|
03.06.2008, 12:04
|
#901
|
|
Читатель
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Sofia
Сообщений: 93
|
Авраам
В каком виде? На английском?
Вячеслав*Киреев
Как это сделать?
|
|
|
|
03.06.2008, 12:08
|
#902
|
|
Сценарист
Регистрация: 06.08.2007
Сообщений: 1,833
|
Цитата:
Сообщение от Иррина@3.06.2008 - 12:04
Авраам
В каком виде? На английском?
|
Нет, я так понял, Вы сделали некоторые пробы перевода на русском и теперь хотите оценить результат. Не так?
|
|
|
|
|
03.06.2008, 12:09
|
#903
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 29.05.2006
Сообщений: 5,497
|
Цитата:
Вячеслав Киреев
Как это сделать?
|
Откройте ветку в разделе Поиск авторов.
__________________
Более всего оживляет беседы не ум, а взаимное доверие.
Ф. Ларошфуко
Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
А. Хичкок
|
|
|
|
|
03.06.2008, 12:14
|
#904
|
|
Читатель
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Sofia
Сообщений: 93
|
Авраам,
к сожалению не так :melancholy:, я знаю что попытка перевести на русском будет неудачной. Могу попытатся перевести только синопсис, но вряд ли будет достаточно 
Вячеслав*Киреев
Что написать?
|
|
|
|
|
03.06.2008, 12:47
|
#905
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 29.05.2006
Сообщений: 5,497
|
Цитата:
Вячеслав Киреев
Что написать?
|
Ищу соавтора.
Для адаптации сценария.
Представьтесь, опишите проблему, подробно расскажите что Вам нужно, объясните, на каких условиях, оставьте координаты для связи. Оперативно и максимально подробно отвечайте на вопросы.
__________________
Более всего оживляет беседы не ум, а взаимное доверие.
Ф. Ларошфуко
Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
А. Хичкок
|
|
|
|
|
03.06.2008, 12:49
|
#906
|
|
Читатель
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Sofia
Сообщений: 93
|
Для меня важно узнать ваше мнение, мне хочется просто услышать ваше мнение по поводу моего сценария. А если сценарий не стоит адаптировать его?
|
|
|
|
|
03.06.2008, 12:50
|
#907
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 30.05.2006
Сообщений: 16,698
|
Цитата:
|
я знаю что попытка перевести на русском будет неудачной.
|
Иррина, а на этом форуме за Вас кто пишет? 
На мой взгляд, Вы вполне можете перевести на русский свой сценарий сами. 
Если переживаете, что красочность диалогов при этом пропадёт, то я думаю, что эти диалоги, потом можно будет подправить просто по смыслу (адаптировать под российский детский сленг) или с помощью редактора (возможно и так понравится какой-нибудь студии), или при помощи доработчика. В таком случае, его будет проще найти среди российских сценаристов, чем переводчика с болгарского, да со знанием киношных особенностей.
__________________
Величайшие истины — самые простые. Великие предметы искусства только потому и велики, что они доступны и понятны всем.
(Л.Толстой)
Если очень нужно что-то сказать хорошее о просмотренном фильме, но сказать нечего, не отчаивайся, говори: "Смотрел на одном дыхании. Этот фильм заставляет задуматься!" ;)
|
|
|
|
|
03.06.2008, 13:00
|
#908
|
|
Читатель
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Sofia
Сообщений: 93
|
Кирилл*Юдин ,
Попытаюсь, не будете смеятся?
|
|
|
|
|
03.06.2008, 13:37
|
#909
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 30.05.2006
Сообщений: 16,698
|
Цитата:
|
Попытаюсь, не будете смеятся?
|
Не больше, чем от текстов российских коллег, и своих в том числе.
__________________
Величайшие истины — самые простые. Великие предметы искусства только потому и велики, что они доступны и понятны всем.
(Л.Толстой)
Если очень нужно что-то сказать хорошее о просмотренном фильме, но сказать нечего, не отчаивайся, говори: "Смотрел на одном дыхании. Этот фильм заставляет задуматься!" ;)
|
|
|
|
|
03.06.2008, 14:40
|
#910
|
|
классика
Регистрация: 12.10.2006
Адрес: Москва.
Сообщений: 359
|
Цитата:
Сообщение от Захарыч@3.06.2008 - 07:41
Радость, мне бы таких любимых, родных и близких! Вам очень повезло! :friends:
|
Спасибо! Просто они в этом разбираются, тоже пишут, наверное поэтому....
А давайте мы будем вас пинать - пишиииииии!!!!!! Нафиг игры, нафиг форум, запланируйте, сколько часов вы посвятите работе ДО отдыха в интернете! 
__________________
Может быть, секрет счастья в гармонии со скукой?
|
|
|
|
|
03.06.2008, 14:43
|
#911
|
|
Добровольный бан
Регистрация: 07.11.2007
Адрес: Сибирь, Омск
Сообщений: 871
|
Радость
Цитата:
|
А давайте мы будем вас пинать - пишиииииии!!!!!!
|
Во мне сразу открылся мазохист: ах, пинайте меня, пинайте!!!! 
__________________
Если хочешь насмешить Бога - расскажи Ему о своих планах...
|
|
|
|
|
03.06.2008, 14:48
|
#912
|
|
классика
Регистрация: 12.10.2006
Адрес: Москва.
Сообщений: 359
|
Захарыч, ну ещё бы, как это может быть иначе... Любой экстремальщик в чем-то мазохист.... 
__________________
Может быть, секрет счастья в гармонии со скукой?
|
|
|
|
|
03.06.2008, 15:19
|
#913
|
|
Студент
Регистрация: 29.08.2007
Сообщений: 175
|
А вот если в сценарии воспоминания -
ВОСПОМИНАНИЯ
КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЙ
- так пишется?
А если будущее, тогда как?
БУДУЩЕЕ
КОНЕЦ БУДУЩЕГО
- как то коряво...
А как правильно?
__________________
Vita sine libertare nihil
|
|
|
|
|
03.06.2008, 15:53
|
#914
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 29.05.2006
Сообщений: 5,497
|
воспоминание и, соответственно, конец воспоминанияГлавное, чтобы понятно было.
__________________
Более всего оживляет беседы не ум, а взаимное доверие.
Ф. Ларошфуко
Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
А. Хичкок
|
|
|
|
|
03.06.2008, 15:55
|
#915
|
|
Читатель
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Sofia
Сообщений: 93
|
Скажите, а в России цыгане разводят медведи? А по городам их показывают?
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
