|
28.01.2014, 12:11
|
#91
|
=)
Регистрация: 03.06.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 110
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Персонаж-американец приезжает в Россию, где говорит как на русском, так и на английском языках. Пока что я отметил только реплики на русском соответствующей ремаркой. Следует ли отмечать реплики, произносимые им на английском языке (тексты англоязычных реплик в сценарии написаны на русском)? Так же, в сценарии есть русские, которые могут просто не знать английского (в сценарии обыгрывается непонимание людьми английского языка) и говорят по-русски. И есть персонажи неопределенной национальности, которые говорят с данным персонажем по-английски, но никаких ремарок в данных диалогах нет.
__________________
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Я больше не хочу возвращаться никогда в мою страну туманов
Моя страница на Проза.ру
Последний раз редактировалось Антон Демидов; 28.01.2014 в 12:14.
|
|
|
28.01.2014, 15:10
|
#92
|
В поисках бессмертия
Регистрация: 23.01.2014
Адрес: Татарстан
Сообщений: 78
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Добрый день! Уважаемые форумчане, у кого есть опыт проживания в США, кто знаком с тамошней "бытовухой" (не убийствами, конечно). В личку подскажите кое-что, пожалуйста!
__________________
Из увлеченности своим делом рождается гениальность. Тони Роббинс
Esse quam videri
Там, где не хватает мастерства и владения ремеслом, начинаются всякие спекуляции о неосязаемом и непостижимом, энергетике всякой и прочим понтам. (с) Кирилл Юдин
|
|
|
28.01.2014, 16:11
|
#93
|
Супер-модератор
Регистрация: 29.05.2006
Сообщений: 5,497
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Антон Демидов
Следует ли отмечать реплики, произносимые им на английском языке
|
Да.
__________________
Более всего оживляет беседы не ум, а взаимное доверие.
Ф. Ларошфуко
Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
А. Хичкок
|
|
|
29.01.2014, 18:54
|
#94
|
Читатель
Регистрация: 25.01.2014
Сообщений: 36
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Друзья! Как правильно написать заголовки сложной сцен(ы)?. Подходящего образца не нашёл.
Автомобиль ГГ припаркован у кафе.
ГГ у кафе разговаривает с женщиной.
Потом они садятся в автомобиль.
Разговор продолжается в припаркованном автомобиле.
После короткого разговора женщина покидает автомобиль. (Женщину выходящую из машины, с улицы не снимаем)
ГГ заводит мотор, под впечатлением от разговора, бормочет под нос несколько слов.
Мой вариант.
НАТ. У КАФЕ - ДЕНЬ
ИНТ. АВТОМОБИЛЬ - ДЕНЬ или как-то так: ИНТ. У КАФЕ. АВТОМОБИЛЬ - ДЕНЬ
Последний раз редактировалось Белый критик; 29.01.2014 в 19:04.
|
|
|
29.01.2014, 19:04
|
#95
|
ксеноморф
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Тут
Сообщений: 5,548
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
ЭКСТ. У КАФЕ. ДЕНЬ.
Автомобиль ГГ припаркован у кафе. ГГ у кафе разговаривает с женщиной. Потом они садятся в автомобиль.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ ГГ. ДЕНЬ.
Разговор продолжается в припаркованном автомобиле.
ЖЕНЩИНА
Нюхай шнягу, дурак!
Открывает дверцу, выходит из машины.
ГГ
Сама нюхай, дура.
Заводит мотор.
__________________
Вы никогда не вернёте 4 секунды, потраченные на прочтение этого бессмысленного предложения.
|
|
|
29.01.2014, 19:08
|
#96
|
Студент
Регистрация: 29.06.2011
Сообщений: 166
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Белый критик
Как правильно написать заголовки сложной сцен(ы)?
|
Вы про блоки "время и место действия"? Как надо, так и пишите. Это не сложная сцена.
НАТ. УЛИЦА ПЕРЕД КАФЕ - ДЕНЬ
бла бла...
Он и Она садятся в припаркованную рядом машину.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
бла бла...
Она выходит из машины.
Он заводит двигатель.
ОН
бла бла
НАТ. УЛИЦА ПЕРЕД КАФЕ - ДЕНЬ
Автомобиль трогается с места и уезжает.
(ой, Нарратор уже ответил))
|
|
|
29.01.2014, 19:27
|
#97
|
Читатель
Регистрация: 25.01.2014
Сообщений: 36
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Нарратор
ЖЕНЩИНА
Нюхай шнягу, дурак!
