Курилка. Часть 49

[Надия]

владик, спасибо почитаю.

Текст из статьи


Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,

Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні — доленька наспіє.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

А я вот перевела (опираясь на онлайн-переводчика) :

Ещё жива Украины и слава, и воля,
Еще нам, братья молодые, улыбнется доля.

Згинут наши вороженьки, как роса на солнце.
Заживём привольно, братья, во своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Станем, братья, в бой кровавый от Сяну до Дону,
В родном краю панувати не дадим чужому,

Черно море улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,
Еще в нашей Украине - долюшка поспеет.

А упорством, добрым делом всем еще докажет,
И свободы в Украине песней громкой скажет,

За Карпаты отразится, запоёт степями,
Украины слава станет между народами.

Конечно, надо подумать, как ещё можно преобразовать по смуслу и звучанию.

А онлайн-перевдчик вот что выдал:

Ещё жива Украины и слава, и воля,
Еще нам, братья молодые, улыбнется доля.

Згинут наши вороженьки, как роса на солнце.
Заживём привольно, братья, во своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Станем, братья, в бой кровавый от Сяну до Дону,
В родном краю панувати не дадим чужому,

Черно море улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,
Еще в нашей Украине - долюшка поспеет.

А упорством, добрым делом всем еще докажет,
И свободы в Украине песней громкой скажет,

За Карпаты отразится, запоёт степями,
Украины слава станет между народами.