"Игра престолов"

[амадина]

Никто, случайно, не натыкался на версию дубляжа, где Пес исключительно на матюках разговаривает? Мне приятель переводчик сказал, что в англ версии это именно так, а вот при дубляже это, к сожалению, утеряно. Во всяком случае, мне не попадалась такая версия, а хотелось бы глянуть.

[сэр Сергей]

Кубастос, Э неть!!!! Это ошибочное представление, что мир таков, каков есть и был таковым всегда - в это скрыто глубочайшее заблуждение. Да, человек это миг(говоря Высоким валарийским из "Игры престолов" - Валар моргулис), именно, поэтому вам кажется, что мир всегда был таким. Эпохи парадигм это, как геологиеские эры. Онидлятся мтоль долго, что их смена ненаблюдаема в течение одной человеческой жизни.

Но, нам "повезло" - мы живем во время парадигмальной катастрофы - Модерн потерпел поражение и разрушается, хотя, модернисты не хотят этого признаваит и упорно цепляются за остатки разрушающейся парадигмы.

Вас учили модернисты, поэтому вы высказываеие ретроградскую мысль о неизменности мира.

Но, на самом деле наблюдать великую парадигмальную катастрофу до ужаса интересно... Как и общую текучесть мира, но это особый вопрос...

З.Ы. А, вообще-то забавно... Вполне в духе постмодерна - жесткий и бескомпомиссный постмодернист Кубастос убеждает меня - премодерниста в неизменности мира

[сэр Сергей]

амадина, Это, возможно, только, какая-то неофициальная версия. Мат в кино - это противозаконно по законам РФ.

[Кубастос]

Сообщение от Элина

Не думаю, что кто-то в праве ставить диагноз всему миру.

Может, Вы правы. Но иногда, как глянешь объективно на мир, так и тянет на какое-нибудь сумасшествие.

[Кубастос]

Сообщение от сэр Сергей

Вас учили модернисты, поэтому вы высказываеие ретроградскую мысль о неизменности мира.

Меня этому не учили. Мне так кажется. Просто наблюдение.

[амадина]

Сообщение от сэр Сергей

Это, возможно, только, какая-то неофициальная версия. Мат в кино - это противозаконно по законам РФ

жалко, персонаж был бы куда колоритнее!

[Кубастос]

Сообщение от амадина

Никто, случайно, не натыкался на версию дубляжа, где Пес исключительно на матюках разговаривает?

Мне не попадался. Пёс тоже нравится мне (именно персонаж). Может, это была режиссёрская версия. или как там правильно говорить? Хотя... для ТВ ведь сериал. Уже не пойдёт мат.

[Кубастос]

Сообщение от сэр Сергей

Вполне в духе постмодерна - жесткий и бескомпомиссный постмодернист Кубастос убеждает меня - премодерниста в неизменности мира

Мы с Вами об этой в другой ветке как-нибудь полялякаем. Флудим.

[Элина]

Сообщение от Кубастос

Но иногда, как глянешь объективно на мир, так и тянет на какое-нибудь сумасшествие.

Надеюсь, не на терракт?

[Элина]

Сообщение от амадина

жалко, персонаж был бы куда колоритнее!

Это если русским матом будет разговаривать. А на английском что? Фак через слово - банально.

[сэр Сергей]

Кубастос, Валар дохаэрис!!! Поговорим в другой ветке.

А Пес - прекрасный персонаж второго плана, один из сильнейших... Уход его в протестанстскую секту меня поразил... Правдв, пробыл он в секте недолго... Но, судя по всему, в мир вернется, уже не совсем тот Пес... Он, уже, второй раз меняется.

[Кубастос]

Сообщение от Элина

Надеюсь, не на терракт?

Не-не, я исключительно про искусство.

[Кубастос]

Сообщение от сэр Сергей

Уход его в протестанстскую секту меня поразил...

Вот, кстати, в сериале есть большие бреши по изменению героев. Одним из разочарований в этом вопросе стал Теон - резко слишком изменился, мне не понравилось это; плюс гримасничество появилось в нём нелепое (ещё до пыток).

У Кхалиси тоже гримасы есть - такие дежурные лица "восхищение", "удовлетворение" и прочее.

Вот, у женщины-рыцаря тоже они есть, но она такая и есть. Помню, даже Джеми (или Джими, как его?) сказал ей, чтобы не гримасничала. То есть одни актёры играют гримасы, другие гримасничают вместо игры.

[Элина]

Сообщение от Кубастос

Не-не, я исключительно про искусство.

После "Зеленого слоника" даже и не знаю, что можно еще. Вот "Настю" экранизируют, тема каннибализма будет раскрыта.

Пожалуй, мы флудим. Надо перемещаться в курилку.

[сэр Сергей]

Кубастос, Да, леди Бриенна, она такая и есть - нелепая, здоровенная бабища, но, очень добрая и с благородным сердцем... Ну, что до Пса, то с протестантской сектой, это был неожиданный поворот. Пес, уже изменился - сначала, он понял, что Джоффри, которому он служил - полное говно, потом он понял, что деффачга Арья - настоящий, достойный уважения, человек...

А, после того, как его тяжело ранила Бриенна он, по логике, должен был, либо умереть, либо измениться... Я этого ждал, но протестантская секта это был неожиданный поворот

Дейнерис Таргариен, тоже меняется - из девочки, почти ребенка, она становится настоящей властительницей.

Теон... Это такой образ. Не он меняется... Он, просто, ведет себя, как подросток, в котором, взыграло ретивое... Но, его жестоко меняет патологический садист и редкая гнида - Рамси Болтон...

З.Ы. Кстати, по старо-русски, слово "сволочь" не несет негативной коннотации и означает, всего-навсего - "свита", "приближенные"... В старину говорили, например, приехал князь Ольшанский со своей сволочью , в смысле, свитой и дружиной.