Перлы

[Анатолий Борисов]

Стейси,

Это привычка от отца - он работал в КГБ, я ещё в Берлине родилась, где он служил.

Вполне реальное место службы для сотрудника КГБ. Скорее всего, Первое Главное Управление - ПГУ.

[Мария О]

Сообщение от Анатолий Борисов

Вполне реальное место службы для сотрудника КГБ. Скорее всего, Первое Главное Управление - ПГУ.

перл-то не в этом.

[владик]

Нет, насчет перлов хорошо.

НАТ. СТАРЫЙ ГОРОД МЕГАПОЛИСА ДЕНЬ (о, как красиво?! Старый город сверхбольшого города?)
ИВАНОВ – тридцатилетний высокий мужчина (что Иванов – это МУЖЧИНА, мы сами ни за что не догадаемся!) – оглядываясь, сворачивает с многолюдного солнечного проспекта на тенистую улицу.
Делает несколько шагов (ДЕЛАЕТ ШАГИ?! А почему бы тогда не сказать: пойдем делать пиво пить? Или автор одессит? "Две шаги направо, две шаги налево... Школа бальных танцев, вам говорят".) к огромному каштану и оборачивается.
Видит, (в сценарии постоянно слово «видит», что нет слов «замечает», «обнаруживает», «обращает внимание» и т.д?) как на тенистую улицу спешно (ПОСПЕШНО) выходят ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ - двое (а я грешным делом подумал, что их штук шесть и все женского полу) элегантно одетых мужчин средних лет.
Останавливаются, видя глядящего (ВИДЯ ГЛЯДЯЩЕГО?! Если по фене, то видя ХЛОПАКА) на них в упор Иванова. (У мужчины Иванова глаза, как у рака – смотрят в разные стороны?!)
Первый достает сигарету, Второй – мобильный телефон.
ИВАНОВ
Вот так вот, значит?
Мало того, что у мужчины Иванова глаза в разные стороны, он еще ни разу не видел, как закуривают и достают телефон? ! А на телевизор он с топором не бросается?

[Афиген]

Сообщение от Проходящий мимо

Классика - это наивысшая степень правильности, выше не бывает.

"В одном из своих романов Достоевский написал: "Рядом находился круглый стол овальной формы..."
Кто-то прочитал это сочинение в рукописи и говорит:
- Федор Михайлович, вы оговорились, надо бы исправить.
Достоевский подумал и сказал: - Оставьте так..."
(С. Довлатов)

[Анатолий Борисов]

Мария О,

перл-то не в этом.

Дошло.
Владику.

Делает несколько шагов (ДЕЛАЕТ ШАГИ?! А почему бы тогда не сказать: пойдем делать пиво пить? Или автор одессит?

Делает вдох. Делает несколько шагов. Делает кульбит. Песня - "сделай шаг". Совершенно не режет слух, ничего специфически одесского тут не просматривается.

Если по фене, то видя ХЛОПАКА

Какой-то неведомый мне диалект блатного языка. И зачем Микшису - да на фене?

Вот так вот, значит?
Мало того, что у мужчины Иванова глаза в разные стороны, он еще ни разу не видел, как закуривают и достают телефон? ! А на телевизор он с топором не бросается?

Я так понял причтении оригинала, что реакция не на то, что они делают, и пользуются ли телефоном, а на сам факт обнаружения за собой слежки.

[Анатолий Борисов]

владик,
Вдогонку.

о, как красиво?! Старый город сверхбольшого города

НАТ. СТАРЫЙ ГОРОД ДЕНЬ - будет понятно, что в каком-то старом городе.
НАТ. МЕГАПОЛИС ДЕНЬ - в мегаполисе.
НАТ. СТАРЫЙ ГОРОД МЕГАПОЛИСА ДЕНЬ - в старой части большого города.
В чем перловка??

[владик]

Сообщение от Афиген

"В одном из своих романов Достоевский написал: "Рядом находился круглый стол овальной формы..."
Кто-то прочитал это сочинение в рукописи и говорит:
- Федор Михайлович, вы оговорились, надо бы исправить.
Достоевский подумал и сказал: - Оставьте так..."
(С. Довлатов)

В разговорной речи все столы от круглых до овальных называют круглыми, кроме столов, имеющих прямые углы. Ф.М. Достоевский гордился тем, что он придумал всего одно слово в русском языке. Зато у нас "словотворечество" - фонтан неиссякаемый. Лишний раз в словарь заглянуть гениям западло.

