Курилка. Часть 68

[сэр Сергей]

Винников Алексей,

Сообщение от Винников Алексей

Суровый бред, однако - связать слово земля с развившейся природой. Впрочем в библии бог использовал прах земной, а греческом первоисточнике - боги создали людей из красной глины. Потому при создании часто используется слово адам, что означает красный. Евреи ведь не сами библию придумали, они наворовали чужих мифоф и криво их перевели.

Стоп. Вы сделали утверждение. Обоснуйте. Я так понимаю, вы лингвист и большой специалист по Древнееврейскому, который несколько отличается от соврменного иврита. Это так. На всякий случай.

В Древнееврейском для многих понятий существуют отдельные слова. Например, ка начинается Бытие?

Берешит бара элогим... Глагол "бара" переводится, как "сотворил", но.... Проблема в том, что в других языках сотворить может кто угодно, а, вот в Древнееврейском бара может только Бог.

Такое специальное слово-понятие для Божественного действия. Ведь, Древнееврейский был языком священников и богословов.

Ну, как выдвющийся литературовед, и библиографист, вы, наверняка знаете, что первоисточником называется текст, с которого выполнен перевод.

А перевод современный, тоесть синодальный перевод ветхозаветных книг выполнен с масоретского текста,а не с греческого, который был, соответсвенно, тоже переводом.

А любой перевод, так или иначе, искажает первоначальный текст. Это неизбежно, хотя бы, из-за разности в словарном запасе, понятийной базе и структурах языков.

Вот, поэтому, вы и утверждаете по незнанию, лютый бред, смешиваете и притягиваете за уши красную глину.

Итак, Бог создает человека на земле, которая давно ждет этого и томится своей бесплодностью: "И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою" (Быт. 2:7)

Итак, – что это за "прах", из которого создано тело? То же самое еврейское слово есть в Притч 8:26 – "Когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной». Эти «начальные пылинки» – то же, что и «прах" в Быт. 2:7. Перевод Французского Библейского общества не стесняется говорить о molecules.

Создан ли человек из праматерии, из той "безвидной земли" и неосвещенной воды первого Творческого Дня?

Земля (эрец) первого дня первой главы и земля (адамах) в Быт. 2:7 – это разные слова.

Адамах – это именно возделанная земля.

Адамах – это антоним целины и пустыни.

Дикая степная земля, стихийно приносящая плод – садэх.

Земная поверхность – эрец.

Значит, Творец создает человека из прежде уже преобразованного, возделанного Им материала. Но если «не было человека для возделывания земли», то кто же превратил га-арец в адамах? Откуда возделанная земля прежде возникновения человека?

Это мог сделать только Бог.

Человек создается из «праха возделанной земли», а значит – все же не из праматерии, а из той материи, которую Творец не просто однажды создал, но еще и творчески ее касался, меняя ее.

Первая глава ясно показала, что когда Господь Своим Словом касается земли – она рождает жизнь.

Значит адамах – возделанная Богом земля – может быть уже живой; живой еще до того, как Бог начал творить из нее тело человека.

Это очевидно проистекает из приведенного анализа.

Ваши же бездоказательные уиверждения неизвестно из чего проистекают.