Помогите. Часть 8

Сашко · 08.12.2020, 00:10

Продолжение.

Предыдущая тема - Помогите. Часть 7

хочется · 08.12.2020, 04:44

Цитата:

Спасибо всем, кто хотел мне помочь! Я разместил текст на английском поэтическом сайте, получил несколько отзывов, все положительные, никто ошибок не заметил. Так что вопрос закрыт.

Не страдай самообманом.

My love, my feeling, all my soul Forbidden are once.

Моя любовь, мое чувство, вся моя душа
Запрещены, но однажды.

Это не набор слов?

self-paining

Ничего, что в английском такого слова нет?

If no chance, we have no chance?

Непереводимый русский фольклор. Почему-то написанный английскими словами.

Дальше еще хуже. Даже такое:

Love is the miracle we are needing

Русскому может показаться, что все ок, вот только неправильно это. We need.

The only rescue when heart is bleeding

Это означает: единственного спасателя (команду спасателей или собаку-спасателя).

But we do know - love vanishes once, no trace.

Но, что мы знаем - любовь исчезает, когда нет следа.

И т.д.

"Перевод" песни настолько вольный, что смысл совсем другой. И спеть ее как в оригинале невозможно, в ритм совсем не попадает.

Фредди Ромм · 08.12.2020, 06:14

Цитата:

Сообщение от хочется

Не страдай самообманом.

My love, my feeling, all my soul Forbidden are once.

Моя любовь, мое чувство, вся моя душа
Запрещены, но однажды.

Это не набор слов?

self-paining

Ничего, что в английском такого слова нет?

If no chance, we have no chance?

Непереводимый русский фольклор. Почему-то написанный английскими словами.

Дальше еще хуже. Даже такое:

Love is the miracle we are needing

Русскому может показаться, что все ок, вот только неправильно это. We need.

The only rescue when heart is bleeding

Это означает: единственного спасателя (команду спасателей или собаку-спасателя).

But we do know - love vanishes once, no trace.

Но, что мы знаем - любовь исчезает, когда нет следа.

И т.д.

"Перевод" песни настолько вольный, что смысл совсем другой. И спеть ее как в оригинале невозможно, в ритм совсем не попадает.

Парнищя, я тактично проигнорил твою предыдущую глупость, но всему есть предел. Прежде чем так настырно троллить, пропустил бы ты указанный текст сквозь онлайн-переводчик. В отличие от тебя, он прекрасно всё понял и перевёл близко к оригиналу. А уж прикидываться, будто ты разбираешься в английском и поэзии лучше, чем англоязычные поэты, пусть даже самопальные, это уже к Кащенко.
И забавно - ты даже не заметил главный повод для придирок. Он вовсе не связан с языком.
Бывай, белинский.

хочется · 08.12.2020, 15:40

Вот и верь после этого людям, которые говорят, что дауны добродушные...

Хильда · 09.12.2020, 16:53

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

пропустил бы ты указанный текст сквозь онлайн-переводчик. В отличие от тебя, он прекрасно всё понял и перевёл близко к оригиналу.

Это даже не смешно.

Фредди Ромм · 11.12.2020, 06:38

Дамы и господа, кто в теме! Пожалуйста, подскажите: как оформлять покупку интеллектуальной собственности? Существует ли максимальная цена, выше которой правообладатель не может потребовать? Какие факторы влияют (если влияют): ожидаемая прибыль, сфера использования, продолжительность использования, что-то ещё?
Если я хочу купить права на название и главных персонажей "31 июня", к кому мне обращаться: к наследникам Пристли или к Мосфильму, или к тому из них, кто запросит меньше?

Вячеслав Киреев · 12.12.2020, 05:17

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

к кому мне обращаться: к наследникам Пристли или к Мосфильму, или к тому из них, кто запросит меньше?

Обратитесь в РАО, вам там всё расскажут, а тамошние юристы помогут сделать всё правильно.

Крыс · 13.12.2020, 01:48

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

Существует ли максимальная цена, выше которой правообладатель не может потребовать?

Вряд ли. На что у нас вообще фиксированные цены, выше которых что-то не могут продавать? По каким-то там нормативным актам и пр бумажкам да, номинально потолок цен есть. Но на каждый такой закон есть ещё 10 лазеек, которые позволяют его обойти. Так что, скорее всего, как договоритесь.

Или же фиксированный потолок есть, но верхняя цена там настолько астрономическая, что это интересно только абрамовичам)

Ну а вообще, если вы покупатель, то юридически атаковать продавца - не самый удачный ход, имхо. Он просто упрётся и ничего вам не продаст, его право. И качайте себе права, сколько угодно

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

Какие факторы влияют (если влияют): ожидаемая прибыль

Разумеется. Если со своей интеллектуальной собственностью готовы расстаться, то деньги им явно дороже. А что вы с этим будете делать - уже не забота бывших владельцев.

хочется · 13.12.2020, 04:35

Цитата:

Сообщение от Крыс

На что у нас вообще фиксированные цены, выше которых что-то не могут продавать?

