Лирика. Часть 2

[Жукова Светлана]

Сообщение от Директор

Друзья, я несколько озадачен.
Если я правильно понимаю, речь идёт о хокку.
Специалист по Японии Борис Акунин (Григорий Чхартишвили) пишет, что в первой строфе хокку должно быть не более пяти слогов, во второй не более семи, и в третьей - опять же не более пяти.
И мне очень нравится у Акунина вот это:

Грустные мысли,
На сердце тоска - и вдруг
Запах ирисов.
(с) Акунин.

Директор, вот всегда я у Вас учусь!

[Таиса Тула]

Сообщение от Роман Артман

Тогда считайте, что это неизвестное произведение Хайяма и он написал его лично для Вас))))))))))))) Немецкий не люблю - это генное, его заменил иврит. А вот про английский??? Подумаю...

Роман Артман, а с авторскими правами проблем не возникнет?

Про английский подумайте.

[Таиса Тула]

Сообщение от Пампадур

ТТ, вы очаровательно-наивны.

Я наивна. Иногда.

Я очаровательна. Всегда.

Я... ТТ - пистолет???




Енот пушист. Щекотно пальцам )))

Света, между нами, пусть вас ничто не сдерживает

Пампадур, я сказала то же самое только другими словами

[Таиса Тула]

Сообщение от Жукова Светлана

Воздух прозрачен
В рдеющих листьях - оса
Жизнь умирает
Таиса Тула, скажите, это хокку?

Светлана, думаю, близко.

Мне представляется, что дело не только в размерности стиха и количестве слогов в строчке. То, что пишется на русском языке с учетом русского менталитета в любом случае отличается от канонического японского хокку. Когда переводятся художественные произведения, особенно стихи, у переводчика всегда дилемма - передать форму, передать содержание или передать те образы, которые рождаются у читателя при восприятии текста. Баланс возможен, но все равно будет ощущаться тенденция или к первому, или ко второму, или к третьему.
Хокку на русском языке (не перевод с японского), на мой взгляд, должно развиваться с учетом особенностей русского языка. А вот его образность - не по сути образов, а по их структуре и форме построения - должна стремится к японской.

Это я к тому, что к хокку ведет долгий путь, но необязательно делать хокку мерой всего Ваши стихи - это живые и яркие эмоции вне зависимости от жанровой принадлежности.

[Жукова Светлана]

Сообщение от Таиса Тула

Это я к тому, что к хокку ведет долгий путь, но необязательно делать хокку мерой всего Ваши стихи - это живые и яркие эмоции вне зависимости от жанровой принадлежности.

Вы меня согрели...

Очень устаешь иногда
Если жжешь костёр ты одна
Если холод непобедим
Если все глаза выел дым

Если вкруг тебя - только ночь
И никто не может помочь
И кого-то надо сберечь
И нельзя огонь не стеречь

И нельзя ни спать, ни желать
Чтобы стуже воли не дать
Чтобы умереть не хотеть
Раз никто не может согреть...

[Граф Д]

Мальчик на крыше
Готовится к прыжку
- Можно один раз! - дворник сказал.

[Граф Д]

Плач детей, вспышки камер.
Смерть, кости, кишки...
Енот в океанариуме.

[Граф Д]

Смех над рекой
Монах на берегу
Акума плешь ему тростинкою щекочет

[Жукова Светлана]

Сообщение от Граф Д

Смех над рекой
Монах на берегу
Акума плешь ему тростинкою щекочет

Плач на горой
Хлёсткие плети удары и стоны у храма
Братья монаха секут. Всё под Луной свою цену имеет

[Жукова Светлана]

Сообщение от Граф Д

Плач детей, вспышки камер.
Смерть, кости, кишки...
Енот в океанариуме.

Экран телевизора
В нём - человек корчится, воя от боли, кусает свой хвост полосатый
Енотодлак - сенсация современности

[Жукова Светлана]

Сообщение от Граф Д

Мальчик на крыше
Готовится к прыжку
- Можно один раз! - дворник сказал.

В трансформаторной будке
Монтёр только что починил 220!
И табличку повесил на двери -"череп и кости" с надписью ясной: "убьет"!

Мальчик ему не поверил
В всё приставал: "а если - враньё"?!
"Проверь" - добрый сказал монтёр, и с надписью дверь приоткрыл...

[Граф Д]

Сообщение от Жукова Светлана

Плач на горой Хлёсткие плети удары и стоны у храма Братья монаха секут. Всё под Луной свою цену имеет

Свежи рубцы,
Но вновь он на берег стремится.
Тот кто Акуму увидел, уже никогда не забудет.

[Граф Д]

Сообщение от Жукова Светлана

В трансформаторной будке Монтёр только что починил 220! И табличку повесил на двери -"череп и кости" с надписью ясной: "убьет"! Мальчик ему не поверил В всё приставал: "а если - враньё"?! "Проверь" - добрый сказал монтёр, и с надписью дверь приоткрыл...

Девочка, поле.
Граната, отцовский совет.
Бантик летает.

[Граф Д]

Зрение старых подводит
Провод задела нога
Тушка обуглилась, ужас внушает безмерный


Что-то греческое прорезается сквозь хокку или псевдохокку (для пуристов)

[Граф Д]

Грек и японец
У храма стоят третьи сутки
Читают друг другу стихи