Сериалы, которые разочаровали

[Сашко]

Сообщение от Юрата

Сашко,а где это было в фильме? на какой минуте?

Минуты не помню, но там не одна минута под это отдана - поднимают панику, находят в реке платье служанки, на лодках с баграми пытаются девушку выловить из реки, Ярмольник во фраке ныряет в реку искать девушку, а уж потом он благодарит Уотсона.

[Юрата]

Сообщение от Сашко

поднимают панику, находят в реке платье служанки, на лодках с баграми пытаются девушку выловить из реки, Ярмольник во фраке ныряет в реку искать девушку, а уж потом он благодарит Уотсона.

Сашко, нет слов! вот это корявая заливка была! а я так ругалась... Буду ждать трансляции у нас. Спасибо!

[Юрата]

Сашко,метнулась, проверила - точно, серия 37 мин 48 сек (невозможно!) ночью на это не обратила внимания стыдно, что ругалась на эту историю, хотя от остальных слов не отказываюсь! Спасибо!

[АлександрП]

Смотрел Шерлока Хохма минут 30 на большее не хватило. Так и не понял, какой национальности миссис Хадсон, если она говорит с акцентом. Вроде бы Англия конец 19 века, местные с мигрантами не якшались. Даже в 30е годы Пуаро у Кристи называют "лягушатником" практически в глаза. Тут акцент - она кто? Латышка - мигрантка или еще кто?

[Кертис]

Сообщение от АлександрП

Смотрел Шерлока Хохма минут 30 на большее не хватило. Так и не понял, какой национальности миссис Хадсон, если она говорит с акцентом. Вроде бы Англия конец 19 века, местные с мигрантами не якшались. Даже в 30е годы Пуаро у Кристи называют "лягушатником" практически в глаза. Тут акцент - она кто? Латышка - мигрантка или еще кто?

Она Шотландка. Говорит с Шотландским акцентом.

[АлександрП]

Сообщение от Кертис

Она Шотландка. Говорит с Шотландским акцентом.

Какой интересный шотландский акцент - никогда бы сам не догадался

[Кертис]

Сообщение от АлександрП

Какой интересный шотландский акцент - никогда бы сам не догадался

А как его переводить еще? Главное чтобы человек понял, что говорят с сильным акцентом. Или вы знаток и отличите шотландский акцент от ирландского? ) Вопрос был - откуда акцент. Ответ - в Англии, даже в 19м веке, многие говорили с акцентом. Уверен, что не только шотландцы и ирландцы, но их-то акцент ярко выражен.

[АлександрП]

Полез в Википедию читать про Хадсон и тут натолкнулся на гэг - "По версии сериала, она является возлюбленной доктора Ватсона и прототипом Мэри Морстен (рассказы Ватсона, по сюжету, являются массовыми фантазиями)." Это об этом сериале. Теперь понятно - покурил Уотсон опию по старой индийской традиции и началось ...

[сэр Сергей]

АлександрП,

Сообщение от АлександрП

Полез в Википедию читать про Хадсон

Однако в рассказе «Морской договор» указывается, что она шотландка

Если предположить, что она с Оркнеев, то это вообще... Оркнейский акцент, даже круче чисто шотландского...

[Юрата]

Сообщение от сэр Сергей

Если предположить, что она с Оркнеев, то это вообще... Оркнейский акцент, даже круче чисто шотландмкого...

Ну Вы, ребята, заморочились! Тут бы за сюжетом уследить! В пресловутой истории "намбер файв" (никто не упал в обморок от моего акцента? ), в той самой, которая меня добила, если бы не молодой человек из Америки, ни за что бы не признала "Собаку Баскервилей" ! Но как-то всё вяло, практически безсобытийно, уныло у сэра Артура было интереснее.

[сэр Сергей]

Юрата,

Сообщение от Юрата

той самой, которая меня добила, если бы не молодой человек из Америки, ни за что бы не признала "Собаку Баскервилей" !

А у британцев, "Собака" лихо закручена. Один начальник охраны Баскервильской базы, фолклендский ветеран, майор Беримор чего стоит

[Кертис]

Сообщение от АлександрП

Полез в Википедию читать про Хадсон и тут натолкнулся на гэг - "По версии сериала, она является возлюбленной доктора Ватсона и прототипом Мэри Морстен (рассказы Ватсона, по сюжету, являются массовыми фантазиями)." Это об этом сериале.

Я не читаю о сериалах в Вики. Разве что узнать какие-то данные, но тут кинопоиск получше ) Ну и что там у Ватсона с ней в данном сериале не в курсе, забросил на четвертой серии. Но она из Шотландии у Конан Дойля. Не с еврейским же акцентом ей говорить? Хотя... Это был бы ход )

[Скат]

Сообщение от Юрата

если бы не молодой человек из Америки, ни за что бы не признала "Собаку Баскервилей" !

Где Вы узрели "Собаку Баскервилей" ???... это «Обряд дома Месгрейвов».


Кстати говоря, я был скептически настроен на этот сериал и с удивлением обнаружил, что мне нравится. Хотя бы тем, что это вроде как "реальная история" создания Конан Дойлом, серий рассказов и повестей о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне. Хороший ход...

[Юрата]

Сообщение от Скат

Где Вы узрели "Собаку Баскервилей" ???... это «Обряд дома Месгрейвов»

Скат, предлагаю назвать это дело коктейлем из двух произведений. Буду весьма благодарна, если Вы не попросите меня перечислять ингредиенты, которые взяты именно из СБ! Со всем уважением!

[Скат]

Сообщение от Юрата

Скат, предлагаю назвать это дело коктейлем из двух произведений. Буду весьма благодарна, если Вы не попросите меня перечислять ингредиенты, которые взяты именно из СБ! Со всем уважением!

Консенсус достигнут )))