Чернобыль/Chernobyl HBO 2019

[Сергофан]

Перевод специального чернобыльского подкаста, который Мазин вел с Питером Сагалом. 5 выпусков
https://vk.com/@focssb-chernobyl-pod...0VWvqx9C46huK8

[Хильда]

Сообщение от Сергофан

Его выложил сам Мазин на сайте своего друга сценариста Джона Огаста, с которым он вместе ведет подкаст. Там много всего интересного. Я читал пару серий, мне понравилось. Именно как чтение. Хотя написано и специфически. Конечно, перебор давать такие подробные описания мыслей героя.

https://johnaugust.com/library

[Сергофан]

Отрывок из 2 серии. Сцена в Кремле.

215. ИНТ.КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ КРЕМЛЯ – НЕПРЕРЫВНЫЙ
Святая святых. Центр советской власти.
Длинный зал, уставленный советскими флагами.
В центре комнаты расположен стол для совещаний. Мужчины на своих местах. Некоторые в советской военной форме. Другие в костюмах. А во главе стола МИХАИЛ ГОРБАЧЕВ.
Глаза Легасова нервно дрогнули. Кто из этих людей знает?
Кто еще боится? Кто еще чувствует тошноту в желудке?
Ни один из них не выглядит обеспокоенным.
Кто-то прочищает горло, привлекая его внимание.
Это БОРИС ЩЕРБИНА, 67 лет, бочкообразный, пугающий лоб. «Человек-бык».
Щербина кивает в сторону кресла.
Легасов бросается в кресло, пытаясь унять дрожь в руках.
Пожалуйста. Пусть это скажет кто-нибудь другой. Не я. Кто угодно, только не я.
ГОРБАЧЕВ. Спасибо всем вступившим в эту комиссию. Начнем с брифинга заместителя
председателя Щербины, а затем обсудим дальнейшие шаги, если понадобится.
Если понадобится?
ЩЕРБИНА. Спасибо, генеральный секретарь. Рад сообщить, что ситуация в Чернобыле стабильная.
Что?
ЩЕРБИНА. Мы координируем с местными партийными чиновниками и руководством станции решение этого инцидента. Военные и гражданские патрули обеспечивают безопасность региона. Генерал-полковник Пикалов, командующий войсками химзащиты, был направлен на станцию.

Легасов смотрит на третью страницу. Перелистывает НА СЛЕДУЮЩУЮ СТРАНИЦУ, надеясь найти что-то, что сделает третью страницу нереальной. Но третья страница реальна.
ЩЕРБИНА. Что касается радиации, директор станции Брюханов сообщает «не более 3,6 рентген». Мне сказали, что это эквивалент рентгена грудной клетки.
(к комнате)
Так что если вы опоздали на обследование...

Мужчины хихикают. Легасов снова поднимает глаза, оглядывает
всех, отчаянно ищет кого-нибудь, кто бы встретился с ним взглядом, чтобы сказать: «Да, я знаю, я скажу это...»
ЩЕРБИНА. Что касается пожара, то он в значительной степени сдерживается. Пикалов и его люди достаточно скоро должны это выяснить.
ГОРБАЧЕВ. Иностранная пресса?
ЩЕРБИНА. (Гордо) Ничего не знает.
Щербина кивает через стол ШАРКОВУ, 63 года. Из всех советских мужчин... лысеющие седые мужчины с круглыми лицами и очками в черной оправе... Чарков, пожалуй, самый примерный из них. Как будто он был сделан на фабрике.
ЩЕРБИНА. Первый заместитель председателя КГБ Чарков уверяет, что мы успешно защитили интересы нашей безопасности.
ГОРБАЧЕВ. Отлично. Ну, кажется, все в порядке.—
Кто-нибудь, скажите это. Сейчас. Скажите.
ГОРБАЧЕВ. Что ж, если больше вопросов нет?
Легасов не открывает рта. Язык не работает.

ГОРБАЧЕВ. Заседание закрыто.
Горбачев поднимается. Все остальные встают--
ЛЕГАСОВ. Нет!
Все поворачиваются к нему. Он потрясен.
ГОРБАЧЕВ. Простите?
Легасов понимает, что сказал это. Он сказал «нет» Михаилу Горбачеву. И он в ужасе. Но--
ЛЕГАСОВ. Мы не можем прерваться.
Щербина устремляет на Легасова мрачный взгляд.
В этом человеке есть тревожная ярость.
ЩЕРБИНА. Это профессор Легасов из Курчатовского института. Профессор, если вас что-то беспокоит, не стесняйтесь обращаться ко мне. Но позже.

Легасов слегка кивает. Запуганный. Умирает внутри. Но:
ЛЕГАСОВ. Не могу.
Все снова уставились на него. Все встают. И он тоже встает. Потный, взволнованный, плохой костюм, кривые очки.
ЛЕГАСОВ. Извините. Мне так жаль, но—
(доклад)
Страница третья-раздел о жертвах
(читает)
"Пожарный получил ожог руки куском гладкого черного минерала, подобранного рядом со со зданием реактора». Гладкий черный минерал! Неужели никто не? Графит. Там графит на земле...