Сигареты.

Но с авторскими правами этот номер не пройдет, они же международной конвенцией защищены.

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

к наследникам Пристли или к Мосфильму

Если по роману, то к агенту Пристли из United Agents. Если что-то в фильме изменено, и ты и это хочешь использовать, то к обоим - и платить тогда обоим.

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

Какие факторы влияют (если влияют): ожидаемая прибыль, сфера использования, продолжительность использования, что-то ещё?

Все влияет. В первую очередь бюджет и условия. Скорее всего агент спросит: а ты кто, зачем надо, сколько предлагаешь?

Меньше 10,000 фунтов предлагать как-то несерьезно, но можешь попробовать начать и с 5000. Это ничтожные суммы, но по британским меркам и бюджет фильма наверняка никакой, так что может и проканает.

Либо можно $x сразу, $y после продажи сценария, $z после съемки фильма, может еще и роялти. Как договоришься.

Это будет опцион на определенный срок. С такими суммами не рассчитывай больше чем на 3 года. После этого срока опцион сгорает - кто не успел, тот опоздал. Правообладатель будет вправе продать опцион другому. А ты уже выпустить фильм права иметь не будешь.

Крыс · 13.12.2020, 04:40

Опцион - это не гонорар после съёмок фильма. Это резервирование авторских прав на оговорённый срок. Обычно его подписывают, когда продюсер заинтересован в проекте, но не до конца уверен, что хочет/может его снять. Опцион временно закрепляет за ним права, а автору выплачивают некоторую сумму за то, что он не продаёт сценарий другим. После окончания срока опциона либо подписывают договор, либо автор остаётся и с деньгами, и со своим сценарием. Вот и всё.

хочется · 13.12.2020, 07:23

Крыс, Верно. Только...

Цитата:

Сообщение от Крыс

автору выплачивают некоторую сумму за то, что он не продаёт сценарий другим.

В данном случае не сценарий, а временное эксклюзивное право на адаптацию. У автора же роман.

Если опцион всего за тысячи долларов, а автор не мелочевка какая-то, то обычно при использовании опциона для получения прав потребуется заплатить еще, и намного больше. В этом и суть опциона, но с мелочью цена опциона вполне может включать цену товара (прав).

Но это не тот случай явно. Тут скорее получится как-то так:

$5000 за опцион на год.

Плюс $50,000 за адаптацию, когда сценарий будет написан, и продюсер его купит.

Плюс 10% от бюджета фильма, после гринлайта либо окончания производства, но не менее $100k и не более $500k.

И еще роялти вдобавок могут быть.

Заплаченное на предыдущем этапе как правило включается. Т.е. если полный ценник выйдет $100k, то именно столько и заплатишь, а не $5k + $50k + $100k. Но это все же уж как договоришься.

Крайне желательно прописать возможность продления опциона, может за ту же цену, а может и дешевле. Либо, если богатенький буратино, брать на 5+ лет. Обычно опционы продаются на 1-2 года, что для фильма ни о чем.

отступник · 13.12.2020, 19:34

Вопрос на схожую тему: а где вообще узнать, кто именно правообладатель? Например, если под клипом на ютубе развернуть информационный раздел, то там целый список лицензиаров. Бывает, что их там больше десятка, фирм и фамилий.

хочется · 13.12.2020, 20:04

отступник, У издателя. И это не всегда так просто, как хотелось бы.

Фредди Ромм · 27.01.2021, 07:25

Приветствую, дамы и господа!
Прошу помощи в нахождении инвестора. Речь идёт об этом проекте
https://www.youtube.com/watch?v=p9XnM7_tKm8
И сценарий готов, и артистка на главную роль - очень красивая и талантливая.
Речь идёт о помощи не за спасибо, а за включение в проект на тех условиях, о которых договоримся.
Заранее спасибо за содействие в той или иной форме!

гек финн · 27.01.2021, 12:26

Цитата:

Сообщение от Фредди Ромм

Приветствую, дамы и господа!
Прошу помощи в нахождении инвестора. Речь идёт об этом проекте
https://www.youtube.com/watch?v=p9XnM7_tKm8
И сценарий готов, и артистка на главную роль - очень красивая и талантливая.
Речь идёт о помощи не за спасибо, а за включение в проект на тех условиях, о которых договоримся.
Заранее спасибо за содействие в той или иной форме!

Ваша наивность очень трогательна конечно. Но вы ведь понимаете, что проекты столь космических бюджетов да еще в таких ювелирных жанрах ( ювелирных в том смысле что туда будут подбирать тщательно и режика исценариста ) никто никогда не возьмет со стороны. Единственное исключение взять со стороны - если вы Толкиен или Джоан Роулинг, книги которых свели с ума половину земного шара. Если нет... ну мечтайте дальше.

Разумеется попытка не пытка, но это выглядит смешно. Просто диву даюсь. Если у вас прямо зубы сводит, как хочется попасть в кино то пишите сверхнизкие бюджеты со сверхинтересным сюжетом.