Маленькие секреты большой профессии

[Кандализа]

Нора , и как ты поняла это?
Это всего лишь означает "начинающий", "неопытный", а начинающие и неопытные ведут себя по разному. Всё зависит от смелости, темперамента, фантазии, цели в конце-концов.

[Веселый Разгильдяй]

дамы! простите но лично меня вы уже затра......ли своими филологическими спорами не имеющими отношения к сути вопроса!
что за глупая мелочность?
вот вам оригинал:
One of Christian's flaws is that he is a sucker when it comes to women.
теперь у вас есть очередная пища для ума на ближайшие пару часов: как же перевести это треклятое слово sucker??!

[синица]

ВР, когда вы делаете так я млею...

[Нора]

Кандализа, вот дословно, как было написано в синопсисе

Еще одна беда: в том, что касается женщин, Кристиан полный сосунок.

стр. 266

Он-лайн переводчик переводит sucker как сосунок

[Веселый Разгильдяй]

синица
коллега Синица!
забыл вам добавить в письме: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не распространяйте эту свою историю пока ее официально не зарегистрируете - она прямо в воздухе носится!

[ВаДей]

ВаДей, ты точно не женщина! Редкие женщины любят зануд...

Ага. Алла Борисовна почему-то вспомнилась. И Мадонна.... когда есть денежки, можно позволить себе быть "мамочкой".

[ВаДей]

теперь у вас есть очередная пища для ума на ближайшие пару часов: как же перевести это треклятое слово sucker??

Так и переводится - "сосунок"

[Нора]

Сообщение от Веселый Разгильдяй@22.03.2009 - 21:56
дамы! простите но лично меня вы уже затра......ли своими филологическими спорами не имеющими отношения к сути вопроса!

ВР, зато мы вам сделали сегодня аншлаг Ого, уже 15 человек!

А по сути вопроса - характер персонажа имеет огромное значение

[Авер Кент]

Сообщение от Нора@22.03.2009 - 20:48
Авер Кент, правильно. Кино - это тоже опиум. Коммерческое кино расчитывает получить прибыль с проката. Значит, надо писать такие сценарии, чтобы на кинофильм пришло как можно больше зрителей. Надо не только отбить затраченные деньги, но и получить хорошую прибыль. А боевик про суперагента сосунка будет интересен только "голубым", а таких очень маленький процент. Либо с таким героем надо делать плоскую комедию, а не боевик, как заявлено в синопсисе. Причем, я предполагаю, что сам сценарист, писавший такой синопсис, страдает комплексами.

Знаете Нора. Если будете в Неаполе. Вы непременно попадёте на пьяцу Гарибальди. Потом подниметесь по улице в верх и повернёте на лево и ещё немного попетляв кривыми улочками выйдите на Вечерний рынок. Там спросите Франческо. Он стоит там обычно возле старенького трицыкла, сразу за торговкой контрабандными сигаретами. Дадите ему пять евро и скажите что вы знакомая парня, который лет пять назад, ему показывал как выпить бутылку джина и закусить одной фисташкой. Он поймёт и плохого он вам уже не даст. После всего этого вдумчиво покурите.
Может это вам позволит немного расслабится…

[Брэд Кобыльев]

Так и переводиться - "сосунок"

Или "простак". Английский - он, зараза, емкий...

[синица]

ВР, как же я ее зарегистрирую? Москва далеко...может, мне ее себе письмом послать?

[адекватор]

sucker??!

хм...сукер, сукер... а может это цукер, в смысле сахар??
Сладкий мальчик!

[ВаДей]

Знаете, Авент. Будете в Хацапетовке, зайдите на местный рынок со стороны автовокзала. Там местные дельцы опарышами торгуют. Расскажите про Неаполь, они вам бесплатно коробочку насыпят. Есть их поджарить да с поллитрой "Хортицы" умять - точно к женщинам приставать не будете.

[Нора]

ВаДей,

[Авер Кент]

Сообщение от ВаДей@22.03.2009 - 21:10
Знаете, Авент. Будете в Хацапетовке, зайдите на местный рынок со стороны автовокзала. Там местные дельцы опарышами торгуют. Расскажите про Неаполь, они вам бесплатно коробочку насыпят. Есть их поджарить да с поллитрой "Хортицы" умять - точно к женщинам приставать не будете.

Фи! Как это… э… не культурно? В прочем вам ВаДей в Хацапетовке видней.
А вы Нора напрасно так. Просто мне как-то обидно, что к людям, которые совершенно безвозмездно дают пищу для размышлений постоянно цепляются из-за одного невнятно трактованного слова. Нет, чтобы просто сказать спасибо, мы подумаем…