Курилка. Часть 197

[Кертис]

Сообщение от Крыс

А смысл спорить чисто ради спора?

Да со скуки. Я всегда так делаю )

Сообщение от Крыс

Так что тишина вполне естественна, ну может народ ещё подтянется, и срачи возродятся с новой силой, кто его знает

Маловероятно.
Я бы, может и поспорил. Но взялся переводить свой сценарий на украинский (у нас же теперь все на нем) и как-то стало не до споров. Мозг и так закипает. Я мову изучал еще когда Украина была УССР же )

[Крыс]

Сообщение от Кертис

Да со скуки. Я всегда так делаю

Ну разве что. Но я лучше на диване поваляюсь или сериал посмотрю, поразмышлять опять же в тишине бывает полезно)

Сообщение от Кертис

Но взялся переводить свой сценарий на украинский

Жёсткая тема. Но должно быть прикольно

Сообщение от Кертис

Я мову изучал еще когда Украина была УССР же

Я в 90-е, практически стала вторым родным языком - знал чуть хуже, чем русский. Сейчас вот уже некоторые слова подзабыл, плюс появились неологизмы, которых раньше не слышал. Но всё же неплохо владею до сих пор, ради прикола иногда смотрю укро-тв и ютуб - никаких проблем. Конечно, это на бытовом уровне, с переводом текста возникли бы сложности))

[Кертис]

Сообщение от Крыс

Жёсткая тема. Но должно быть прикольно

Ага, мозг закипает )))

Сообщение от Крыс

Я в 90-е, практически стала вторым родным языком - знал чуть хуже, чем русский. Сейчас вот уже некоторые слова подзабыл, плюс появились неологизмы, которых раньше не слышал. Но всё же неплохо владею до сих пор, ради прикола иногда смотрю укро-тв и ютуб - никаких проблем. Конечно, это на бытовом уровне, с переводом текста возникли бы сложности

Ну в девяностых я неплохо им владел, но без практики все умирает. К тому-же он сильно изменился, новая буква появилась.... Кино, сериалы я смотрю без проблем. А вот общаться, а тем более писать или переводить, тут беда.

[Крыс]

Сообщение от Кертис

Кино, сериалы я смотрю без проблем. А вот общаться, а тем более писать или переводить, тут беда.

Да, как-то так. С пониманием проблем никаких, перевести с мовы на русский могу легко, а вот наоборот - уже на порядок сложнее. Ну и на украинском я последний раз общался с преподавателями лет 20 назад. Парочка чисто укромовных была, даже вне уроков по русски не говорили - из принципа, видимо. А без регулярной практики да, очень многое забывается.

[Кертис]

Сообщение от Крыс

перевести с мовы на русский могу легко,

Ну это понятно, всегда легче переводить на тот язык, который лучше знаешь.

Сообщение от Крыс

Ну и на украинском я последний раз общался с преподавателями лет 20 назад.

А я во времена СССР ) Ну и немного в Закарпатье, но совсем немного, да и украинский там такой себе )

Сообщение от Крыс

А без регулярной практики да, очень многое забывается

Ну вот моя жена раньше свободно читала по-английски и общаться могла нормально, уже нет. Читать-то как-то может (с трудом), а общаться нет. И фильмы смотреть не может уже.... Сын в этом ее сильно обогнал. Практика, блин.

[Крыс]

Сообщение от Кертис

да и украинский там такой себе

Сталкивался пару раз. Как я понял, там уже не суржик, а полноценный диалект, с вкраплениями слов из соседних языков - польского, венгерского и тд. Смысл-то был понятен (в основном), но на слух забавно воспринимается

[Кертис]

Сообщение от Крыс

Как я понял, там уже не суржик, а полноценный диалект, с вкраплениями слов из соседних языков - польского, венгерского и тд

В основном венгерского, польского мало. Хотя, он похож на украинский, поэтому, возможно, не так бросается в глаза. В смысле, в уши )

[Крыс]

Сообщение от Кертис

польского мало. Хотя, он похож на украинский

Похож, но не то чтобы очень близко. Отдельные слова узнаваемы, даже одинаковые есть. Но там же грамматика другая, фразы строятся по иным правилам, потому лично я могу понять смысл только самого простого предложения. Читать по польски тоже тяжеловато, на слух даже проще воспринимается. Но знание мовы, конечно, тут преимущество.

[Кертис]

Фух. Перевел четыре серии )
Теперь жду кучу мата в ответ. Да и пофиг - мавр сделал свое дело, мавр может выпить водки. Все равно прочтут они где-то через месяц (если повезет). Хм.... Нужен самогонный аппарат! И в подполье )

[Крыс]

Сообщение от Кертис

Теперь жду кучу мата в ответ.

Причём материал им нужен на державний мове, а мат будет исключительно на великом и могучем!

Сообщение от Кертис

Нужен самогонный аппарат! И в подполье

С ним везде найдут - по запаху)

[Кертис]

Сообщение от Крыс

Причём материал им нужен на державний мове, а мат будет исключительно на великом и могучем!

У нас=то его нет )))

Сообщение от Крыс

С ним везде найдут - по запаху)

Если клиенты, то норм )

[Крыс]

Сообщение от Кертис

Если клиенты, то норм

Да вот мало ли кто... Если двойной очистки, настоянный на травках и апельсиновых корках, могут даже представители внеземной цивилизации заинтересоваться. Так что если по утряне ничего не вспомните и тара пустая - точно они

[Кертис]

Сообщение от Крыс

Если двойной очистки, настоянный на травках и апельсиновых корках, могут даже представители внеземной цивилизации заинтересоваться. Так что если по утряне ничего не вспомните и тара пустая - точно они

Главное, чтобы не налоговая )

[Крыс]

Сообщение от Кертис

Главное, чтобы не налоговая

Эти предпочитают элитные напитки, и размах у них помасштабней!

[Кертис]

Сообщение от Крыс

Эти предпочитают элитные напитки, и размах у них помасштабней!

Напоминает наши студенческие вечеринки, только спиртного меньше. И девушки страшней.