Лирика. Часть 2

[Директор]

Жукова Светлана, мы все друг у друга учимся. ))

[Пампадур]

Сообщение от Граф Д

Грек и японец
У храма стоят третьи сутки
Читают друг другу стихи

Ха-ха-ха)) Граф, за океанариум спасибо, но вы меня переоцениваете

[Пампадур]

Сообщение от Таиса Тула

Пампадур, я сказала то же самое только другими словами

Это мы с вами насимультанили...извиняюсь, что не в рифму, я сегодня вечером и в прозе не сильна, выдохлась...кхе-кхе))

[Жукова Светлана]

Ухожу и "до встреч" говорю
Всем, кого и ценю, и люблю

[Роман Артман]

Несправедлив ты, Божий перст!
И тяжела Господняя десница!
Получен мною, при рождении крест
И движется по кругу колесница…

Летят лошадки, обжигая грудь…
Мороз в пути им высушит глазницы…
Ещё так долог этот вечный путь,
Сверкают на колёсах быстрых спицы.

Я помню поднадзорный, каждый миг...
И над собой бродягой, я не властен…
В душе моей столь неподкупный шпик
Накажет за проступок - боли мастер.

Как справедлив ты, Божий перст!
Пусть будет даже, тяжела твоя рука!
Веди же за собой, хоть миллионы вЕрст
Я всё приму, направь лишь дурака!

----------------------------------------------

Под впечатлением от просмотра сверила -"Достоевский"



Вышел: 2011
Режиссёр: Владимир Хотиненко
Гл. Роль: Евгений Миронов

[Таиса Тула]

Пампадур, я бы даже сказала "насинхронили"

Насинхронили, насимультанили.
И енотами,
И енотами…



Похоже, без Светланы и ее непосредственности в выражении чувств эта ветка скоро завянет .

Светлана, вряд ли, ответите, но знаю, что прочитаете: может, не стоит принимать радикальных решений под воздействием эмоций? Тайм-аут в пару дней – вполне достаточно для выражения протеста

[Пампадур]

ТТ, а у меня к вам просьбочка...маленькая)) Подарите открытку КЮ, он ее над рабочим столом повесит для вдохновения))

[Таиса Тула]

Сообщение от Пампадур

ТТ, а у меня к вам просьбочка...маленькая)) Подарите открытку КЮ, он ее над рабочим столом повесит для вдохновения))

...И стать посредником в делах любви – безумной, пылкой и взаимной?!

Пампадур, несмотря на бурное начало у меня енотомании, я пас. В делах любви выступаю исключительно как заказчик или как жертва, в крайнем случае – как исполнитель

Сообщение от Пампадур

ТТ

А я сегодня просто ТТ или с глушителем ?

[Пампадур]

Кака така любов? Мне мама не разрешает

ТТ прекрасное сокращение, а прикиньте, если бы у вас ник был: Довлатова Дарья Тихомировна, а в народе...))))

[Слава КПСС]

Сообщение от Таиса Тула

А я сегодня просто ТТ или с глушителем ?

Вы сегодня ПМ

[Драйвер]

Сообщение от Жукова Светлана

Ухожу и "до встреч" говорю
Всем, кого и ценю, и люблю

Ухожу, махая ручкой,
другой ручкою маша,
вновь больна тоскою русской
среднерусская душа.

Всех, кого ценю - ценила,
всех , кого люблю - люблю,
ухожу, нет больше силы,
и до встречи - говорю.

[Таиса Тула]

Сообщение от Пампадур

ТТ прекрасное сокращение

Пампадур, а главное убойное )))

Предпочитаю полнометражный вариант, исключения - лишь для енотов Енотомания прогрессирует...



В алом тюльпане бокала
Искры заката танцуют
Танго енота.

Сообщение от Слава КПСС

Вы сегодня ПМ

Слава КПСС,

"Whats in a name? That which you call a rose
By any other name would smell as sweet."

[Роман Артман]

Сообщение от Таиса Тула

В алом тюльпане бокала
Искры заката танцуют
Танго енота.

Голова пошла...
кругом...
Голова пошла
квадратом...
Назову енота
братом
Или может всё же другом.

)))))))

Примеры классической японской поэзии:

Танка.

Аривара Нарихира

Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон иль явь
Любовь моя?
***
И в мелком ручейке
Могу я омочить рукав,
Но веры нет тебе,
Покуда не узнаю,
Что унесло тебя потоком слез.
***
Тебя, цветок мисканта нежный,
Я в тайне полюбил,
Но в колос вышел мой цветок,
И вот -
Уж кем-то связан!
***
Не знаю, видел ли тебя,
Иль тень неясная
Передо мной мелькнула,
Но нынче, знаю, безнадежно
Томиться буду от любви.
***
Ответ женщине
Нынче я б не пришел,
Завтра бы все облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но ужели
Это вправду вишневый цвет?

***

Вот я о чём - енотам русского племени, такая поэзия ближе чем хокку..
Да и в хокку в русский стиле, не обладает такими строгими рамками, как здесь описывал господин Директор. Требования к сложению стихов на японском языке, это одно, а вот перевод на русский не даёт возможности сохранить их ритм... и поэтому 5-7-5, это точно написано не для нас.

классика хокку.

Мацуо БАСЁ

Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!

* * *

Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.

* * *

Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достает ему трава.



От Басё я бы так вот не переводил, как госпожа Вера Маркова - очень по - женски у неё получается.

Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
***
Слабый язык огня,-
стынет масло в светильнике.
Проснёшься от тоски...

[Пампадур]

Сообщение от Роман Артман

цветок мисканта нежный

Есть у меня приятельница, вернее я у нее, так вот, когда она мне звонит, у меня садится телефон, потом неделю пульсирующая головная боль и желание самоубиться, к примеру: выпить яду, сделать харакири и для верности выпрыгнуть с 26 этажа на стеклянные горы...так вот, к чему я, буду теперь ее только так называть "цветок мисканта нежный" , уже посто томлюсь в предвкушении.

[Слава КПСС]

Сообщение от Таиса Тула

"Whats in a name? That which you call a rose
By any other name would smell as sweet."

Снимаю шляпу