[владик]

Сообщение от Анатолий Борисов

владик,
Вдогонку.

НАТ. СТАРЫЙ ГОРОД ДЕНЬ - будет понятно, что в каком-то старом городе.
НАТ. МЕГАПОЛИС ДЕНЬ - в мегаполисе.
НАТ. СТАРЫЙ ГОРОД МЕГАПОЛИСА ДЕНЬ - в старой части большого города.
В чем перловка??

В перловке, точнее в тавтологи, что есть плохо.

НАТ. СТАРАЯ ЧАСТЬ МЕГАПОЛИСА - ДЕНЬ

Так просто, ведь. Сценарист экономно должен относится к словам, и не писать сценарии первыми попавшимися словами. Гуру так учат и правильно, точно говорят.

[владик]

Сообщение от Анатолий Борисов

Песня - "сделай шаг". Совершенно не режет слух, ничего специфически одесского тут не просматривается.

Что-то Вы все путаете, поэзию, в которой все может быть со словами потому, что совершенно другой образный строй, с описанием действия в сценарии. "Сделай шаг" в песне совсем не означает, сделать именно конкретный шаг...

Сообщение от Анатолий Борисов

Я так понял причтении оригинала, что реакция не на то, что они делают, и пользуются ли телефоном, а на сам факт обнаружения за собой слежки.

Текст сценария только для особо понятливых?! С чего это я должен считать, что двое спешащих людей в мегаполисе - следят? Таких встреч на каждом шагу.

Сообщение от Анатолий Борисов

Какой-то неведомый мне диалект блатного языка. И зачем Микшису - да на фене?

"Видя смотрящего" - а это что за сленг? В описании ведь, не в диалгогах. У Вас, кстати, не лучше "Диалект блатного языка". Не чуете, что перл?! И еще, кстати, не "на фене", а по фене... ботать.

[ЛавсториЛТД]

Сообщение от Проходящий мимо

Это вы-то помрёте? Авдотья Потаповна, грех вам говорить! Да вы всякого быка переживёте, не то, что мужа.

Сообщение от Мария О

хоть фраза и не Пришвина, а Сашко.

Ай да Сашко! Ай да..... (сами дальше знаете, не буду классика цитировать, хватит с нас Пришвина)

[Сашко]

Сообщение от Мария О

Меня тоже не коробит, хоть фраза и не Пришвина, а Сашко.

Я бы даже сказал, Тэффи.

За классику я скажу так. У них, классиков, очень много блох в текстах. Грешит этим Толстой, например. Да и у Пушкина есть. Часто они создают свой неповторимый язык. Вот найдите мне ещё один-два примера с "разумной девочкой". У кого-нибудь, кроме Пришвина. Ну, же? Вот я читаю "Осень патриарха" Маркеса. Там в речи патриарха ни одной запятой и точки. На страницу одно предложение. Уже популярный приём. По правилам пунктуации надо что? Двойку ставить. Но ведь низя, стилистика, язык, приём.

[Анатолий Борисов]

владик,

"Сделай шаг" в песне совсем не означает, сделать именно конкретный шаг...

Ну, а сделать вдох? Или выдох?

НАТ. СТАРАЯ ЧАСТЬ МЕГАПОЛИСА - ДЕНЬ

Только собирался предложить этот вариант, Вы меня опередили. Согласен, что благозвучнее.

[Агата]

Сообщение от владик

Делает несколько шагов

владик, а как, по-вашему, это должно звучать? Несколько раз шагает? Вы сами-то с русским языком тесную дружбу водите?

[Мария О]

Сообщение от Сашко

Я бы даже сказал, Тэффи.

Ах вот как? Тогда повторю вслед за ЛавсториЛТД

Сообщение от ЛавсториЛТД

Ай да Сашко! Ай да...

[Сашко]

Сообщение от Мария О

Ах вот как? Тогда повторю вслед за ЛавсториЛТД

В сценарии, откуда были выцарапаны те фразочки, указано, что сие экранизация рассказов Тэффи. Я уже не помню, что в том сценарии в диалогах от оригинала, что написал я. Но если стилистически не различить, где рука мастера, а где я царапал, то я не виноват. Желающие могут провести экспертизу и уличить меня. Названия рассказов скажу.