Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Âàëåðèé-Ì
Ãäå ýòî âñå?
Âèæó, íàøè ïåðåâîä÷èêè ìíîãîå îò ñåáÿ äîáàâèëè...
|
À Âû ïîòðóäèòåñü: ïåðåâåäèòå îäíó ñòðîôó äîñëîâíî. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî íåêîòîðûå ñëîâà ìíîãîçíà÷íû è ïîýò èõ óïîòðåáëÿë, èãðàÿ íà ýòîì. Óëîæèòå ñâîé ïåðåâîä â èñõîäíûé ðàçìåð. Êîíå÷íî, íå òåðÿÿ íè÷åãî îò áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà. Îáÿçàòåëüíî ïåðåäàéòå àòìîñôåðó ñòèõîòâîðåíèÿ.
Íó, êàê? Ïðàâäà, Âîðîíà ïåðåâåëè îòëè÷íî?
Re: ßçûê ìîé
Êîìáèíèðîâàííûé âèä