Перевод на русский язык книги Карла Иглесиаса "101 привычка успешного сценариста"

Кодер · 02.04.2013, 00:37

Приветствую!
Решил перевести книгу "101 привычка успешного сценариста" на русский язык. Помнится, книгу Линды Сегер «Создаем уникальных героев» переводили. Если кто-то желает помочь, то милости прошу.
Заранее всем спасибо!
P.S. Не первоапрельская шутка.

Манго · 02.04.2013, 16:25

Кодер, могу встать в очередь только на прочтение книги - к сожалению, "языками не владею" и помочь в таком хорошем начинании ничем не могу...

Цитата:

Сообщение от Кодер

Помнится, книгу Линды Сегер «Создаем уникальных героев» переводили.

Можете дать ссылку, пожалуйста?

Кодер · 02.04.2013, 16:45

Цитата:

Сообщение от Манго

Можете дать ссылку, пожалуйста?

Конечно.
Ссылка 1.
Ссылка 2.

Манго · 02.04.2013, 17:11

Большое спасибо!
...и даже удалось скачать с первой попытки по первой ссылке (что удается не так у часто).
Понятия не имею, почему у меня исчезла кнопка "благодарность".

Эстас · 02.04.2013, 17:19

Цитата:

Сообщение от Манго

почему у меня исчезла кнопка "благодарность"

Вот-вот! Ее нет в свободном форуме, а было бы очень удобно!

Манго · 02.04.2013, 17:53

Цитата:

Сообщение от Эстас

Ее нет в свободном форуме

Так вот в чем дело... Действительно жаль!

Эстас · 07.04.2013, 12:28

Цитата:

You’re testing yourself with every script, so I never assume I’ve solved any riddles.

Мой перевод:

Вы проверяете себя каждым своим сценарием, так что я никогда не допускаю, что я продал какую-нибудь ерунду.

Так оставить?

Там, правда, дальше:

Цитата:

I just keep trying to write something well.

Стрелка · 07.04.2013, 13:37

Эээ, ну, вообще-то, solved any riddles = разгадал загадки. Но, полагаю, это в переносном смысле, нужно смотреть контекст.

сэр Сергей · 07.04.2013, 13:55

Распределять главы будете, Кодер?

Эстас · 07.04.2013, 14:15

Цитата:

Сообщение от Арроу

Эээ, ну, вообще-то, solved any riddles = разгадал загадки. Но, полагаю, это в переносном смысле, нужно смотреть контекст.

Вот как-то в контекст "разгадывание загадок" совсем не вписывается. Пообедать надо.

Подумать еще самой.

Спасибо, возможно лучше от вашего варианта отталкиваться.

Илья Куликов · 07.04.2013, 15:06

Цитата:

Сообщение от Эстас

Мой перевод:

Вы проверяете себя каждым своим сценарием, так что я никогда не допускаю, что я продал какую-нибудь ерунду.

Так оставить?

Там, правда, дальше:

Вы сами проверяете себя каждым своим сценарием, я вам не решений не предлагаю.

Эстас · 07.04.2013, 15:17

Ох, только дошло, что я to solve и to sell спутала. Редко, но бывает. Больше постараюсь не путаться.

Илья Куликов, спасибо!

Люди, возьмите себе по чуть-чуть.

Свирепый ревун · 07.04.2013, 15:19

Что бы написать сценарий мультфильма "Маугли" не нужно читать 300 книг. И вся эта "генерация прочтений" - самообман, который годиться для того, чтоб по пьянке по-калякать... типа-читал и знаю. Сценарий написать очень легко, если ты это пережил. И ,когда Киррил Юдин мне говорит "юнат не может написать сценарий в принципе" то он на сто процентов прав.

Кодер · 07.04.2013, 16:38

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Распределять главы будете, Кодер?

Конечно, свободна Part 2 Chapter 6, если хотите помочь, то в личку напишете мэйл, я вышлю главу.
Общее правило: имена и Фамилии сценаристов остаются в английском варианте.
Я пока с первой главой воюю.

сэр Сергей · 07.04.2013, 17:46

Кодер, O`k