Вот как оно в жизни говорят.
Впечатлительным и утонченным натурам смотреть не рекомендуется.
Да. Переводчику бы трудно пришлось. Но, нам, не утончённым натурам, картинка видится впечатлительная и характерная.
__________________
"Важно ещё беречь себя, беречь себя для... ну, каких-то ударных, главных дел - они всегда известны самому художнику: что есть главное, а что есть... без чего можно прожить... вот поменьше того, без чего можно прожить!"
Василий Шукшин
Re: Мать-перемать!
Комбинированный вид