Вопросы оформления сценария. Часть 3

[Эстас]

Уважаемые, лирика в другом разделе.

[Элина]

Сообщение от Кирилл Юдин

Однозначно - на украинском!

Шутите? Редактор-москвичка будет читать украинские иероглифы, ага.
Русскими буквами - украинский текст нужно писать. Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый. Я так считаю.
Другое дело, если редактор в курсе дела, тогда можно и украинскими буквами.

[Дед Мазай]

Сообщение от Сиамка

Да прям

"Не требуя наград за подвиг благородный..."

Что за подвиг благородный совершают сценаристы?))

В сравнении со сценаристами Голливуда, воистину - наш подвиг благородный))

[сэр Сергей]

Элина,

Сообщение от Элина

Русскими буквами - украинский текст нужно писать. Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый. Я так считаю.

Ну, вот, как это будет выглядеть? Иероглифов-то, всего два - і и ї, ну сноску можно сделать, ссылку на русский перевод

[Элина]

Сообщение от сэр Сергей

Ну, вот, как это будет выглядеть?

Нормально. Все предельно ясно - как читать. А сноску с переводом да, надо.

[Дед Мазай]

Сообщение от Элина

Шутите? Редактор-москвичка будет читать украинские иероглифы, ага.
Русскими буквами - украинский текст нужно писать. Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый.

Элина, не издевайтесь над родным языком...Красавица уже все поняла - вопрос закрытый...

[Кертис]

Сообщение от Элина

Шутите? Редактор-москвичка будет читать украинские иероглифы, ага.

Дело даже не в редакторе, в актере.

Сообщение от Элина

Русскими буквами - украинский текст нужно писать. Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый. Я так считаю.

Ну, почти. С нас требовали два варианта - оригинальный текст (а вдруг актер знает язык) и ниже транслитерацию. Правда текст там был английский. Но тут, имхо, лучше уточнить у студии. Единого правила просто нет. Вот сейчас работаю над сериалом, все украинские фразы - транслитерация, без оригинального варианта.

[Элина]

Сообщение от Кертис

Дело даже не в редакторе, в актере.

И в актере, само собой. Надеяться на то, что актера возьмут из наших... ну, можно конечно. )))

[Сеновал]

Уважаемые господа и дамы, кто подскажет, как правильно оформить сцену анимации в сценарии художественного игрового кино?

[Нарратор]

Как договоритесь с заказчиком. Это дело только вас двоих. Как ему будет удобно и понятно читать, так и оформляйте: пометкой ли вначале сцены "анимационная вставка" или ещё как.

[Антон Демидов]

В сценарии есть момент, когда герой переходит из комнаты на балкон и сообща с персонажем, находящимся в комнате, что-то делает. Как в данном случае следует организовать сцену? Следует ли ее делить на две сцены КОМНАТА - БАЛКОН, или можно оформить ее как одну большую - КВАРТИРА? Остро данный момент поднимается по причине необходимости большого количества переключений между балконом и комнатой, чтобы показать все события, происходящие в сцене.

[Агата]

Антон Демидов, Балкон -- это уже натура. Дайте одну сцену в квартире, другую на балконе и далее поясните, что далее действие происходит попеременно, то в комнате, то на балконе.
Главная задача -- надо написать так, чтоб понял ридер.

[Антон Демидов]

Агата, спасибо. Довожу до ума сценарий на конкурс.

[Бурый Кролик]

Колодец или похожая глубокая яма ИНТ или НАТ ?

[Агата]

Бурый Кролик, всё, что под открытым небом -- НАТ.