[Крыс]

Сообщение от Сергофан

Спасибо, генеральный секретарь.

Это и в фильме так обращались? Посмотрю, чисто чтоб поржать вот с этого всего

Сообщение от Сергофан

Легасов понимает, что сказал это. Он сказал «нет» Михаилу Горбачеву.

И это туда же. Ну чё, Горби был, по мнению авторов, прямым наследником Ежова - расстрелял бы за возражение прямо там, в зале заседаний. Все боялись при нём рот открыть, ага. В общем, мне примерно всё ясно))

[хочется]

Сообщение от Сергофан

Конечно, перебор давать такие подробные описания мыслей героя.

Сериал состоит из набора мелодраматических сцен. Как их написать в стандартной американке? К тому же, не стоит забывать, что Мазин не только сценарист, но и линейный продюсер. К тому же, эта версия сценария для публики - снимали по другому.

Мазин известен тем, что пишет сценарии не в стандартном понимании этого понятия, а придумывает отдельные сцены. Ему плевать на трехактовую или любую другую структуру, как почти на всю драматургию - он всего этого просто не знает и не хочет знать.

Пример успешного сценариста, который даже не сценарист. Не стоит брать с него пример. Что позволено Мазину...

Его можно считать продюсером, который работает над сценарием. Работает не означает, что все пишет сам. Мазин в основном работает над чужими сценариями, и в титрах упоминания не получает. Можно лишь гадать, кто и как писал сценарий Чернобыля.

Но структура у него чисто Мазинская - набор сцен, а не цельное драматическое повествование.

Крыс, единственное хорошее в сериале, не считая съемок - товарищи и водка. Но без балалайки как-то неполно выглядит.

[хочется]

Мазин верит, что жертва радиации излучает радиацию. В качестве доказательства привел сцены из сериала... Жесть, он о Чернобыле судит по сценарию.

Из воспоминаний жены пожарного: врач спросила, есть ли у нее дети, обрадовалась ее лжи, что есть двое, и сказала, что больше не будет, потому что муж умирает.

Мазин (или кто там над этой частью сценария работал) все понял неправильно. Или не захотел понимать - он реальные данные использовал по большей части лишь для вдохновения.

Не говоря уже о том, что это выдуманная история: http://avkrasn.ru/article-3860.html

[Крыс]

Сообщение от хочется

Сериал состоит из набора мелодраматических сцен. Как их написать в стандартной американке?

Гхм... А какая связь между стандартом оформления и жанровой направленностью сцен? Всё легко пишется в американке, ибо она универсальна. Вообще вопроса не понял

[хочется]

Крыс, мелодрама - это фальшивая драма, созданная нагнетением эмоций. Драма показывает эмоции, мелодрама рассказывает о них. В сценарии словами, не относящимися к действиям, в фильме обычно музыкой. Американка позволяет лишь показывать - это формат для драмы.

[Крыс]

Сообщение от хочется

мелодрама - это фальшивая драма, созданная нагнетением эмоций. Драма показывает эмоции, мелодрама рассказывает о них

Не стоит тут продолжать эту дискуссию, один вопрос - вы точно сценарист? Ну, или хотя бы понимаете, о чём речь? Не надо, не отвечайте. Ваша следующая фраза вообще прибила:

Сообщение от хочется

В сценарии словами, не относящимися к действиям, в фильме обычно музыкой. Американка позволяет лишь показывать - это формат для драмы.

Без комментариев.

[хочется]

Крыс, я не виноват, что твоя необразованность заставляет считать, что термин мелодрама означает лишь жанр. Хотя в Голливуде такого жанра уже полвека нет, а вот термин чуть не во всех учебниках.

[Крыс]

Спасибо, посмеялся. Ничего вменяемого и не ждал в ответ. Диалог окончен

[Сергофан]

Сообщение от хочется

Хотя в Голливуде такого жанра уже полвека нет

"Romance"

[хочется]

Сергофан, нет, это совершенно другой жанр.

Даже в русской вики сказано достаточно о жанре: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...B0%D0%BC%D0%B0

Но лучше английская (если уж по учебникам учиться совсем желания нет): https://en.wikipedia.org/wiki/Melodrama

[сэр Сергей]

Крыс,

Сообщение от Крыс

Это и в фильме так обращались? Посмотрю, чисто чтоб поржать вот с этого всего

На самом деле это очень важная сцена. Как и весь эпизод "В кремле" - это Исходое событие, завяка конфликта.

Легасов ждал в приемной и прочитал "успокоительный" доклад. Но, врубился - там в Чернобыле толстая северная лисица.

И на совещании он понял, что все. включая Горби, совершенно спокойны, "Все хорошо, прекрасная маркиза".

Вот тут Легасов входит в конфликт - говорит свое "нет", когда совещание, уже, объявлено закрытым и объясняет, что, даже по "успокоительному" докладу понятно - там толстая северная лисица.

[Крыс]

сэр Сергей, я имел ввиду конкретно форму обращения. "Разрешите обратиться, генеральный секретарь", не ну жизненно же. Всё, что дальше прочитал, укрепило мою уверенность в том, что сценарий писали спецы по СССР