Помогите! - Страница 179

Афиген · 21.04.2009, 11:13

Цитата:

Вот кто переводить должен?

Тот, кого наймет продюсер.

ЛавсториЛТД · 21.04.2009, 11:43

Захарыч, справочники листать мы все умеем. Проблема в следующем: кто именно должен их листать, договариваться с переводчиками, платить им (вероятно), и куда-то (опять же - куда?) вписывать переведенный текст? Сценарист? Редактор? Актер? Или специально нанятый продюсером человек? Я не гордая, могу и сама перевести, не такая уж большая проблема. Думала, мне тут подскажут, как это оформить. Но теперь поняла, что лучше выяснить это у редактора и продюсера.

Афиген · 21.04.2009, 11:51

Цитата:

кто именно должен их листать, договариваться с переводчиками, платить им (вероятно), и куда-то (опять же - куда?) вписывать переведенный текст? Сценарист? Редактор? Актер?

Цитата:

специально нанятый продюсером человек

Веселый Разгильдяй · 21.04.2009, 12:31

Мария О ЛавсториЛТД
даже не задумывайтесь - кто и как будет переводить реплики героев на иностранном языке!
как правильно заметил Афиген -

Цитата:

Цитата специально нанятый продюсером человек

А Киреев привел грамотный пример.

чтобы окончательно закрыть вопрос - два примера текста:

ИНТ. ПАФОСНЫЙ РЕСТОРАН - ДЕНЬ
Ваня и Пришнавартибуравати сидят в кафе.

ВАНЯ
(на хинди)
По рюмочке?

ПРИШНАВАРТИБУРАВАТИ
(на хинди)
Можно и по две.

Далее весь разговор идет на хинди. Оба пьют спирт.

ВАНЯ
Нравится?

ПРИШНАВАРТИБУРАВАТИ
Очень. Сладкий и вкусный.

второй пример.

ИНТ. ПАФОСНЫЙ РЕСТОРАН - ДЕНЬ
Ваня и Пришнавартибуравати сидят в кафе. Говорят на хинди (или для совсем уж тупых - Весь дальнейший диалог в сцене между ними идет на хинди).

ВАНЯ
По рюмочке?

ПРИШНАВАРТИБУРАВАТИ
Можно и по две.

Оба пьют спирт.

ВАНЯ
Нравится?

ПРИШНАВАРТИБУРАВАТИ
Очень. Сладкий и вкусный.

Денни · 21.04.2009, 13:02

Цитата:

Весь дальнейший диалог в сцене между ними идет на хинди).

ВАНЯ По рюмочке?

ПРИШНАВАРТИБУРАВАТИ Можно и по две.

Оба пьют спирт.

ВАНЯ Нравится?

ПРИШНАВАРТИБУРАВАТИ Очень. Сладкий и вкусный.

А можно и вообще без слов - пантомимой.

Елена Цвентух · 21.04.2009, 13:05

Денни
пантомима на хинди? Это сильно.

Денни · 21.04.2009, 13:36

Цитата:

пантомима на хинди?

Думаю, что у многих наций есть свой специфический набор мимических движений и жестов. Но в данном случае я, конечно, пошутил.

Захарыч · 21.04.2009, 13:54

ЛавсториЛТД

Цитата:

Думала, мне тут подскажут, как это оформить. Но теперь поняла, что лучше выяснить это у редактора и продюсера.

Так и все об одном и том же и толкуют. А Афиген ставит абсолютно логичную точку:

Цитата:

Тот, кого наймет продюсер.

Что ж Вы, право, обижаетесь-то?

Лялечка · 21.04.2009, 17:52

Неудачник
Я новенькая. Впервые на форуме. Сразу наткнулась на новенького. Что же
Вы так новеньких позорите? Что о нас подумают? Накатали 400 страниц и
давай хвастаться, а сами не знаете что получилось. Это серьёзный профессиональный сайт. Что вы тут выступаете? К людям пристаёте. Это же просто черт знает что. Да ещё на счёт собственного таланта высказываетесь. Скромнее надо быть.

Неудачник · 21.04.2009, 20:00

Добрый вечер, товарищи. Вопрос по переводу. У меня английская дама злоупотребляет идиомами, переводчик переводит их дословно. Правильный перевод дать в титрах или можно как-нибудь иначе? Предложения взять другого переводчика или приставить второго переводить первого к рассмотрению не принимаются.