Сценарист.РУ
Вернуться   Клуб сценаристов > Творческий раздел > Обмен опытом

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.11.2010, 12:10   #11
Казядабочный Забубырник
прынцесса
 
Аватар для Казядабочный Забубырник
 
Регистрация: 30.06.2010
Адрес: Где-то.
Сообщений: 226
По умолчанию Re: Cлэнг

Цитата:
Сообщение от Анатолий Борисов Посмотреть сообщение
Так что, упрощать? В жизни они так и говорили бы.
Козы с капустой - грабители?
Колеса без клопов - машина без GPS или не в угоне?
Плетка - пистолет?
Гарантии - документы?
А дезинфекция что?

ИМХО, суть улавливается из контекста. Если это для домохозяек, то можно и поменять, если "мужское кино", то можно оставить без изменений.
__________________
Немає секретних складників...
Казядабочный Забубырник вне форума   Ответить с цитированием
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru