Маленькие секреты большой профессии

[Граф Д]

Танцующий Дым

Но если нет - вопрос: кто провокатор?

Не яяяяя! (с)

И давайте-ка, на будущее договоримся (чтоб никто ни на кого не стучал): провокатор сдаётся сам. На неделю. Добровольно. ОК?

Угу, счас! Веселый Разгильдяй сам еще тот провокатор - подбивал всех напасть на Члиянца и запитчить его до смерти. Кто знает, сколько сценаристов пропало по пути в Москву, сколько из них замерзло отыскивая машину Члиянца, сколько было побито людьми, которых они приняли за Члиянца и пытались поэтому питчить... На форуме тихо стало в последнее время, народ в Москву ломанулся. Это все он... Веселый Разгильдяй. И ник себе такой придумал, чтобы потом взятки гладки, как с фальшивого бакса на котором написано - это подделка!

Как было бы правильней обозначить английские понятия "логлайн" и "тритмент" в русском языке? Это к тому, что очень часто в последнее время мне встречается странное понятие "ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ" doubt.gif Честно, режет... и глаз, и слух. Поэтому мне не хочется, например, писать в заявке на русском... чужинные слова... Подскажете?

Сейчас я вам подскажу... и расскажу. Дело было лет так сорок или больше тому назад, когда в СССР решили бороться с засильем иностранных слов (старая болезнь, еще при проклятом царизме прогрессировала у некоторых) и значит одна дама, которая работала в строительной организации вместе с моей бабкой решила идти в ногу со временем и заменила в чертеже все названия на русские, которые сама придумала, чтобы глаза не резало... Из кабинета начальства вылетела, красная как рак и эксперименты прекратила.
Хотя
Хотя в нашем случае, все не столь болезненно. Ну пишите вместо логлайна - идея, а вместо тритмента поэпизодник...

[Танцующий Дым]

Граф Д

Веселый Разгильдяй сам еще тот провокатор

Сорри... так энто ж, вроде, "ветка" ВР?
Ведь так?
"Сам себе хозяин - что хочу, то и делаю..."
А второе... что ВР провоцирует?
Профессионализм, вроде?
Так это давно пора сделать.
Всем.
Поголовно.
Граф, Вы против?
Или как? :scary:
А по поводу Члиянца - не беспокойтесь: дело в том, что ВР подсказал ХОД, как можно ДОСТУЧАТЬСЯ ДО ПРОДЮСЕРА, минуя БЮРОКРАТИЮ РЕДАКТОРОВ ;)

бороться с засильем иностранных слов

Граф, как Вы думаете? - хорошо было б иметь свои аналоги-понятия?
Ведь мы ж не в инглише живём...
:friends:

[Граф Д]

Танцующий Дым

А второе... что ВР провоцирует? Профессионализм, вроде? Так это давно пора сделать. Всем. Поголовно.

Ловить продюсеров у машин не следует. Не следует и давать такие советы.

А по поводу Члиянца - не беспокойтесь: дело в том, что ВР подсказал ХОД, как можно ДОСТУЧАТЬСЯ ДО ПРОДЮСЕРА, минуя БЮРОКРАТИЮ РЕДАКТОРОВ ;)

Этот ход самое простое что может придти в голову - пойду ка я к известному человеку и расскажу ему свой сюжет. Может, это в Голливуде с кем-то сработает. У нас в большинстве случаев от такого питчера-самоучки потом будут шарахаться, а это чревато - человек может в самом деле неплохо пишет, или будет писать, а такими вещами создаст себе нехорошую репутацию...

Граф, как Вы думаете? - хорошо было б иметь свои аналоги-понятия? Ведь мы ж не в инглише живём...

