А вот в "Ликвидации" очень хорошо поговорили на одесском языке.
Согласен, даже очень хорошо. Перебор, если и был, то легко списывался на отдаленность дней. А на слух - как стихи. Вот если кто на сегодняшнюю Одессу примерит тот же язык - жестоко пролетит. Все меняется, к сожалению.