Маленькие секреты большой профессии

[синица]

ГРаф, видите, как много полезно мы извлекли из вашего перевода. Еще раз - спасибо! :friends:

[Веселый Разгильдяй]

Ушки на макушке

сколько не читала импортных сценариев, они там куда вольнее управляются с персонажами и описаниями.

а вы что думаете - у них ошибок нет и они безгрешны?
я читал зарубежные НЕПОСТАВЛЕННЫЕ сценарии...и часто там...
УУУУУ!!!

[Антон Демидов]

А еще интересно было бы почитать начальные сценарии Матрицы. Именно первой части. Там действие было убогое, Нео на форумах и в чатах со всеми переругивался, мол, Матрицы нет, и все такое. Несколько лет братья Вачовски переписывали сценарий, и, в конце-концов, сняли что-то интересное. Матрица стала актуальной со многих точек зрения, и создала целые течения субкультур.

Так что, поставленные и непоставленные западные сценарии, тоже очень сильно различаются.

[Веселый Разгильдяй]

Так что, поставленные и непоставленные западные сценарии, тоже очень сильно различаются.

не может быть!!!

[синица]

Граф, прочла, очень интересно! А примечания, сравнивающие сценарий с фильмом, чьи?

[Граф Д]

синица
Все примечания мои (я посмотрел еще раз фильм перед тем, как начать переводить). Я, наверное, отметил не все сцены, которые в фильме выглядели по-другому, но вообще расхождения между сценарием и фильмом незначительны.

[синица]

Граф, вы прямо герой!

[Веселый Разгильдяй]

дорогие коллеги!
не так давно нашел в интернете весьма интересный синопсис. и не менее интересные комментарии ридера к нему.
по моей просьбе все та же трудолюбивая коллега Иванка перевела текст.

вот он:

Title: NATURAL BORN KILLERS Author(s): Quentin Tarantino
Genre: Crime/Satire
Circa: Present
Locale: Los Angeles; New Mexico
Form: SP
Draft Date: 3/12/91
Draft Info: 3rd Draft, Revised
Pages: 127
Elements: Sean Young to star. Quentin Tarantino Date Submitted: 7/27/91 to direct.
Date Returned: 8/1/91

Авторский перевод:
Иванка.

Логлайн: Тележурналист берет интервью у свидетелей и экспертов для создания документального фильма о молодой женатой паре, которая убивает людей ради забавы, и, в конце концов, при побеге из тюрьмы убийцы захватывают в заложники тележурналиста, когда он берет у них интервью в прямом эфире.

NATURAL BORN KILLERS/Quentin Tarantino

Синопсис:
На домогательства трех деревенщин, доставших ее в придорожном кафе, МЭЛЛОРИ НОКС отвечает двумя жесточайшими ударами кулаками. Ее муж МИККИ НОКС наносит третий удар, искромсав красношеих своим щегольским ножом, затем заваливает из своего сорок пятого повара и официантку. Оставив в живых трясущегося от страха посетителя, чтобы он рассказал о них, парочка целуется и уезжает на своем кадиллаке Сoupe De Ville. За ними тянется кровавый след из 45 трупов – такова история их карьеры жестоких убийц, которая началась, когда они покончили с родителями Мэллори за то, что те запретили им пожениться.

Заключенная в тюрьму в прошлом году парочка отъявленных убийц является предметом интереса УЭЙНА ГЕЙЛА, журналиста a’ля Джеральдо Ривера, ведущего скандального шоу на телевидении. Парочка убила пять сокамерников, восемь охранников и одного психиатра и недавно было объявлено, что они безумны. ДУАЙТ МАККЛАСКИ из управления Калифорнийскими тюрьмами нанимает знаменитого детектива ДЖЕКА СКАГНЕТТИ, чтобы тот сопровождал убийц в психиатрическую больницу, где парочку ждет лоботомия. Обещая Микки, что он покажет их отправку как попытку всей судебной системы свалить с себя ответственность, Уэйн гарантирует, что возьмет интервью у убийц в прямом эфире в день показа телешоу.

Журналист и его команда из трех человек демонстрируют имеющуюся у них грубую нарезку кадров. У них есть домашнее видео Микки и Мэллори, склеенное с фотографиями их жертв, фильм об их аресте, кадры резни в ночном магазине, записанной на камеру наблюдения, и еще свидетельские показания выжившего заправщика. Во время суда Микки действовал по своему собственному усмотрению. Судья БЕРТ ШТЕЙНСМА отмечает, что подсудимый доказал, что он может быть отличным любителем-адвокатом.

Культуристы САЙМОН и НОРМАН ХАН выражают свое восхищение «характером» Микки, несмотря на факт, что он отрезал им ноги бензопилой. Показываются отрывки из фильма «Thrill Killers», голливудской версии истории Микки и Мэллори. Режиссер НИЛ ПОУП улучшает финал с самоубийством, пока актриса БАФФИ борется с жестокостью картины. Доктор РЕЙНДГОЛД обсуждает магнетическое воздействие, которое Микки и Мэллори, кажется, оказывают на американскую молодежь. Гибельным поворотом в истории служит случай ГРЕЙС МАЛБЕРРИ, единственной выжившей после резни на вечеринке. Во время перекрестного допроса Микки настолько запугал ее, что она убила себя с помощью карандаша.

