Предлагаю скидывать в эту тему интересные словари, сборники выражений и т.п. Особенно будет к месту замеченные интересные и нестандартные выражения людей с которыми вы где-то столкнулись или общаетесь. Лично я с недавних пор начал записывать за людьми. Бывает выдают отличные вещи, которым найдется место в репликах персонажей сценария.
Тарантино по молодости однажды посадили на несколько суток. Он зря времени не терял. Записывал за урками, которые сидели в соседней камере и позже применил это в одном из своих сценариев. Получились очень правдоподобные диалоги. Берем на вооружение.
Если у нас сейчас поставить правдоподобный диалог урок в камере зритель его не поймёт. Мало того, не сообразит, о чём это они. Мне в своё время довелось быть на зоне города Ливны. Строгий режим. Администрация разрешила контакт с ЗК в одном из отрядов. Хороший опыт. Использовать его можно, но поймут меня лишь те, кто отбывал срок.
Однажды я написал сценарий на церковно-славянском языке (в основном диалоги). Это было ещё в институте и, слава Богу, меня быстро отучили от этой практики, т.е. пользоваться тем, что непонятно почти всем.
__________________
"Важно ещё беречь себя, беречь себя для... ну, каких-то ударных, главных дел - они всегда известны самому художнику: что есть главное, а что есть... без чего можно прожить... вот поменьше того, без чего можно прожить!"
Василий Шукшин
Однажды я написал сценарий на церковно-славянском языке (в основном диалоги). Это было ещё в институте и, слава Богу, меня быстро отучили от этой практики, т.е. пользоваться тем, что непонятно почти всем.
Думаю, если без фанатизма, с чувством меры, то только на пользу пойдет. В репликах, например, для характеристики персонажей. У меня много словарей, я их давно собираю: арго, иностранных выражений, хиппи, футбольных фанатов, церковный, фени, детских словечек и т.д. Иногда даже просто так их читаю. Жалею, что не купила словарь кличек, там очень интересные попадались. Сейчас зависаю на "тюремном" сайте. Даже не думала, что это так интересно. Существенно расширила лексикон, так что если
Цитата:
Сообщение от БариХан
поставить правдоподобный диалог урок в камере зритель его не поймёт.
думаю, мне уже перевод не понадобится
Последний раз редактировалось ЛавсториЛТД; 08.11.2010 в 00:06.
Квентин провел несколько дней в камере. Правда, Квентин оказался не настолько крут как его персонажи. Свободы его лишили не за убийство или какое-нибудь извращение, а просто Квентину в лом было оплачивать бесконечные штрафы за неправильную парковку. Когда насобиралось семь тысяч долга и его раздолбанная Хонда примелькалась, стражи порядка, забрали его на пару дней в камеру на участке, чтоб он на досуге обдумал свои неправильные действия. Тарантино вспоминает, что кормили там отвратительно. Никаких гамбургеров и колы. Еще и в соседях двое угрюмых ублюдка. По началу, было даже страшно, но их диалог настолько увлек будущего режиссера, что он взял какой-то клочок бумаги и стал царапать, записывая за ними.
«Эй, ты, что там пишешь?», - спросил один из них. «Список подарков». Близилось Рождество. Больше уголовники не обращали внимания на этого зануду. И зря. Он сделал их героями «Бешенных псов», вывев их в одном из эпизодов. Мистер Белый и мистер Оранжевый произносят тот самый диалог, подслушанный в камере на Манхеттене. Привычка воспроизводить диалоги, услышанные в реальной жизни, с тех пор не покидает режиссера.
Так, что Тарантино считает, что провел за решеткой не такие уж плохие два дня своей жизни. Хоть и кормят там паршиво.
__________________ Николай Петрович Радченко, боец спецназа, "красный скорпион". Помню, горжусь!
Неадекватные заносятся в список игнорирования, так что их постов я не вижу.
А я бы предложил еще примеры слов и сочетаний, которые часто используются в литературе, но почти никогда в жизни. Например, мне не верят, но слово "скорее" в жизни я возможно и не слышал.
У пивной мне отныне почёт, А какие отныне амбиции! И поставлен уже на учёт, На учёт в райотделе милиции.
Да, Иванов был мастер.
__________________ Николай Петрович Радченко, боец спецназа, "красный скорпион". Помню, горжусь!
Неадекватные заносятся в список игнорирования, так что их постов я не вижу.
Еще интересное занятие. У каждой местности есть свои слова или фразы, которые мало понятны другим, но свои прекрасно знают о чем речь. Вот у нас все почти овощи выращивают и на базе этого родились свои словечки.
Брача - это когда хорошо берут (покупают) помидоры, редиску и т.п.
Траляля - это такая длинная фура, на которой возят помидоры.
Афганец - больной плод помидора, краснеющий с одной стороны, а с другой так и остающийся зеленым.
Словарный запас
Линейный вид