Открывает дверцу, выходит из машины.
ГГ
Сама нюхай, дура.
|
Спасибо.
Вспомнил фильм "Не бойся, я с тобой". Там была такая фраза: "Какая интересная у людей жизнь!"
Сиамка, спасибо! Очень доходчиво!
|
|
|
29.01.2014, 20:16
|
#98
|
神風
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,502
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Белый критик, все, что отгорожено от открытого воздуха - помещения, салоны автомобилей, поездов, самолетов, кораблей - это ИНТ.
__________________
Si vis pacem, para bellum
|
|
|
29.01.2014, 23:50
|
#99
|
=)
Регистрация: 03.06.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 110
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Есть сцена, в ней описывается и действует впервые определенный персонаж. Там же он обозначается. Но в течение этой сцены он не говорит, хотя заговорить должен лишь в середине сюжетного действа. Допустимы ли такие моменты в сценарии?
__________________
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Я больше не хочу возвращаться никогда в мою страну туманов
Моя страница на Проза.ру
|
|
|
29.01.2014, 23:53
|
#100
|
Свободный художник
Регистрация: 06.01.2008
Сообщений: 1,926
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
салоны автомобилей
|
А вот тут, надо ИНТ/НАТ обозначать, поскольку автомобиль не в павильоне же снимается.
Так учил нас великий ВР.))
__________________
У меня нет белого флага, поэтому я обязана побеждать. ;)
|
|
|
30.01.2014, 00:24
|
#101
|
Литератор
Регистрация: 31.01.2013
Адрес: На седьмом небе
Сообщений: 863
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Агата
А вот тут, надо ИНТ/НАТ обозначать, поскольку автомобиль не в павильоне же снимается.
Так учил нас великий ВР.))
|
По голливудским стандартам права Агата!
НАТ./ИНТ. УЛИЦА У КАФЕ/ САЛОН АВТОМОБИЛЯ
__________________
ANYONE can make it as a screenwriter (c) Paul Rudd
|
|
|
30.01.2014, 00:36
|
#102
|
Хирург-психопат
Регистрация: 30.04.2013
Адрес: Украина, Киев
Сообщений: 5,164
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
Белый критик, все, что отгорожено от открытого воздуха - помещения, салоны автомобилей, поездов, самолетов, кораблей - это ИНТ.
|
Я тоже так думал. А вот реж сказал, что машина у нас ИНТ )
__________________
И скучно, и грустно, и некому морду набить в минуту душевной печали.
|
|
|
30.01.2014, 00:37
|
#103
|
Хирург-психопат
Регистрация: 30.04.2013
Адрес: Украина, Киев
Сообщений: 5,164
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Антон Демидов
Там же он обозначается. Но в течение этой сцены он не говорит, хотя заговорить должен лишь в середине сюжетного действа. Допустимы ли такие моменты в сценарии?
|
Да.
__________________
И скучно, и грустно, и некому морду набить в минуту душевной печали.
|
|
|
30.01.2014, 01:02
|
#104
|
Читатель
Регистрация: 25.01.2014
Сообщений: 36
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Серебро
По голливудским стандартам права Агата!
НАТ./ИНТ. УЛИЦА У КАФЕ/ САЛОН АВТОМОБИЛЯ
|
Спасибо!
Вот этот вариант, мне нравится ещё больше, потому что более подробен, и не надо строить догадок - всё в соответствие с логикой.
Можно ещё разобрать такой вариант, для построения заголовка сцены, если действие происходит в другом городе, в другом помещении? Пожалуйста!
"Ирония судьбы, или С лёгким паром!"
Ленинград. Квартира Нади. Ванная комната. Ипполит стоит под душем.
P.S. Посоветуйте, что можно почитать для составления заголовков сцен по голливудским стандартам?
|
|
|
30.01.2014, 01:05
|
#105
|
Свободный художник
Регистрация: 06.01.2008
Сообщений: 1,926
|
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Белый критик, если действие происходит в разных городах, то в каждой сцене надо давать название города.
Например:
НАТ. МОСКВА. ДОМА МАЗАЯ -- ДЕНЬ
НАТ. НОВГОРОД. ПАМЯТНИК СТУДЕНТУ -- ДЕНЬ
И т.д.
__________________
У меня нет белого флага, поэтому я обязана побеждать. ;)
Последний раз редактировалось Агата; 30.01.2014 в 01:07.
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
|
|