По делу перевозки заключенных в психиатрическую больницу доктор Рейндголд встает на сторону Уэйна в том, что все это указывает на несовершенства внутри системы. По прибытии в тюрьму для проведения интервью в прямом эфире, Уэйн и его команда устанавливают аппаратуру в пустой подсобке. У суперинтенданта ФИЛА ВУЛИТЦЕРА здесь восемь заместителей, но, в целях откровенного репортажа, Уэйн договаривается, что их будет всего четверо. Где-то в здании тюрьмы Скагнетти изводит Мэллори вульгарными издевками, что Микки никогда больше «не засадит ей по самые не хочу». В ответ она ломает ему нос. Микки доказывает, что он изворотливый тип, принуждая Уэйна использовать его находчивость. Убийца относится к своим преступным шалостям как к «мигу непорочности». Он описывает момент, когда он впервые осознал, что он – «прирожденный убийца».

Когда Вулитцер вынужден отвлечься на бунт заключенных, Микки освобождается от пут, убивает заместителей и оператора. Микки освобождает из камеры Мэллори, мстительно убивает Скагнетти. Выставив перед собой Уэйна как живой щит, двое любовников-убийц скрываются на автомобиле съемочной группы. В последних кадрах фильма – Уэйн, рассказывающий об их бегстве, пока он сам не падает замертво после выстрела Микки.

Комментарии:
То, что This Is Spinal Tap («Это — Spinal Tap» — американский псевдодокументальный фильм о вымышленной британской рок-группе, чей успех идёт на убыль – прим. Пер.) сделал для документальных фильмов о рок-группах, этот сценарий пытается сделать и для ТВ-шоу, посвященных сериальным убийцам. Сама концепция интересна и не похожа на подход Вуди Аллена в его Take the Money and Run («Хватай деньги и беги» - фильм 1969г – прим. Пер.). Она дает возможность высмеять юридическую систему, воспевание убийств Америкой и то, как СМИ кормятся очерками о преступлениях.

В этом отношении первая половина сценария представляет собой более забавную и уникальную часть истории. История рассказывает о журналисте типа Джеральдо Риверы (Geraldo Rivera – американский телекомментатор, ведущий телешоу «Джеральдо». Известен тем, что брал телеинтервью у Чарльза Мэнсона – прим. Пер.) в его бестолковой гонке за сенсационностью. Благодаря интервью с различными свидетелями и экспертами, многие из которых чуть ли не влюблены в загадочного убийцу, несмотря на издевательства над собой, сценарий искрится от иронического юмора.

Сценарий менее успешен в своей второй половине, когда он выходит из формата документалистики и принимает форму более традиционного кинематографического формата. Юмор теряется во время кульминационного тюремного бунта, когда в сцене снова доминирует кровавая бойня. Действие бесспорно не приукрашено и волнующе, и смена в технике и настроении является жесточайшим шоком.

Гораздо больше, чем рассмотрено здесь, могло бы быть сделано и с предпосылками. Например, мы фактически ничего не знаем о детстве Микки и Мэллори или об их семейной жизни. Кажется, мы ограничены мнением различных криминальных экспертов и свидетельскими показаниями. Поэтический дар Микки и его остроумие помогают придать его личности привлекательные черты, но можно было бы сделать его характер глубже. Мэллори заслуживает внимания лишь потому, что ее любит Микки.

Сам сценарий написан неровно, с некоторыми сценами, работающими лучше, чем другие. В диалогах есть противоречия, они часто становятся нравоучительными и бессодержательными. Судебная система получила свою долю нелепостей, включая идею, что серийный убийца должен подвергаться перекрестному допросу со свидетелями.

Однако, длинный эпизод, включающий в себя Грейс Малберри (эта сцена вылетела при монтаже – прим. Пер.), с ее специфическими инструкциями проводить съемку крупным планом, производит впечатление потакания дурному вкусу. Хотя сценарий нуждается в значительной переработке, созданный им портрет преступности имеет потенциал, чтобы стать уникальной оригинальной черной комедией.

ПРИНЯТЬ сценарий.
ПРИНЯТЬ кандидатуру автора.

Michael Ray Brown 8/1/91

[адекватор]

домогательства трех деревенщин

в стиле кантри

[Гамаюн]

Веселый Разгильдяй
Спасибо тем, кто учит нас ходить, а не ползать.
Не пропадет Ваш скорбный труд...

[Веселый Разгильдяй]

Гамаюн

Не пропадет Ваш скорбный труд...

хм. надеюсь что хоть для некоторых особо трудолюбивых не пропадет.
:friends:

[Кандализа]

Кто отвечает за душу героя?
Кино ведь труд коллективный? Да.
Кто должен вдохнуть душу в героя? Сценарист, актёр, а может режиссер?

[Гамаюн]

Кто отвечает за душу героя?

Чьё тело, того и душа. Сценарист, режиссер - мама, папа. Их чадо - актер. Что в него в ложат, то и получат! Конечно, ребенок должен быть ребенком - открытым, наивным и по-детски мудрым!
Я так детским умом понимаю.)))

[Ушки на макушке]

А скажите, пожалуйста, уважаемый ВР и все-превсе посвященные - в нашем кинопроцессе редактор/ридер тоже пишет такие заключения на сценарий? Это вариант отзыва, который пишется уже на готовящийся к производству сценарий или на любой заинтересовавший?

И есть ли хоть какой-нибудь шанс выцыганить у редактора такую внутреннюю рецензию или ей никогда ни под каким предлогом не поделятся?

[Веселый Разгильдяй]

Кандализа

Кто должен вдохнуть душу в героя?