Маленькие секреты большой профессии

[Свен]

Сообщение от Брэд Кобыльев@12.02.2009 - 01:42
как вариант - отчаянная домохозяйка

а если по-русски - "потаскуха"

[Олекс]

Сообщение от Люсяндра@11.02.2009 - 23:27
"hot mom"?

Предлагаю - "отвязная мамаша".

[Нат Бермуд]

Люсяндра, "горячие мамочки" звучит вкусно. А главное, сразу понятно, что за дамочки. Остальное пока пошловато

[Люсяндра]

Сообщение от Нат Бермуд@12.02.2009 - 13:22
Люсяндра, "горячие мамочки" звучит вкусно. А главное, сразу понятно, что за дамочки. Остальное пока пошловато

:friends: Согласна. Мне очень нравится.
Я искала близкую идиому в русском языке. Но ее, видимо, нет.

[Афиген]

Я искала близкую идиому в русском языке. Но ее, видимо, нет.

Это потому что у нас все мамочки горячие?

[Мария Хуановна]

"Горячие мамочки" тоже как-то по-порнушному

[Афиген]

"Горячие мамочки" тоже как-то по-порнушному

Хот доги не только звучат, но и выглядят по-порнушному. И ничего. Едим.

[Афиген]

Я искала близкую идиому в русском языке.

Мамаши, слабые на передок.

[Денни]

Возраст от 35 до 50. Отстаивающие свое право нравится мужчинам ( сексуально).

Сексуальные <s>маньячки</s> бальзачки.

Кокетки-переростки

Мамаши в кураже

Движение "бабы против климакса".

Я не понял - зачем переводить идиому? Почему нельзя сделать примечание, сноску и т.п.?

И не понятно, нахрен нужно это движение? ИМХО, это разновидность маразма.

[Мария О]

Сообщение от ЛавсториЛТД@11.02.2009 - 23:50
Они с феминистками, наверно, стенка на стенку

Как раз наоборот, рука об руку. Феминистки же не выступают против мужчин как таковых, не призывают к запрещению секса. Наоборот - призывают видеть в женщинах от 30 до 50 не только матерей, но и женщин во всех смыслах этого слова. Конечно, это включает в себя и борьбу с дискриминацией на работе и т.д. Но также и борьбу с дискриминацией по возрасту и внешнему виду. Женщина, например, в 40 лет выглядит, может, не столь аппетитно, как в 20, но жару даст ого-го. Еще несколько десятилетий назад в США (да и сейчас во многих штатах) на таких дамочек смотрели косо, в кино они эксплуатировались либо как комедийные образы, либо как второстепенные отрицательные. А теперь - пожалуйста, есть и "Секс в большом городе", и всяческие "Отчаянные домохозяйки". Заслуга феминизма.

[Люсяндра]

Сообщение от Афиген@12.02.2009 - 13:40
[b]Мамаши, слабые на передок.

Это не то.
Женщины отстаивают свое право быть сексульно привлекательными. Быть объектом мужского мужского интереса. Даже если им уже за 35 лет, есть дети ( муж).
Скорее уж

Мамаши в кураже

по смыслу больше подходит.

Я не понял - зачем переводить идиому? Почему нельзя сделать примечание, сноску и т.п.?

Вообще-то нормальный перевод подразумевает не подстрочник, а подбор адекватных идиом в родном языке. Тут пролет.

[Денни]

Вообще-то нормальный перевод подразумевает не подстрочник, а подбор адекватных идиом в родном языке.

Если речь о прозе - да. Но это же - описание в сценарии, даже не реплика персонажа? Или нет?

[Брэд Кобыльев]

Думаю, проблема в том, что для нас слово "мама" более личное и детское - поэтому любое словосочетание с сексуальным оттенком звучит на грани порнушного. Нужно просто заменить "мама" на более нейтральное "родительница".
родительницы-секси
соблазнительные родительницы
сексуальные родительницы

как-то так...

[Граф Д]

Оставьте как есть hot moms и дайте сноску с разъяснениями, все-таки текст о кино, а не о мамочках...

[Евгений Медников]

Сообщение от Мария О@12.02.2009 - 13:57
Женщина, например, в 40 лет выглядит, может, не столь аппетитно, как в 20

Ну, это смотря на чей взгляд! Настоящие мужчины оценят...