Обновленный Софокл версии 2007

[Кодер]

Сообщение от милздред

Если кто поможет с переводом с английского, то я могу русифицировать программу.

То есть, русифицировать? Менюшки, ресуры и прочее? Интересно как? Все равно, все не получится русифицировать, ибо Софокл не даст, но желаю успеха.

[милздред]

Кодер,
С помощью resource hacker.
Не знал, что там какие-то блокираторы стоят.

Сообщение от Кодер

ибо Софокл не даст

А вы пробовали уже? Интересно, насколько далеко можно продвинутся в локализации?

[Драйвер]

8. Импорт сценария из файлов других форматов
Команда Import Script (доступна из меню Tools) позволяет открыть сценарий, который создан не в формате программы
Софокл (SCP).
Софокл может импортировать скрипты из TXT, HTM, RTF форматов. Если ваш сценарий создан в каком-либо другом
формате, вам придется сначала сохранить его в одном из трех допустимых форматов перед импортом. Вы получите
лучшие результаты, импортируя из TXT (текстовых файлов).
После того, как файл был импортирован, используйте команду Save, чтобы сохранить его как файл SCP.
Файл должен быть в стандартном сценарном формате для того, чтобы быть импортированным правильно. Особенно важны
следующие условия:
Диалог должен иметь отступ после действия.
Ремарки диалога должны иметь отступ после диалога.
Границы левого поля должны быть выдержаны. (Это условие часто нарушается присутствием отцентрированных отступов
диалога, в результате чего левые границы сдвигаются.)
Диалог, действие и другие параметры форматирования должны быть отделены пустыми строками.
В том случае, если некоторые из этих ограничений не соблюдены, импорт все еще может быть предпринят, но
результат может быть не идеален.
После того как файл импортирован, механизм импорта отмечает красным каждый абзац, тип которого не был
идентифицирован. Используйте эти отметки для проверки каждого такого пункта. Если таких пометок о несоответствии
слишком много, еще раз проверьте исходный файл, чтобы он соответствовал требованиям, описанным выше. Это лучше,
чем исправлять каждый несоответствующий абзац в в индивидуальном порядке.
При импорте сценария любая нумерация, присутствовавшая в исходном файле, утрачивается. Чтобы восстановить
нумерацию, вы должны пересмотреть документ. Если вам нужно полное соответствие с нумерацией в исходном
документе, вы должны отключить автоматическую нумерацию и ввести номера вручную (см. Нумерация сцен и кадров).

[Драйвер]

Сообщение от милздред

Интересно, насколько далеко можно продвинутся в локализации?

Может быть, все-таки создать русский файл справки с сохранением английских названий команд - это облегчит работу и понимание интерфейса.

[Драйвер]

9. Защита вашего сценария с помощью пароля
Пароль не позволяет посторонним открыть ваш сценарий. Используйте команду Assign Password в меню File, чтобы
назначить пароль для текущего открытого файла сценария. Вам будет предложено вводить пароль каждый раз, когда вы
попытаетесь открыть файл. Если вы ошибетесь, то программа откажет в открытии файла, и программа будет закрыта
после некоторой паузы.
После того, как защищенный паролем файл успешно открыт, вы можете удалить пароль, используя команду Remove Password, или изменить его, используя команду Assign Password.
Защищенный паролем сценарий автоматически не загружается при запуске программы. (См. Параметры файла для получения информации о функции автозагрузки).
ВНИМАНИЕ: Если вы забудете свой пароль, ваш сценарий будет навсегда потерян.
Защищенные паролем файлы зашифрованы в соответствии с паролем, который вы выбираете. Если Вы забудете пароль,
сотрудники поддержки программы Софокл не будут иметь возможности помочь вам восстановить защищенный файл. Это не соответствует политике компании.

[Драйвер]

Глава Working with files Книги I хелпа Софокла переведена.

[Кодер]

Сообщение от милздред

А вы пробовали уже? Интересно, насколько далеко можно продвинутся в локализации?

Было дело, resource Hacker'ом. К примеру, выпадающее меню Action-Cue перевести не удавалось. Были проблемы с меню. Там, некоторые команды "вшиты". По-моему, была проблема с меню "Copy". Например, переводишь ее "Копировать", а, если в буфере уже есть текст, то в меню получалось “Копировать Copy”. К сожалению, тот винт накрылся с недорусификатором, а процесс канул в лету. Править ресурсы нужно очень аккуратно, ибо можно получить нерабочую программу.

[милздред]

Кодер,
Попробую хотя-бы частично, все же удобнее будет если не онли инглиш

[АлександрКу]

Сообщение от Кирилл Юдин

У меня тоже. Но мне было бы интереснее всё же иметь справку для 2003-го.

в 2003 файл справки имеет другое расширение я не могу его редактировать.

[АлександрКу]

Сообщение от Драйвер

Вот что получилось...

Проверьте какой шрифт стоит по умолчанию. возможно проблемма возникает на пути к обменнику и обратно. Могу прислать файл на почту.

[АлександрКу]

Сообщение от Драйвер

Глава Working with files Книги I хелпа Софокла переведена.

в руководстве около 1800 файлов

[Драйвер]

Сообщение от АлександрКу

Могу прислать файл на почту.

Да, пожалуйста, пришлите. Я мэйл в личку напишу.

[Драйвер]

милздред, второй раз присланная программа почему-то не открылась. Это же был Софокл 2003?

[милздред]

Драйвер,
Все верно, сейчас погляжу в чем проблема.

[Кирилл Юдин]

А что это вообще за файлы?
Я так понимаю, это файлы установленной программы. Так они будут открываться только на том, компьютере, на котором была установка с дистрибутива.