|
25.10.2016, 16:32
|
#601
|
|
понимаю все меньше
Регистрация: 04.01.2010
Сообщений: 5,804
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Манна
Негра чернявий?
|
Уже и вы украинский выучили? Ладно, правильный ответ "Чорный, як жук".
__________________
пакостю втихаря
|
|
|
|
25.10.2016, 16:39
|
#602
|
|
神風
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,509
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Ого,
Цитата:
Сообщение от Ого
правильный ответ "Чорный, як жук".
|
Высоко... Я бы 100% не догадался бы... Проблема в том, что жуки они не только черные...
__________________
Si vis pacem, para bellum
|
|
|
|
|
25.10.2016, 16:42
|
#603
|
|
понимаю все меньше
Регистрация: 04.01.2010
Сообщений: 5,804
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
Ого,
Высоко... Я бы 100% не догадался бы... Проблема в том, что жуки они не только черные...
|
Это точно. Но меня другое смутило. По такому описанию больше на негра человек смахивает.
__________________
пакостю втихаря
|
|
|
|
|
25.10.2016, 19:33
|
#604
|
|
достопримечательность
Регистрация: 19.06.2006
Сообщений: 2,708
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Ого
По такому описанию больше на негра человек смахивает.
|
Как не вспомнить сакраментальное: "да вижу шо не москаль"  .
__________________
И уносят меня, и уносят меня, в цветную звенящую хрень, три белых коня, два красных слона, пингвин, бегемот и олень.
|
|
|
|
|
25.10.2016, 19:55
|
#605
|
|
Киновед
Регистрация: 03.07.2011
Сообщений: 1,022
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Ого
Уже и вы украинский выучили?
|
Всем можно мне нельзя? Захочу на дерево залезу завтра.
|
|
|
|
|
25.10.2016, 22:17
|
#606
|
|
читатель и смотритель
Регистрация: 20.10.2016
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 157
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Ого
Латинский сейчас неактуален. Давайте об украинском поговорим. Вчера кино смотрел на русском, а внизу перевод украинский. Угадайте как перевели фразу: "Жгучий брюнет?"
|
Самый точный перевод такой:
жагучий брюнет
|
|
|
|
|
26.10.2016, 19:28
|
#607
|
|
Киновед
Регистрация: 24.06.2011
Сообщений: 1,199
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Ого
"Чорный, як жук"
|
сдается мне - это была комедия )))
|
|
|
|
|
26.10.2016, 19:33
|
#608
|
|
понимаю все меньше
Регистрация: 04.01.2010
Сообщений: 5,804
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от А Кобицкий
сдается мне - это была комедия )))
|
Не самая плохая мелодрама. Вообще, за переводом в украинском исполнении очень интересно следить. Жаль, не всегда запомниаю. Вот забыл, как они перевели имя коня, который в русском варианте звался "Серебряный", но соершенно для меня странным словом.
__________________
пакостю втихаря
|
|
|
|
|
26.10.2016, 19:39
|
#609
|
|
Сценарист
Регистрация: 11.04.2009
Сообщений: 2,077
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Ого
но соершенно для меня странным словом.
|
Сриблястый?)))
__________________
Я не стыжусь, что ярый скептик и на душе не свет, а тьма; сомненье — лучший антисептик от загнивания ума…
Никакая нация не сможет достичь процветания, пока она не осознает, что пахать поле - такое же достойное занятие, как и писать поэмы.
Джордж Вашингтон.
Товарищ Сталин, на кого же вы нас оставили!..
|
|
|
|
|
30.10.2016, 09:55
|
#610
|
|
Киновед
Регистрация: 24.06.2011
Сообщений: 1,199
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
черный юмор?
|
|
|
|
|
30.10.2016, 14:09
|
#611
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 30.05.2006
Сообщений: 16,698
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
__________________
Величайшие истины — самые простые. Великие предметы искусства только потому и велики, что они доступны и понятны всем.
(Л.Толстой)
Если очень нужно что-то сказать хорошее о просмотренном фильме, но сказать нечего, не отчаивайся, говори: "Смотрел на одном дыхании. Этот фильм заставляет задуматься!" ;)
|
|
|
|
|
30.10.2016, 14:19
|
#612
|
|
понимаю все меньше
Регистрация: 04.01.2010
Сообщений: 5,804
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от кирчу
Сриблястый?)))
|
Я забыл, но там ничего похожего на срибло вообще не было.
__________________
пакостю втихаря
|
|
|
|
|
30.10.2016, 22:32
|
#613
|
|
Литератор
Регистрация: 22.11.2008
Сообщений: 865
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от Манна
Всем можно мне нельзя? Захочу на дерево залезу завтра.
|
Спорят украинец и русский у кого язык более дурацкий.
Русский: - Вот я никак не могу понять ваше "незабаром" - это за баром или перед баром
Украинец: - А ваше "сравни" - це срав, чи ні?
Русско-украинский словарь. Учите на здоровье мову.
Гинеколог - пихвозаглядач;
Парашютисты - падалки;
Зажигалка - спалахуйка;
Бабочка - залупівка;
Подсчитай - пiдрахуй;
Ужасы - жахи;
Лифт - міжповерховий дротохід;
Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;
Соковыжималка - сіковичовичувалка;
Вертолет - гвинтокрил;
Коробка передач - скринька перепихунців;
Поджопник - пiдсрачник;
|
|
|
|
|
01.11.2016, 08:59
|
#614
|
|
красная угроза
Регистрация: 07.05.2007
Адрес: Настоящий град Китеж
Сообщений: 2,542
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от владик
Поджопник - пiдсрачник;
|
Эээ... Пардон, эскьюзми.... А чем поджопник лучше подсрачника?
Тем более что в нормальном русском такого слова - нет.
|
|
|
|
|
01.11.2016, 09:13
|
#615
|
|
читатель и смотритель
Регистрация: 20.10.2016
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 157
|
Re: Юмор на Скринрайтере. Часть 8
Цитата:
Сообщение от владик
Русско-украинский словарь. Учите на здоровье мову.
Гинеколог - пихвозаглядач;
Парашютисты - падалки;
Зажигалка - спалахуйка;
Бабочка - залупівка;
Подсчитай - пiдрахуй;
Ужасы - жахи;
Лифт - міжповерховий дротохід;
Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;
Соковыжималка - сіковичовичувалка;
Вертолет - гвинтокрил;
Коробка передач - скринька перепихунців;
Поджопник - пiдсрачник;
|
Вы болван, Владик. И это ещё мягкая формулировка.
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
