Клуб сценаристов - Показать сообщение отдельно

Надин · 21.06.2007, 18:21

Кто-нибудь смотрел "Death Proof" Тарантино? У нас перевели как "Доказательство смерти", хотя там никто никакого доказательства не ищет. Правильнее было бы перевести как "Недосягаемый для смерти", "Неубиваемый", "Защищенный от смерти".

21.06.2007, 18:21	#14
Надин Читатель Регистрация: 25.02.2007 Сообщений: 2	Кто-нибудь смотрел "Death Proof" Тарантино? У нас перевели как "Доказательство смерти", хотя там никто никакого доказательства не ищет. Правильнее было бы перевести как "Недосягаемый для смерти", "Неубиваемый", "Защищенный от смерти".