Мне понравился этот фильм!

[Санчес]

THE COMMITMENTS

Смотритель
Переведен на Русский?

[Смотритель]

Сообщение от Санчес@28.02.2008 - 23:41
Смотритель
Переведен на Русский?

Называется (видел в таком варианте) "Группа Коммитментс". Если искать, то только с субтитрами. Чтобы никто за кадром не гундосил - и, главное, музыке не мешал.

Найти не очень просто (даже в AVI мне пришлось порядком по Интернету полазать). Но найти можно. Я как-то раз-другой видел. (Есть на пиратском сборник Алана Паркера, с 6 фильмами на диске. Но, во-первых, он там в поганеньком качестве, а во-вторых... по-английски!)

Только что читал на IMDB. Человек сперва купил фильм на видео. Потом вышел лазердиск. Купил, конечно. Потом купил на DVD. Теперь уже на 2-дисковом DVD. Смотрит раз в неделю - и очищается душой.

Правда, говорит (что странно), что понимать текст стал с третьего-четвертого раза (зритель - америкос). Но ирландский акцент у ребят и их прибауточки дублинские - да, задумаисси.

Повидавший виды трубач (после того, как группа окончательно раздодралась, причем солиста - ах, как же пел этот 16-летний монстр! - лупили крышкой от мусорного бака по башке) сказал Джимми, организатору The Commitments: "Успех группы значения не имел. Ты поднял планку их ожиданий, ты расширил их горизонты. Конечно, мы могли добиться успеха, выпускать альбомы и все такое - но это как раз было предсказуемо. А это - это ПОЭЗИЯ."

Очень полезно знание фильма в Бостоне. Можно без цента в кармане забрести в ирландский паб (их там море) и "случайно" затеять разговор о The Commitments. Напоят в усмерть и произведут в почетные айриши, с последующим (обязательным!) участием в параде в день святого Патрика.

[Мария О]

Смотритель, убедили. Послала мужа скачивать The Commitments.
:friends:

[Соля]

Смотритель,
Мария*О подскажите пожалуйста, откуда скачать The Commitments, уже два месяца его ищу

[Санчес]

Смотритель
Вы кладезь информации, не комплимент - правда.

[Санчес]

Кто, что скажет о фильме "Цена молока"?
Сегодня очень рекомендовали.

[Мария О]

Соля

Мария О подскажите пожалуйста, откуда скачать The Commitments, уже два месяца его ищу

Пока нашли без русских субтитров - зато с любыми другими на выбор, даже с эстонскими. Продолжаем поиски с русскими...

[Вячеслав Киреев]

В день выборов, пожалуй, стоит посмотреть фильм "Поцелуй не для прессы". Помогает проникнуться драматизмом ситуации и поставить крестик (или любой другой знак) в нужном месте.

[Смотритель]

Сообщение от Мария О@2.03.2008 - 00:26
Пока нашли без русских субтитров - зато с любыми другими на выбор, даже с эстонскими. Продолжаем поиски с русскими...

Ищите, ищите... Но не скажу, что задача простая (или вообще выполнимая). Мне найти не удалось (искал для жены, так что пришлось подцепить английские, чтобы обеспечить синхрон перевода).

Почти уверен, что русских субтитров нет. Но чтобы слюнка (по поводу The Commitments) еще больше набежала, вот разговоры с форума

Окно на Запад

В одном фильме Алана Паркера парню из Дублина пришло в голову собрать группу, которая играть будет исключительно соул. Так вот когда они смотрели концерт Джеймса Брауна, потрясенный гитарист спросил: "Aren't we a little too white for that?" (на что получил интересный ответ: "Don't you get it? Irish are the blacks of Europe! And Dubliners are the blacks of Ireland. And North Dubliners are the blacks of Dublin!". Но это уже другая история).

[Вставка Смотрителя. Гитарист, наблюдая Джеймса Брауна на ТВ, говорит: А мы не слишком беловатые для такой музыки? И менеджер ответствует: Ты так и не врубился? Ирландцы - негры Европы! А дублинцы - негры Ирландии. А северный Дублин - негры Дублина! Поэтому скажем вслух, скажем хором: я негр - и этим горжусь!]

Йе-еес! Я обожаю "The Commitments", смотрела раз пять, наверное. Еще в михалевском переводе совершенно замечательном. Наверное, лучший фильм Паркера и один из лучших фильмов про музыку вообще!

Ответный "Йе-еес!". Y меня на кассете The Commitments засмотрен до дыр. Совершенно бесподобный, с потрясающим юмором снятый фильм. А их ирландский акцент! Когда этот 'менеджер' поучает девиц: "Не пойте с ирландским акцентом! Не "ride Sally ride", а "ride Sally ride", при этом в обоих случаях "ride" он произносит совершенно одинаково: "ррройд".

Да там все совершенно замечательное. "Heroine kills"...

.."Syringe is good though". Святой отец просто неотразим. Как он комментировал "The Whiter Shade of Pale"! А какие у них у всех имена - как у персонажей, так и у актеров!

Так шта... Русские - негры Европы! Питерцы - негры России! Малая Охта - Гарлем Питера! Say it once, say it loud: I'm black and I'm proud!

[Соля]

Эх, Смотритель , я уж было понадеялась на все готовенькое
Придется возобновлять самостоятельные поиски.
Мария*О а тебе часом среди "любых других на выбор" украинские субтитры не попадалиь?

[Мария О]

Соля, увы, украинских нет. Есть сербские. И главное - по-прежнему нет русских...

[сэр Сергей]

Украинские субтитры - не беда...

[сэр Сергей]

У нас, недавно, забастовка кинопрокатчиков была. Не из-за субтитров, а, из-за падения доходов кинотетров, ибо субтитрами дело не ограничили, а, обязали все фильмы.... Молчу, молчу, это, ведь, уже политика!

[Авраам]

Посмотрел "День выборов" - зачот! Первые минут 15 ребята раскачиваются, остальные 1:45 жгут исправно.
А уж какая там мадам...

[Эндрюс]

"Джуманджи".
Пересмотрел в какой-то раз, и в какой-то раз снова зацепило.
Сделано кино по классической схеме семейной комедии, но чертовски профессионально. Говорю даже не о спецэффектах, а о самом сценарии - во всяком логических неувязок я там не нахожу ( а они есть даже в крутых фильмах).