоже британский. Имя оттуда же. Вначале разбора все на 100% верно говорит.

[сэр Сергей]

Вячеслав Киреев,

Сообщение от Вячеслав Киреев

Носителя какого языка?

Английского

[сэр Сергей]

хочется,

Сообщение от хочется

Акцент у него похоже британский. Имя оттуда же.

Все верно. Он англичанин, который живет и работает в РФ.

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от хочется

Вначале разбора все на 100% верно говорит.

Переводчикам платят так мало и вынуждают работать так быстро, что ошибки в переводах - вполне нормальное, обычное явление. Постоянно на них натыкаюсь.