Здесь анонсировали Final Draft 10. Возможно, кое-что можно подсмотреть у них, поскольку в 10-й версии, судя по описанию, существенно переработали и, самое интересно, дополнили функционал по работе с карточками.
Ну, и полностью сперли функционал по работе с альтернативами у Fade In
Re: UltraOutliner
Древовидный вид