[Хильда]

Сообщение от хочется

А еще от него "социальный феномен" в 100500 раз сильнее, чем от Сквида. И среди взрослых, в отличие от него.

В Штатах. Которые меня тоже слабо интересуют.

Сообщение от хочется

И где русский термин?

Сэр Сергей тут же привел.

Сообщение от хочется

Я дал ссылку на просто переводы сценариев.

На снегири? Я там посмотрела перевод Залечь на дно в Брюгге, что-то я не помню, чтобы дубляж был таким косноязычным, нерусские этот сценарий переводили, что ли... (в смысле - не те, у кого русский родной или второй). В смысле, даже реплики построены не по-русски. "Давай, блин, не будем торопиться с выводами, пока мы не увидим это сраное место?" - что это за хрень, кто так разговаривает?

Сообщение от хочется

30 лет рыночной экономики. Где хорошая обувь?

У меня ребенок свои берцы предпочитает российские брать. Я к немецкой и итальянской обуви привыкла и стараюсь именно ее и покупать. Но в следующий раз присмотрюсь.