Курилка. Часть 79

[сэр Сергей]

Иван Василич,

Сообщение от Иван Василич

Вот из-за Шахады придется отказаться. Это самое сложное испытание.

Дело в том, что у на неадекватно переводят Шахаду на русский язык. А, как раз, с первой частью Шахады согласиться и христианин, и иудей...

У нас переводят так - "Нет Бога, кроме Аллаха и Мухаммед Пророк Его".

Но, это неадекватный перевод. Наиболее адеккватный перевод:

"Нет Господа, кроме Бога и Мухаммед Пророк Его". Ибо Аллах это арабский эквивалент слова "Элоах" (множественное число "Элохим), что означает Бог.

И, действительно, вед, нет Господа, кроме Бога!!!