Сценарист.РУ
Старый 07.05.2024, 09:20   #1
Изумруд
Читатель
 
Аватар для Изумруд
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 15
По умолчанию Перевод киносценария на английский

Нужен переводчик - носитель языка, чтобы перевести киносценарий с русского на английский.
Нужен очень классный специалист, кто может сделать художественный перевод сложного текста.
Ну такой, чтобы перевод стал отдельным произведением искусства. Это очень сложно, на самом деле.
Кто знает такого или где таких вообще ищут?
Изумруд вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2024, 10:59   #2
сэр Сергей
神風
 
Аватар для сэр Сергей
 
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,478
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Изумруд,
Цитата:
Сообщение от Изумруд Посмотреть сообщение
Нужен переводчик - носитель языка, чтобы перевести киносценарий с русского на английский. Нужен очень классный специалист, кто может сделать художественный перевод сложного текста.


Уильям Хеккет-Джонс
https://scit.herzen.spb.ru/teachers/will-hackett-jones/


У него есть страница ВКонтакте и т.д.
__________________
Si vis pacem, para bellum
сэр Сергей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2024, 12:15   #3
Изумруд
Читатель
 
Аватар для Изумруд
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 15
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от сэр Сергей Посмотреть сообщение
Изумруд,




Уильям Хеккет-Джонс
https://scit.herzen.spb.ru/teachers/will-hackett-jones/


У него есть страница ВКонтакте и т.д.
Спасибо за информацию! Скажите, пожалуйста, вы именно Уильяма рекомендуете? Я уже связывалась с ним и он порекомендовал свою коллегу Кристину Палмер.
Изумруд вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2024, 13:22   #4
сэр Сергей
神風
 
Аватар для сэр Сергей
 
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,478
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Изумруд,
Цитата:
Сообщение от Изумруд Посмотреть сообщение
Я уже связывалась с ним и он порекомендовал свою коллегу Кристину Палмер.
А вы последуйте его совету. Он большой профессионал, прекрасно знает эту профессиональную среду, тем более среди носителей языка.
__________________
Si vis pacem, para bellum
сэр Сергей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 02:11   #5
Крыс
платный тролль
 
Аватар для Крыс
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 3,218
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Специалистов таких найти можно, при желании. Но тут вопрос возможностей их работу оплатить. Надеюсь в ценниках вы примерно ориентируетесь и оные средства имеются. Иначе требования придётся снижать.
__________________
Графиня изменившимся лицом бежит к пруду (с)
Крыс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 20:26   #6
Фантоцци
contro tutti
 
Аватар для Фантоцци
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,193
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от Изумруд Посмотреть сообщение
Нужен очень классный специалист, кто может сделать художественный перевод сложного текста.
У меня есть такой знакомый. А о чем ваш сценарий?
__________________
"Язык описывает пространство не так, как геометрия, и может иногда завести слушателя очень далеко". Стивен Пинкер, психолингвист
Фантоцци вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 21:12   #7
Фредди Ромм
Литератор
 
Регистрация: 26.10.2018
Сообщений: 2,432
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

А в какую кинокомпанию предполагается подать сценарий? Практически все отказываются принимать unsolicited manuscript.
__________________
Я пью до дна за тех кто в теме
Фредди Ромм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 21:22   #8
Изумруд
Читатель
 
Аватар для Изумруд
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 15
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от Крыс Посмотреть сообщение
Специалистов таких найти можно, при желании. Но тут вопрос возможностей их работу оплатить. Надеюсь в ценниках вы примерно ориентируетесь и оные средства имеются. Иначе требования придётся снижать.
Цены известны. Можете подсказать кого-то или где искать? Можно в лс, если так удобнее.
Изумруд вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 21:42   #9
Изумруд
Читатель
 
Аватар для Изумруд
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 15
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от Фантоцци Посмотреть сообщение
У меня есть такой знакомый.
Можно, пожалуйста, контакт знакомого в лс?
Изумруд вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 21:53   #10
Крыс
платный тролль
 
Аватар для Крыс
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 3,218
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от Изумруд Посмотреть сообщение
Цены известны. Можете подсказать кого-то или где искать? Можно в лс, если так удобнее.
Увы нет. Попробуйте поискать в профильных группах и сообществах переводчиков, например, в ВК и телеге есть несколько. Там шансов больше. Или наведите мосты в агентствах переводов, как вариант. Здесь вероятность почти нулевая, форум всё же иной направленности, редкий автор нуждается в подобных контактах.
__________________
Графиня изменившимся лицом бежит к пруду (с)

Последний раз редактировалось Крыс; 09.05.2024 в 21:57.
Крыс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2024, 23:31   #11
Фантоцци
contro tutti
 
Аватар для Фантоцци
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,193
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от Изумруд Посмотреть сообщение
Можно, пожалуйста, контакт знакомого в лс?
Можно, пожалуйста, пару фраз о чем ваша работа? Чтобы заинтересовать моего знакомого.
__________________
"Язык описывает пространство не так, как геометрия, и может иногда завести слушателя очень далеко". Стивен Пинкер, психолингвист
Фантоцци вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2024, 04:19   #12
Изумруд
Читатель
 
Аватар для Изумруд
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 15
По умолчанию Re: Перевод киносценария на английский

Цитата:
Сообщение от Фантоцци Посмотреть сообщение
Можно, пожалуйста, пару фраз о чем ваша работа? Чтобы заинтересовать моего знакомого.
Я написала подробности вам в лс, посмотрите, пожалуйста.
Изумруд вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru