Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2

[сэр Сергей]

Михаил Бадмаев,

Сообщение от Михаил Бадмаев

Ну, я поражён до глубины души - "Бесстыдники" - ведь в оригинале это содом и гоморра, нечто чудовищное по своему цинизму. Если русская адаптация будет близко следовать оригиналу, то утончённый эстетический вкус требовательного российского зрителя будет наверняка решительно оскорблён...

Ну, Британский оригинал это драмеди, т.е. комедийно-драматический сериал про "жизнь простых британских сантехников"

Если отец семейства в британском оригинале был, просто, пьяница и алкоголик, то у американов в их адаптации, он стал наркоманом и алкоголиком...

Ну, у нас, наверное, смягчат... Я так думаю... Некоторые наши адаптации зввучат человечнее оригиналов.