Prison Break (русская адаптация)

[Антон Р]

Сообщение от Дарья Лецко

Епифанцев. Как-то не коррелируются они с Чурсиным.

У них же мамы разные.

Сообщение от Маняша

А кто у первого Ти Бэга изображает?

Я так понял, что в нашей версии (то есть в версии Первого канала, не приведи, Господь) Ти Бэга вообще нет...
(Он просто на форуме часто зависает. И его решили вырезать.)

А кто-нибудь смотрел рейтинги? Что там с этими долями и процентами в вечер понедельника было?

[Антон Р]

Сообщение от Дарья Лецко

Проблема (лмчно моя) в том, что многие актеры в русском кастинге слабо или совсем не различаются по типажности. Вон, в оригинале зрителю максимально облегчено визуальное восприятие. Из основных персонажей НИКОГО нельзя перепутать - комплекция, рост, цвет кожи и национальность, возраст, "морда лица" - разные, разные, разные! Тут же явно не думали о том, что когда в сериале героев много, их нужно контрастировать и по внешности тоже.

Да, я тоже сразу заметил, что там персонажи с первого появления запоминаются. Здесь же - все на одно лицо. Все тупо одну роль играют - роль зэка.

[Дарья Лецко]

Сообщение от Антон Р

Ти Бэга вообще нет...

Но есть вместо него персонаж, лишенный пикатных характеристик.

Сообщение от Антон Р

У них же мамы разные.

В оригинале все ж актеры были больше похожи на братьев, пусть и от разных мам. Тут ну совсем никак.

Сообщение от Антон Р

Все тупо одну роль играют - роль зэка.

Во-во.

[Сашко]

Я бы про Кищенко так не сказал. Он маладец. Я его ещё в "Литовском транзите" просёк. Жаль, ему только бандитов дают. Что у нас в сериале, что в "Каменной башке", что в "Побеге".

[Маняша]

Сообщение от Дарья Лецко

Но есть вместо него персонаж, лишенный пикатных характеристик.

В смысле, у нас персонаж Ти Бэга - не пидофил? Наверное, этого извращения тоже нет в России. А кто он тогда? За что его вся тюрьма ненавидит (по нашей версии)?

[Мария О]

Интервью с продюсером "Побега" Денисом Евстигнеевым
http://lenta.ru/articles/2010/09/21/pobeg/

О новой сетке сериального вещания на Первом - вообще, и о "Побеге" в частности.
http://lenta.ru/articles/2010/09/25/first/

[Драйвер]

Вообще изначально идея римейка была гибельной. Но русские не сдаются. И вот готовится второй сезон. Он даже в оригинале получился чахлый. А что уж у нас... То есть у них... В смысле у Первого...

[Сашко]

Не знаю, как у вас, а у нас по Первому Балтийскому канала, ретранслятору Первого, со следующей недели снова будут показывать "Побег". На сей раз с понедельника по четверг, а не как в первый раз.

[Андрей Бам]

Да, у нас тоже с понедельника.
P.S. запустили бы лучше оригинал.

[Драйвер]

Сообщение от Андрей Бам

запустили бы лучше оригинал.

Нет, не надо. Мне своих нервов жалко. И так сидел, как на иголках несколько недель, пока все не пересмотрел. Вот это физическое ощущение сопричастности.