Расценки - Страница 2

Драйвер · 16.07.2013, 20:40

Цитата:

Сообщение от Фикус

Вот и я думаю, зачем сценаристам платить? Ведь они пишут, потому что им это в кайф. Нечего баловать.

Так ведь начинают писать не ради денег. Я уже как-то рассказывал, что вначале очень хотелось увидеть свое имя в титрах.

Теперь почему-то не хочется.

реф · 05.08.2013, 17:45

Коллеги, а кто-нибудь делал когда-нибудь адаптации зарубежных сериалов? Сколько может стоить сценарий 1-й серии (плюс-минус)? Спасибо.

Афиген · 05.08.2013, 22:48

все зависит оттого, сколько работы требует от автора конкретная адаптация.

реф · 08.08.2013, 03:03

Цитата:

Сообщение от Афиген

все зависит оттого, сколько работы требует от автора конкретная адаптация.

Из-за того что ситуация не очень понятна, прошу вилку расценок (понимаю, что точно назвать нереально).

На данный момент понятно, что полная замена - процентов 20-40 (точно сейчас сложно сказать).
НО частично понадобится и переводить: есть субтитры на языке оригинала и "какбэ" русские (только субтитры, без объектов, без тайм-кодов). Русские - явно результат гугл-переводчика или чего-то похожего (на видео человек явно не смотрел). То есть придётся сначала воссоздать сценарий оригинала, исправив (а зачастую и полностью переписав) субтитры на русском и разбив на сцены, а потом уже адаптировать (и это не мыло, если что).

Вячеслав Киреев · 08.08.2013, 14:34

Цитата:

Сообщение от реф

Из-за того что ситуация не очень понятна, прошу вилку расценок

Вам выдали сценарий одной серии на русском и оригинальном языках. Вам нужно адаптировать эту серию к отечественному кинопроизводству. Это стоит столько же, сколько и обычная серия. Допустим, от 50 до 150 тысяч рублей.

Если вам нужно восстановить оригинальный сценарий, это стоит 50-100 тысяч за штуку.

Если вам нужно перевести субтитры с оригинального языка на русский, это стоит 20-40 американских долларов за 1800 знаков с пробелами.

Вероятнее всего вам предложат выполнить все 3 этапа работы тыщ за 30-50. Если это так, то вероятнее всего вам сожрут мозг и вы не сможете выдать более одной адаптации в месяц.

реф · 08.08.2013, 15:37

Вячеслав Киреев, спасибо!

ИАС · 24.03.2014, 17:02

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какие сейчас вообще в России, в частности в г. Москва, цены на сценарии художественного полного метра? Очень важно знать и ориентироваться в ценах, так как предстоит заключать договор на написании сценария. Буду признателен за ответ!

Вячеслав Киреев · 24.03.2014, 19:50

Рекомендованная цена 60 000 долларов. Реальная наверное от 20 000 до 200 000 долларов.

Арктика · 19.04.2014, 19:06

Подскажите сколько в среднем платят за сценарии для 8- 12-серийные сериалов, если предлагаешь формат и сам потом пишешь? Имеется в виду за серию, с исключительными правами и т.д.