Честно говоря, мне все равно. Речь идет о терминологии в специфичной отрасли, которая тесно сплетена хотя бы на уровне теории с аналогичным западным, поэтому менять что-то на уровне терминов здесь задача неблагодарная. Там теории больше. И их теория уже задавила нашу (хорошо это или плохо - не предмет этого разговора, это просто факт). И значит "наши" термины уже никак не вытеснят "их", зато могут создать определенные неудобства в общении с редакторами и коллегами. Я лично употребляю те термины, которыми оперируют люди с которыми я работаю. Хотят тритмент - будет им тритмент. Хотят поэпизодник - вот вам поэпизодник.
И потом, живем мы в инглише или нет, но есть ряд отраслей, в которых никогда русские слова не вытеснят иностранные. Например электроника. Если сценарное ремесло окажется среди этих отраслей, то значит таков исторический процесс и бороться с ним будет бессмысленно, ибо тенденция определяется заказчиком, а заказчик всегда прав..

[Танцующий Дым]

Граф Д

Ловить продюсеров у машин не следует.

Согласен. Пусть это делают АГЕНТЫ.

Все равно "наши" термины не вытеснят "их"

Как и прокат? А хотелось бы...

заказчик всегда прав

Помните Макаревича - "Не стоит прогибаться под изменчивый мир..."?
...интересно: кто ему это "заказал"?
Лично я борюсь.
Вчера (уже вчера) был заключён контракт между продюсером студии и инвестором.
В три раза дешевле, чем стоит фильм.
Завтра (уже сегодня) продюсер будет или уволен, или поедет передоговариваться об нормальных условиях.
Грубо говоря, фильм нужно... или снимать всерьёз, или... выбросить сценарий и забыть напрочь.
Воть так

[Лека]

Если "по делу" - ладно.
Но если нет - вопрос: кто провокатор?

Для начала нужно понять, за что бан.

странное понятие "ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ"

Что ж в нем такого странного? Оригинальный сценарий - сценарий, в основе которого не лежит экранизация литературного произведения.

[Афиген]

Ну, вот! В.Р. забанили, а я опять все проспал.

[Иванка]

Танцующий Дым

Я не могу повторить слова, за которые забанили Веселого Разгильдяя - иначе я отправлюсь к нему в баню В ветке про ромкомы его пост уже давно убрали. Завтра бан закончится

[Афиген]

К ромкомам, видимо, личную неприязнь испытывает.

[Вячеслав Киреев]

Что ж в нем такого странного? Оригинальный сценарий

Лека, это английский термин (original). Танцующий Дым жаждет пользоваться только русскими терминами. По-русски это должно звучать: Натуральный сценарий. Впрочем, нет, это опять засилье английского - nature. Тогда по-русски это должно звучать так: Уникальный сценарий. Блин, опять промах. Есть английское слово unique, которое мы взяли в качестве корня для слова "уникальный".
Словарный запас иссяк, помогайте.

Кстати, мне давно не нравится слово "штангенциркуль". Надо придумать русское название, ведь мы же не в дойче живем.

[Афиген]

Словарный запас иссяк, помогайте.

Своеобразный сценарий.

мне давно не нравится слово "штангенциркуль". Надо придумать русское название

Зачем придумывать? Штангенциркули у нас и так каждый второй называет "двуногой х...й с иголкой".

[Граф Д]

Вячеслав Киреев

Тогда по-русски это должно звучать так: Уникальный сценарий. Блин, опять промах. Есть английское слово unique, которое мы взяли в качестве корня для слова "уникальный". Словарный запас иссяк, помогайте.

Неповторимый сценарий
Правда, проблема всегда остается. Слово "сценарий" тож нерусское.

[Граф Д]

Афиген

Штангенциркули у нас и так каждый второй называет "двуногой х...й с иголкой".

А он разве двуногий с иголкой? Я думал, что штангенциркуль это такая хрень типа разводного ключа, только для чертежей... (надеюсь, вы поняли, что я имел в виду - линейка такая тяжелая с клювами двумя)

[Вячеслав Киреев]

хрень типа разводного ключа

отличное название! настоящее... русское... никаких тебе инглишей и дойчей

[Олекс]

В технике это основной измерительный инструмент, в обиходе давно называют "штанген".

[Афиген]

А он разве двуногий с иголкой?

Перепутал с просто циркулем! А я ведь фрезеровщик 2-го разряда... Эх, давно это было!