Юмор на Скринрайтере. Часть 8

[Хильда]

Сообщение от автор

это старая байка про то, что русский английский только наши выпускники и понимают. там английская игра слов, хня в общем не православная.

Перечитываю старенькое. ))) На самом деле это из фильма Касабланка.

Ой, прошла по ссылке и там тоже сразу об этом написали, да еще и транскрипт привели:
Mr. Leuchtag: Come sit down. Have a brandy with us.

Mrs. Leuchtag: To celebrate our leaving for America tomorrow.

Carl: Oh, thank you very much. I thought you would ask me, so I brought the good brandy. And - a third glass!

Mrs. Leuchtag: At last the day is came!

Mr. Leuchtag: Mareichе and I are speaking nothing but English now.

Mrs. Leuchtag: So we should feel at home when we get to America.

Carl: Very nice idea, mm-hmm.

Mr. Leuchtag: [toasting] To America!

Mrs. Leuchtag: To America!

Carl: To America!

Mr. Leuchtag: Liebchen - sweetness, what watch?

Mrs. Leuchtag: Ten watch.

Mr. Leuchtag: Such watch?

Carl: Hm. You will get along beautiful in America, mm-hmm