перлы в кино. сценарии.

иванн · 08.02.2009, 20:58

Вчера смотрел по ТВ фильм "Князь ветра".
Чуть не упал со стула.
Сцена. начальника сыскной полиции Путилина вызывает к себе шеф жандармов Шувалов.
конец 19 века. Показывает газету и говорит: "Неплохо бы потропиться. Это убийство резонансное."
Я чуть со стула не упал.
Это выражение появилось только в 90е годы 20 века. Специально скачал книгу.
Юзефовича. У того все нормально:
"– Неплохо бы поторопиться, – сказал Шувалов. – Убийство наделало много шуму, некоторые газеты поместили некрологи с недопустимыми намеками на то, что случившееся кое кому на руку. Наши либералы подняли такой гвалт, будто мы лишились национального гения. Хотя я, признаться, вчера впервые услышал имя этого литератора."
зачем было делать намеренный ляп в сценарии не понял.
Но там еще ляпы по речи героев через раз. Все не запомнил.
это называется взять и испоганить.

Надия · 08.02.2009, 22:07

иванн

Цитата:

зачем было делать намеренный ляп в сценарии не понял.

Чтобы диалоги сократить?

=)

Вячеслав Киреев · 08.02.2009, 22:15

Цитата:

Это выражение появилось только в 90е годы 20 века.

Какое выражение? Резонансное убийство?

адекватор · 08.02.2009, 23:27

Цитата:

Резонансное убийство?

бесспорно это новояз.
В 19 веке сказали бы "шумное" или "скандальное" или "громкое" дело (убийство).
само явление резонанса в то время ещё было недостаточно изучено физикой, а уж тем более образное применение слова "резонансное" началось - совершенно верно - примерно с 90 ых годов 20 века.
Это всё равно что космонавты 19 века.

Бразил · 08.02.2009, 23:36

иванн
К "Стилягам" у Вас были претензии подобного же вида. И те претензии были несправедливы. Вы ошибочно упрекнули авторов в "однозначном незнании сленга".
Может, и тут Вы ошибаетесь?

Мона · 08.02.2009, 23:39

Предлагаю переименовать рубрику в "Халтура". Вчера включила телек, наткнулась на сценку. Почта 90-х. Пенсионер ставит на прилавок синенькую посылочную коробку, которая появилась недавно, ну в 2000-е точно. А раньше были ящики и мешки. Плюс к этому операторша швыряет этому пенсионеру (зачем, так и не поняла) мешок, в котором на почту возят мелкие ценные посылки/бандероли

Кинцо шло по России вечером. Мне хватило этой сценки, чтобы переключиться :scary:

Бразил · 08.02.2009, 23:39

адекватор
У Толстого в "Войне и мире" точно использовалось слово "резонанс".

адекватор · 09.02.2009, 00:09

Бразил
безусловно. Слово резонанс достаточное старое.
Но как журналист могу сказать, что в данном контексте - "резонансное преступление"
слово стало использоваться с начала 90 годов 20 века.
Не надо оправдывать баранов, Бразил.
Причём "резонансное" - это производное от сущ. "резонанс" - вообще самый свежий новодел.
Устойчивое словосочетание (штамп) было таково "преступление вызвало широкий общественный резонанс". Темп и тенденции времени - все сокращать, и вот недавно для обозначения громких убийств появилось это чудовищная словесная коряга: "резонансное " преступление".
Это жаргон, сленг, ставший нормой.

Бразил · 09.02.2009, 00:40

Цитата:

Но как журналист могу сказать, что в данном контексте - "резонансное преступление" слово стало использоваться с начала 90 годов 20 века.

А, может, это новое из числа забытого старого?

Цитата:

Не надо оправдывать баранов, Бразил.

Проще простого назвать кого-то бараном. Я разобраться пытаюсь, а не оправдать.

Цитата:

Причём "резонансное" - это производное от сущ. "резонанс" - вообще самый свежий новодел.

Не уверен. Полагаю, что прилагательное "резонансное" довольно давно используется. Может быть, не в журналистских кругах, а, например, среди физиков или среди скрипичных мастеров.

Цитата:

преступление вызвало широкий общественный резонанс

"Вызвать резонанс" точно использовали уже довольно давно. Как минимум с начала 20 века. А, может, и с конца 19.

Цитата:

чудовищная словесная коряга: "резонансное " преступление"

А вот тут полностью согласен. :friends: