Конкурс сценариев компании Kuzmacinema

[Анатолий Борисов]

Сообщение от Яна Михайловская

что уже и прикалываться начинаю.

Яна, дак с кем поведешься... нам шутка жить и писать помогает.

[Анна Незвиецкая]

Здравствуйте!
Жанр сценарий: мелодрама, комедия. Рассматриваете?

[Котофей]

Интересный пунктик, однако:
"...сценарий не должен быть продан, предложен или находиться на съемочной стадии в момент проведения конкурса..."
http://www.kuzmacinema.com/contest.htm
То есть, КузьмаСинема, претендует на право "первой ночи" и то, что уже побывало в грязных руках прочих кинокомпаний, им не интересно.

[оклахома]

Котофей, я все-таки надеюсь, что Яна удалит слово ПРЕДЛОЖЕН, или объяснит, что имеется ввиду период подписания договора или еще какие предпродажные действия...

[Яна Михайловская]

Еще раз здравствуйте, извините за молчание. На всякий случай напомню - если хотите гарантированно и быстро получить ответ, задавайте вопросы на мой емейл, хорошо? По поводу слова "предложен" - это подстрочный перевод из стандартных англоязычных правил конкурсов сценариев. В оригинале эта фраза звучит так: Submitted feature-length scripts must be original works of the writer(s), owned entirely by writer(s) and cannot be under option, sold or produced. Если есть более удачный перевод фразы "under option", то мы заменим. Мне казалось, что вроде понятно - если сценарий еще не куплен, но по нему идет активный переговорный процесс, то лучше его не присылать на конкурс. Поможете сформулировать? Спасибо!

[Яна Михайловская]

Да-да, если по нему ведутся предпродажные действия, точно!

[Яна Михайловская]

Сообщение от Анна Незвиецкая

Здравствуйте!
Жанр сценарий: мелодрама, комедия. Рассматриваете?

Да, рассматриваем, присылайте.

[Яна Михайловская]

Сообщение от Ого

Яна Михайловская, Вы молодец.

Большое спасибо! я очень стараюсь, правда)

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Яна Михайловская

Если есть более удачный перевод фразы "under option", то мы заменим.

Имеется в виду договор опциона, т.е. договора о намерениях с финансовой компенсацией.

[Фантоцци]

Сообщение от Яна Михайловская

подстрочный перевод из стандартных англоязычных правил конкурсов сценариев

Яна Михайловская, вы и там искали? Ничего подходящего?

[Котофей]

Сообщение от Вячеслав Киреев

Имеется в виду договор опциона, т.е. договора о намерениях с финансовой компенсацией.

В принципе это подходит под ограничение "продан", поэтому "предложен" из условий конкурса можно спокойно убрать.
Или написать " ...продан (в том числе и как опцион).."

[Бурый Кролик]

Лучше убрать "продан".
Продавать проданный сценарий - это за гранью добра и зла. В США это норма. Они ещё и не такое в правилах и руководствах пишут. Но у нас то все люди вменяемые, мы в России живем.

[Котофей]

Сообщение от Бурый Кролик

Лучше убрать "продан".
Продавать проданный сценарий - это за гранью добра и зла. В США это норма. Они ещё и не такое в правилах и руководствах пишут. Но у нас то все люди вменяемые, мы в России живем.

Я тоже так думал. Теперь сомневаюсь.

[адекватор]

Сообщение от Яна Михайловская

Сценарий-победитель будет куплен кинокомпанией для дальнейшей экранизации.

Яна Михайловская, Вы написали много адресов, на которые можно высылать сценарии. Но сообщите, пожалуйста, на какой адрес высылать сценарий - победитель?

[Яна Михайловская]

Сценарий-победитель отправлять на inbox@kuzmacinema.com, а по адресу y.mikhaylovskaya@gmail.com принимаются вопросы относительно конкурса. Правила исправим в понедельник, спасибо всем за рекомендации!